Terminy łacińskie są często spotykane przez genealogów we wczesnych zapisach kościelnych, a także w wielu dokumentach prawnych. Możesz nauczyć się interpretować napotkany język łaciński, stosując zrozumienie słów kluczowych i wyrażeń.
Wspólny genealogia warunki, w tym typy rekordów, wydarzenia, daty i relacje są wymienione tutaj, wraz z łacińskimi słowami podobne znaczenia (tj. słowa powszechnie używane do oznaczenia małżeństwa, w tym małżeństwo, małżeństwo, ślub, małżeństwo i zjednoczyć).
Podstawy łacińskie
Łacina jest dla wielu językiem ojczystym współczesne języki europejskie, w tym angielskim, francuskim, hiszpańskim i włoskim. Dlatego łacina będzie używana we wcześniejszych zapisach większości krajów europejskich, a także w rzymskokatolicki rekordy na całym świecie.
Podstawy języka łacińskiego
Najważniejsze, na co warto zwrócić uwagę Łacińskie słowa jest rdzeniem, ponieważ da ci podstawowe znaczenie tego słowa. To samo łacińskie słowo można znaleźć z wieloma zakończeniami, w zależności od sposobu użycia tego słowa w zdaniu.
Różne słowa będą używane, jeśli słowo jest rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego, a także w celu wskazania jego formy w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Końce słów łacińskich mogą się również różnić w zależności od użycie gramatyczne słów, z określonymi zakończeniami używanymi do wskazania słowa użytego jako przedmiot zdania, jako dzierżawczy, jako przedmiot czasownika lub przyimka.
Typowe słowa łacińskie znalezione w dokumentach genealogicznych
Rodzaje rekordów
Rejestr chrztów - matricula baptizatorum, liber
Spis ludności - spis ludności
Dokumenty kościelne - parafia matrica (rejestry parafialne)
Rejestr zgonów - certificato di morte
Rejestr małżeństw - matrica (rejestr małżeństw), bannorum (rejestr małżeństw bananów), liber
Wojsko - militaris, bellicus
Wydarzenia rodzinne
Chrzest / chrzciny - baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratio
Narodziny - nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundus
Pogrzeb - Sepulti, Sepultus, Humatus, Humatio
Śmierć - mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessit
Rozwód - divortium
Małżeństwo - matrimonium, copulatio, copulati, koniunktura, nupti, sponsati, ligati, mariti
Małżeństwo (banns) - banni, proklamacje, denuntiationes
Relacje
Przodek - antecessor, patres (przodkowie)
Ciotka - amita (ciocia ze strony ojca); matertera, matris soror (ciocia matki)
Brat - brat, frates gemelli (bracia bliźniacy)
Szwagier - affinis, sororius
Dziecko - ifans, filius (syn), filia (córka), puer, proles
Kuzyn - sobrinus, gener
Córka - filia, puella; filia innupta (niezamężna córka); unigena (jedyna urodzona córka)
Potomek - proles, sukcesio
Ojciec - pater (ojciec), pater ignoratus (nieznany ojciec), novercus (ojczym)
Wnuk - nepos ex fil, nepos (wnuk); neptis (wnuczka)
Dziadek - avus, pater patris (dziadek ze strony ojca)
Babcia - avia, socrus magna (babcia ze strony matki)
Prawnuczka - pronepos (prawnuk); proneptis (prawnuczka)
Pradziadek - proavus, abavus (2. pradziadek), atavus (3. pradziadek)
Pra babcia - proavia, proava, abavia (druga prababcia)
Mąż uxor (małżonek), maritus, sponsus, conjus, coniux, ligatus, vir
Mama - mater
Siostrzenica / siostrzeniec - amitini, filius fratris / sororis (siostrzeniec), filia fratris / sororis (siostrzenica)
Sierota, Odlewnia - orbus, orba
Rodzice - rodzice, genitory
Krewni - propinqui (krewni); agnati, agnatus (krewni ze strony ojca); cognati, cognatus (krewni ze strony matki); affines, affinitas (powiązane małżeństwem, teściami)
Siostra - soror, germana, glos (siostra męża)
Szwagierka - gloris
Syn - filius, natus
Zięć - gener
Wujek - avunculus (wujek ze strony ojca), patruus (wujek ze strony matki)
Żona - vxor / uxor (małżonka), marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consors
Wdowa - vidua, relicta
Wdowiec - viduas, relictus
Daktyle
Dzień - umiera, umiera
Miesiąc - menis, miesiączki
Rok - annus, anno; często skracane Ao, AE lub aE
Rano - grzywa
Noc - nocte, vespere (wieczór)
Styczeń - Januarius
Luty - Februarius
Marsz - Martius
Kwiecień - Aprilis
Może - Maius
Czerwiec - Junius, Iunius
Lipiec - Julius, Iulius, Quinctilis
Sierpień - August
Wrzesień - Wrzesień, Septembris, 7ber, VIIber
Październik - Październik, Octobris, 8ber, VIIIber
Listopad - Listopad, Novembris, 9ber, IXber
Grudzień - Grudzień, Decembris, 10ber, Xber
Inne wspólne łacińskie terminy genealogiczne
I inni - i in. (et. glin)
Anno Domini (A.D.) - w roku naszego Pana
Archiwum - archiwum
Kościół katolicki - Ecclesia Catholica
Cmentarz (cmentarz) - cymiterium, coemeterium
Genealogia - genealogia
Indeks - wskaźnik
Gospodarstwo domowe - familia
Imię i nazwisko - nomen, dictus (o nazwie), vulgo vocatus (pseudonim)
Imię, nazwisko (nazwisko) - cognomen, agnomen (także pseudonim)
Nazwisko, panieńskie - wyszukaj „z” lub „z”, aby wskazać nazwisko panieńskienata (urodzony), ex (z), de (z)
Obit - (on lub ona) zmarł
Obit sine prole (o.s.p.) - (on lub ona) zmarł bez potomstwa
Parafia - Parochia, Pariochialis
Proboszcz - Parochus
Testy - świadkowie
Miasto - urbe
Wioska - Vico, Pagus
Videlicet - mianowicie
Wola / Testament - testamentum