Podobnie jak wiele krajów, Niemcy zawierają wiele dialekty a nawet języki w różnych stanach i regionach. I jak twierdzi wielu Skandynawów, Duńczycy nawet nie rozumieją ich własny język, wielu Niemców miało podobne doświadczenia. Kiedy jesteś ze Szlezwiku-Holsztynu i odwiedzasz małą wioskę w głębokiej Bawarii, jest więcej niż prawdopodobne, że nie zrozumiesz, co rdzenni mieszkańcy próbują ci powiedzieć. Powodem jest to, że wiele z tego, co obecnie nazywamy dialektami, faktycznie pochodzi z oddzielnych języków. Okoliczność, że Niemcy posługują się jednym zasadniczo jednolitym językiem pisanym, stanowi dużą pomoc w naszej komunikacji. Tak naprawdę jest jeden człowiek, któremu musimy podziękować za tę okoliczność: Martin Luther.
Jedna Biblia dla wszystkich wierzących - jeden język dla wszystkich
Jak się dowiesz, Luter rozpoczął reformację w Niemczech, czyniąc go jedną z głównych postaci ruchu w całej Europie. Jednym z głównych punktów jego duchownego przekonania w przeciwieństwie do klasycznego katolickiego poglądu było to, że każdy uczestnik nabożeństwa powinien być w stanie zrozumieć, co ksiądz przeczytał lub zacytował z Biblia. Do tego momentu nabożeństwa katolickie odbywały się zwykle po łacinie, języku, którego większość ludzi (zwłaszcza ludzie, którzy nie należeli do wyższej klasy) nie rozumiała. W proteście przeciwko powszechnej korupcji w Kościele katolickim Luter opracował dziewięćdziesiąt pięć tez, które wymieniły wiele wykroczeń, które zidentyfikował. Zostały one przetłumaczone na zrozumiały język niemiecki i rozpowszechnione na całym terytorium Niemiec. Zwykle jest to postrzegane jako wyzwalacz
Reformacja ruch. Luter został uznany za banitę, a jedynie mozaika na terenach niemieckich zapewniała środowisko, w którym mógł się ukryć i żyć stosunkowo bezpiecznie. Następnie zaczął tłumaczyć Nowy Testament na niemiecki.Mówiąc ściślej: przetłumaczył łaciński oryginał na mieszankę wschodnio-środkowej niemieckiej (jego własny język) i górno-niemieckiej dialekty. Jego celem było, aby tekst był jak najbardziej zrozumiały. Jego wybór postawił osoby posługujące się dialektami z północnych Niemiec w niekorzystnej sytuacji, ale wydaje się, że była to w tym czasie ogólna tendencja.
„Lutherbibel” nie był pierwszą niemiecką Biblią. Były też inne, z których żadna nie spowodowała tyle zamieszania, a wszystko to było zakazane przez Kościół katolicki. Zasięg Biblii Lutra również skorzystał z szybko ekspatujących pras drukarskich. Martin Luther musiał pośredniczyć między tłumaczeniem „Słowa Bożego” (bardzo delikatne zadanie) a tłumaczeniem go na język, który każdy może zrozumieć. Kluczem do jego sukcesu było trzymanie się języka mówionego, który zmienił tam, gdzie uważał to za konieczne w celu zachowania wysokiej czytelności. Sam Luther powiedział że próbował napisać „żywy niemiecki”.
Niemiecki Lutra
Jednak znaczenie przetłumaczonej Biblii dla języka niemieckiego opierało się bardziej na marketingowych aspektach dzieła. Ogromny zasięg książki sprawił, że stała się ona czynnikiem standaryzującym. Tak jak nadal używamy niektórych wymyślonych słów Szekspira, kiedy mówimy po angielsku, niemieccy mówcy nadal używają niektórych dzieł Lutra.
Podstawową tajemnicą sukcesu języka Lutra była długość duchownych kontrowersji wywołanych przez jego argumenty i tłumaczenia. Jego przeciwnicy wkrótce poczuli się zmuszeni do kłótni w języku, który napisał, aby odeprzeć jego wypowiedzi. Właśnie dlatego, że spory trwały tak długo i trwały tak długo, język Lutra został przeciągnięty po całych Niemczech, dzięki czemu wszyscy mogli się porozumieć. Niemiecki Lutra stał się jedynym wzorem dla tradycji „Hochdeutsch” (górnoniemiecki).