Jedną z technik, która może pomóc, jeśli próbujesz ponownie nauczyć się łaciny, jest zapamiętanie fragmentu poezji łacińskiej i uczynienie jej własną. W tym celu warto zapamiętać pierwsze 11 wierszy Vergil(lub Wergiliusza) Eneid.
Po rozpoczęciu nauki fragmentu przeczytaj tłumaczenie i spróbuj połączyć tłumaczenie z łaciną.
To, co zrobisz z tym kawałkiem łaciny, zależy od ciebie. Możesz o tym pamiętać jako przypomnienie kolejności słów w języku łacińskim - pierwsza klauzula to „ramiona i człowiek, który śpiewam”, z czasownikiem na końcu. Lub fakt, że niektóre zdania, takie jak ostatnie pytanie, w ogóle nie wymagają wyrażenia czasownika. Możesz też pamiętać o całym fragmencie, aby pamiętać nazwiska (Juno, Lavinia, Lacjum, Italia, Troja i Alba). Lub starać się nadać sens wczesnej legendarnej historii Rzymu. Ale oto moja sugestia.
Po zimnym przejściu spróbuj napisać własne tłumaczenie na dobry angielski. Następnie spróbuj odwrócić tłumaczenie z powrotem na prozę łacińską. Celem nie jest zbytnie martwienie się o składnię, ale sprawdzenie, jak różni się twoja struktura fraz od Vergila. Jeśli nic więcej, powinno to docenić różnorodność zapewnianą przez język łaciński. Przykład: