Kiedy chcesz powiedzieć „Szczęśliwego Nowego Roku„komuś po niemiecku najczęściej użyjesz tego wyrażenia Frohes neues Jahr. Jednak, gdy jesteś w różnych regionach Niemiec lub innych krajów niemieckojęzycznych, możesz usłyszeć różne sposoby życzenia komuś dobrego w nowym roku.
Uniwersytet Augsburga w Bawarii przeprowadził badanie aby dowiedzieć się, które życzenia noworoczne zdominowały niektóre regiony w Niemczech. Rezultaty są dość interesujące, niektóre obszary Niemiec trzymają się tradycji, podczas gdy inne oferują różne powitania.
„Frohes Neues Jahr”
Niemieckie wyrażenie Frohes neues Jahr dosłownie tłumaczy się na „szczęśliwego nowego roku”. Jest szeroko stosowany w krajach niemieckojęzycznych, szczególnie w północnych i zachodnich stanach Niemiec. Wyrażenie to występuje najczęściej w północnej Hesji (domu Frankfurtu), Dolnej Saksonii (w tym w Hanowerze i Niemczech) Brema), Meklemburgia-Pomorze Przednie (państwo nadbrzeżne wzdłuż Morza Bałtyckiego) i Szlezwik-Holsztyn (państwo, które graniczy Dania).
Jak to często bywa, niektórzy Niemcy wolą krótszą wersję i po prostu użyje Frohes neues. Jest to szczególnie ważne w wielu regionach Hesji oraz w kraju winiarskim Mittelrhein.
„Prosit Neujahr”
Coraz bardziej powszechne staje się używanie przez wielu użytkowników języka niemieckiego Prosit Neujahr zamiast tradycyjnego „Szczęśliwego Nowego Roku”. Po niemiecku, prosit oznacza „na zdrowie” i neujahr to złożone słowo „nowy rok”.
Ta fraza jest rozproszona regionalnie i jest często używana w okolicach północnego miasta Hamburga i północno-zachodniej Dolnej Saksonii. Prawdopodobnie usłyszysz to także w wielu częściach zachodnich Niemiec, szczególnie w okolicach miasta Mannheim.
Widać również niewielkie jej użycie w południowo-wschodnim regionie Niemiec w stanie Bayern. Może to częściowo wynikać z wpływu wschodniej Austrii i Wiednia, gdzie Prosit Neujahr jest również popularnym pozdrowieniem.
„Gesundes Neues Jahr”
Niemiecki zwrot Gesundes neues Jahr przekłada się na „Zdrowy Nowy Rok”. Powitanie to usłyszysz najczęściej podczas podróży przez wschodnie regiony Niemcy, w tym miasta Drezno i Norymberga, a także region Frankonii w południowo-środkowej części miasta Niemcy. Można go również skrócić Gesundes neues.
„Gutes Neues Jahr”
Znaczenie „Dobry Nowy Rok”, niemieckie zdanie Gutes neues Jahr jest również popularny. Ta wersja jest najczęściej używana w Austrii.
W Szwajcarii i niemieckim kraju związkowym Badenia-Wirtembergia w południowo-zachodniej części kraju możesz usłyszeć to zdanie skrócone do Guts neues. Możliwe jest również, że usłyszysz to powiedzenie w Bawarii, która obejmuje Monachium i Norymbergę. Jednak najczęściej koncentruje się na południu, bliżej granicy z Austrią.
Standardowe powitanie noworoczne
Jeśli nie masz pewności, którego powitania użyć lub znaleźć się na obszarze Niemiec, który nie został wcześniej opisany, możesz użyć kilku standardowych Życzenia noworoczne które są powszechnie akceptowane. Oni są:
- Alles Gute zum neuen Jahr! > Najlepsze życzenia na nowy rok!
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! > Dobry początek w nowym roku!
- Ein glückliches neues Jahr! > Szczęśliwego Nowego Roku!
- Glück und Erfolg im neuen Jahr! > Szczęście i sukces w nowym roku!
- Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! > Zdrowie, szczęście i wiele sukcesów w nowym roku!
Użyj jednego z tych zwrotów i nie możesz się pomylić, niezależnie od tego, gdzie znajdziesz się w całych Niemczech lub powiatach niemieckojęzycznych.