Wszystko o francuskich zaimkach obiektowych

Zaimki obiektowe to podstępne małe słowa w zdaniach, które zastępują rzeczowniki, na które wpływają czasowniki. Istnieją dwa typy:

1. Bezpośrednie zaimki obiektowe (pronoms objets directs) zastąpić ludzi lub rzeczy, które otrzymać działanie czasownika w zdaniu.
2. Pośrednie zaimki obiektowe (pronoms obejmuje pośrednie) zastąpić ludzi w zdaniu do / dla kogo następuje czasownik.

Ponadto zaimki przysłówkowe działają w połączeniu z zaimkami obiektowymi:

Y zastępuje à (lub inny przyimek miejsca) + rzeczownik

En zastępuje de + rzeczownik

Zaimki zwrotne również wchodzą w grę, szczególnie gdy próbujesz ustalić kolejność słów dla zaimków podwójnych.

Ważne jest, aby zrozumieć każde z tych pojęć, ponieważ są one bardzo powszechnie stosowane, a bez nich istnieje pewna „masowość” w języku francuskim. Gdy zaczniesz używać zaimków obiektowych i przysłówkowych, twój francuski będzie brzmiał o wiele bardziej naturalnie.

Skorzystaj z tych linków, aby dowiedzieć się wszystkiego o zaimkach obiektowych, przysłówkowych i zwrotnych, w tym jak ich używać i poprawiać kolejność słów.

Zaimki obiektowe poprzedzają czasownik we wszystkich * czasach, prostych i złożonych. W czasy złożone, zaimki poprzedzają czasownik pomocniczy. Ale w konstrukcjach z dwoma czasownikami, w których istnieją dwa różne czasowniki, zaimki obiektowe znajdują się przed drugim czasownikiem.

Proste czasy

• Je lui parle. - Rozmawiam z nim.
• Il t'aime. - On cię kocha.
• Nous le faisions. - Zrobiliśmy to.

Dowiedz się więcej o złożone czasy i nastroje.

• Je lui ai parlé. - rozmawiałem z nim.
• Il t'aurait aimé. - On by cię kochał.
• Nous l'avons fait. - Zrobiliśmy to.

• Je dois lui parler. - Muszę z nim porozmawiać.
• Il peut t'aimer. - On może cię kochać.
• Nous destestons le faire. - Nienawidzimy tego robić.

* Z wyjątkiem twierdzącej tryb rozkazujący

• Fais-le. - Zrób to.
• Aime-moi. - Kochaj mnie.

Jeśli masz problem z ustaleniem, czy coś jest bezpośrednie, czy też pośredni obiekt, rozważ następujące zasady:

za) Osoba lub rzecz nie poprzedzona przyimkiem jest przedmiotem bezpośrednim.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
Kupiłem książkę. > Kupiłem to.
b) Osoba poprzedzona przez przyimekà lub wlać* jest niebezpośredni obiekt
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
Kupiłem książkę dla Paula - kupiłem mu książkę.
*Wlać tylko w sensie odbiorcy (Je l'ai acheté pour toi > Je te l'ai acheté), a nie wtedy, gdy oznacza „w imieniu” (Il parle pour nous).
do) Osoby poprzedzonej innym przyimkiem nie można zastąpić zaimkiem przedmiotowym
J'ai acheté le livre de Paul. > Je l'ai acheté (ale „de Paul” zaginął)
Kupiłem książkę Paula. > Kupiłem to.
re) Rzeczy poprzedzonej dowolnym przyimkiem nie można zastąpić zaimkiem obiektowym w języku francuskim:
Je l'ai acheté pour mon bureau. > „Biura” nie można zastąpić zaimkiem obiektowym
Kupiłem to do mojego biura.
Uwaga: Powyższe zasady odnoszą się do używania przyimków w języku francuskim. Niektóre francuskie czasowniki mają przyimek, chociaż ich angielskie odpowiedniki nie, a niektóre francuskie czasowniki nie potrzebują przyimka, mimo że Czasowniki angielskie robić. Ponadto czasami przyimek jest jedynie dorozumiany. Próbując ustalić, czy coś jest francuskim przedmiotem bezpośrednim czy pośrednim, musisz rozważyć, czy w języku francuskim istnieje przyimek, ponieważ przedmiot bezpośredni w języku francuskim może być przedmiotem pośrednim w języku angielskim i odwrotnie versa.

Więcej przykładów:

• J'ai dit la vérité à toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. - Powiedziałem tobie i Marie prawdę> Powiedziałem tobie (obu) prawdę.

Gdy obiekty pośrednie toi et Marie są zastąpione przez vous, nie widać przyimka. Jeśli jednak spojrzysz na czasownik straszny w słowniku powie coś „powiedzieć komuś coś” = straszna quelque wybrała à quelqu'un. Tak więc implikowany jest przyimek francuski, a osoba, o której mówisz („ty”) jest w rzeczywistości przedmiotem pośrednim, podczas gdy mówiona rzecz („prawda”) jest przedmiotem bezpośrednim.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. - Słucham radia. > Słucham tego.

Czasownik francuski ma przyimek w języku angielskim écouter oznacza „słuchać” - po nim nie następuje przyimek, dlatego we francuskim „radio” to Celem bezpośrednim podczas gdy w języku angielskim jest to obiekt pośredni.

Zaimki dwuobiekcyjne są trochę mylące; jest to po prostu krótszy sposób powiedzenia „dwa z poniższych: zaimki przedmiotowe, zaimki przysłówkowe i / lub zaimki zwrotne”. Więc wcześniej studiując tę ​​lekcję, upewnij się, że rozumiesz wszystkie rodzaje zaimków - znajdziesz linki do lekcji we wprowadzeniu do przedmiotu zaimki.
Istnieje ustalony porządek dla zaimków podwójnych obiektów, a raczej dwóch stałych porządków, w zależności od konstrukcji słownej:
1) We wszystkich czasach i nastrojach czasownika z wyjątkiem twierdzenia imperatywnego, przedmiotowego, przysłówkowego i zwrotnego zaimki zawsze poprzedzają czasownik * i muszą być w kolejności pokazanej w tabeli na dole Strona.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• Pokazuję list ojcu - pokazuję mu go.

• Je mets la carte sur la table - Je l'y mets.
• Kładę list na stole - kładę go tam.

• Ne me les donnez pas.
• Nie dawaj mi ich.

• Il leur en a donné.
• Dał im trochę.

• Ils nous l'ont envoyé.
• Wysłali to do nas.

Porządek wyrazów dla większości czasów i nastrojów

• ja / te / se / nous / vous
• le / la / les
• lui / leur
• y
• en

* Zobacz kolejność słów zaimkiem obiektowym

2) Gdy czasownik jest w trybie twierdzącym, zaimki następują po czasowniku, są w nieco innej kolejności, jak pokazano w tabeli na dole strony, i są połączone łącznikami.

• Donnez-le-moi. / Daj mi to
• Vendez-nous-en. / Sprzedaj nam trochę
• Trouvez-le-moi. / Znajdź to dla mnie
• Parlez-nous-y. / Porozmawiaj z nami
• Envoyez-le-lui. / Wyślij mu to
• Va-t'en! / Idź stąd!

Kolejność słów dla imperatywnego twierdzenia

• le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• nous / vous / leur
• y
• en

W poleceniach twierdzących zaimki są umieszczane po czasowniku, łączone łącznikami i mają określoną kolejność. Przy wszystkich innych czasach i nastrojach czasownika zaimki są umieszczane w nieco innej kolejności przed czasownikiem sprzężonym.