Zaimki podwójnego obiektu w języku włoskim

Nauczyłeś się języka włoskiego bezpośrednie zaimki obiektowe i jak ich użyć, by powiedzieć na przykład „Ona to przynosi” -to być książką: Lo porta. Studiowałeś także pośrednie zaimki obiektowe i jak ich użyć, aby powiedzieć na przykład: „Ona przynosi jej książkę”: Le porta il libro.

Ale jak powiedzieć: „Ona jej to przynosi”? To proste: łączysz zaimek obiektowy bezpośredni i zaimek pośredni obiektowy w jedno - co w języku włoskim oznacza: „Do niej przynosi”: Glielo porta.

Oto jak to zrobić.

Ten fajny stolik podaje połączone zaimki lub Pronomi Combinati, potrzebujesz. Wzdłuż szczytu znajdują się Twoje zaimki bezpośrednie lo, la, li, i le (to i one, męskie lub żeńskie); pionowo po lewej stronie znajdują się zaimki pośrednie, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (do mnie, do ciebie, do niego, do nas, do ciebie i do nich).

Kilka rzeczy do zapamiętania:

• Łącząc zaimki, pośrednie występuje przed bezpośrednim (mi plus la, mi plus le, i tak dalej).
• Gdy zostaną połączone, jazaimków pośrednich zmienia się na mi„(mi do mnie, ti do te, ci do ce i vi do ve) - jak to się nazywa forma tonica po włosku.
• Zarówno zaimki pośrednie żeńskie, jak i męskie (do niej, do niego - patrz uwaga poniżej) loro) są gli i połącz w jedno słowo z bezpośrednim zaimkiem obiektowym. Więc, glielo, Gliela, glieli, gliele. Pozostali pozostają osobni.

Rzućmy okiem na kilka przykładów krok po kroku, zastępując bezpośrednie i pośrednie obiekty ich odpowiednimi zaimkami, ustawiając je we właściwej kolejności, a następnie łącząc je. Pamiętaj, że w przypadku zaimków płeć i liczba są wszystkim.

• Daję chleb mężczyźnie: Do il pane all'uomo.

Zidentyfikuj właściwy zaimek obiektu bezpośredniego okienko: lo.

• Człowiekowi daję: All'uomo lo do.

Zidentyfikuj prawidłowy zaimek pośredni obiektu all'uomo: gli.

• Daję mu to: Gli lo do.

Połącz dwa w odpowiedniej formie:

• Daję mu to: Glielo.

To samo tutaj:

• Dajemy sukienki małej dziewczynce: Diamo i vestiti alla bambina.

Zidentyfikuj właściwy zaimek obiektu bezpośredniego i vestiti: li.

• Dziewczynie im dajemy: Alla bambina li diamo.

Zidentyfikuj prawidłowy zaimek pośredni obiektu Alla Bambina: le.

• Dajemy jej: Le li diamo.

Połącz dwa w odpowiedniej formie:

• Dajemy jej jej: Glieli diamo.

W przypadku czasów złożonych zwróć uwagę, że zasady dotyczące bezpośrednie zaimki obiektowe w czasach złożonych stosuje się do sytuacji z zaimkami kombinowanymi; oznacza to, że imiesłów bierny musi zgadzać się z płcią i liczbą obiektu.

• Daliśmy sukienki małej dziewczynce: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Dziewczynie im daliśmy: Alla bambina li abbiamo dati.
• Daliśmy jej: Le li abbiamo dati.
• Daliśmy jej ją: Glieli abbiamo dati.

I kolejny:

• Przyniosłem ci pomarańcze: Ho portato le arance a te.
• Przyniosłem ci pomarańcze: Ti ho portato le arance.
• Tobie im przyniosłem: Ti le ho portate.
• Przyniosłem ci je. Te le ho portate.

Puryści twierdzą, że nie należy łączyć zaimka pośredniego obiektu w liczbie mnogiej w trzeciej osobie loro (do nich) do bezpośredniego zaimka obiektowego; że powinien pozostać osobny -loPorto Loro: Zabieram je do nich - szczególnie na piśmie. Jednak często gli zamienniki dla loro (lub Loro) i jest akceptowany praktycznie przez wszystkich gramatyków, przynajmniej w języku mówionym (nawet czczonym Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Przynoszę książki studentom.
• Li porto loro: Przynoszę je do nich (na piśmie).
• Glieli porto (Mówiony).

Zauważ, że w niektórych trybach czasownika zaimki są dołączane do czasownika:

w tryb rozkazujący:

• Diglielo! Powiedz mu!
• Daglieli! Daj je mu / jej / im!
• Cantemela! Zaśpiewaj to dla mnie!
• Portatelo przez! Zabierz to ze sobą!

w bezokolicznik teraźniejszość i przeszłość:

• Sarebbe meglio portarglieli. Najlepiej byłoby zabrać je do nich.
• Dovresti darglielo. Powinieneś dać to jemu / jej.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Przykro mi, że muszę mu to powiedzieć, ale lepiej mu to powiedzieć.

Zauważ, że w przypadku czasowników niewolniczych zaimki mogą dołączyć do bezokolicznika lub przejść wcześniej: Potresti dirglielolub Glielo potresti dire.

w rzeczownik odsłowny, teraźniejszość i przeszłość:

• Portandoglieli, si sono rotti. Złamali, zabierając je do niego.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Zabrałem je do niego i wróciłem do domu.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Znalazłem ją przede mną i przytuliłem.

I partio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Oddawszy mu go, wyszli.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Po upadku portfela zatrzymał się.

W przeciwnym razie zaimki przesuwają się przed czasownikiem; w zdaniach przeczących nie pojawia się przed:

• Glieli porterei se avessi tempo. Zaniósłbym ją, gdybym miał czas.
• Te le regalerei ma non sono mie. Dałbym je wam, ale nie są moje.
• Sono felice che non glieli regali. Cieszę się, że jej jej nie dajesz.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Gdybyś jej jej nie dał, zrobiłbym to.

The zaimek cząstkowy ne, wskazując na coś, łączy się z pośrednimi zaimkami obiektowymi w ten sam sposób, zgodnie z tymi samymi regułami: te ne do, gliene do.

• Te ne do una. Daję ci jeden.
• Voglio dartene una. Chcę ci je dać.
• Gliene prendo qualcuna. Przyniosę jej trochę.