Francuski czasownik devoir oznacza „trzeba”, „trzeba” lub „należy”. Zasadniczo jest używany, gdy „musisz” coś zrobić. Devoir jest bardzo często używany w języku francuskim i ma wyjątkowo nieregularną koniugację, którą uczniowie muszą zapamiętać.
Wiele znaczeń Devoir
Podobnie jak w przypadku wielu francuskich czasowników, szczególnie tych najbardziej przydatnych, devoir może mieć różne znaczenia. Zależy to od kontekstu zdania i może być czasem mylące. Nie myl pojęcia „trzeba” z czasownik mieć" (unikaj). Pojęcie „trzeba” oznacza obowiązek zrobienia czegoś. W przeciwieństwie, unikaj implikuje posiadanie czegoś.
Łatwo to zrobić dezorientowaćdevoir z Falloir, co oznacza również obowiązek lub konieczność. Falloir bywa bardziej formalny, więc możesz z niego korzystać devoir w zdaniach podobnych do tych:
- Dois-tu étudier ce soir? > Czy musisz uczyć się dziś wieczorem?
- Elles doivent manger. > Muszą / muszą jeść.
Devoir może również przyjmować znaczenie prawdopodobieństwa lub przypuszczenia, takie jak:
- Il doit rentrer avant le dîner. > Powinien / prawdopodobnie wróci przed obiadem.
- Nous Devons Gagner plus Cette Année. > Powinniśmy zarobić więcej w tym roku.
- Elle doit être à l'école. > Ona musi być w szkole.
Są chwile kiedy devoir może odnosić się do oczekiwań lub zamiarów:
- Je devais aller avec eux. > Miałem iść z nimi.
- Il devait le faire, mais il a oublié. > Miał to zrobić, ale zapomniał.
Możesz także użyć devoir wyrażać fatalizm lub fakt, że coś jest nieuniknione:
- Devait perdre un jour. > Pewnego dnia musiał / musiał stracić.
- Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Nie usłyszała tego dopiero w poniedziałek.
Gdy jest używany tranzytowo (i dlatego nie następuje czasownik), devoir oznacza „winien”:
- Combien est-ce qu'il te doit? > Ile jest ci winien?
- Pierre me doit 10 franków. > Pierre jest mi winien 10 franków.
„Devoir” w bezokoliczniku
Bezokolicznikiem jest devoir w najbardziej podstawowej formie. Wcześniejszy bezokolicznik może być używany do modyfikowania innego czasownika, więc oba są ważne, aby wiedzieć. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku czasownika oznaczającego „trzeba”, który często można łączyć z innymi działaniami.
Present Bezokolicznik (Infinitif Présent)
devoir
Wcześniejsza bezokolicznik (Infinitif Passé)
omijać dû
Devoir Koniugowany w nastroju orientacyjnym
Indykatywny nastrój jest najczęstszą formą koniugacji czasowników francuskich. Podaje czasownik jako fakt i powinny być twoim priorytetem podczas nauki. Ćwicz je w kontekście i skoncentruj się na obecny, imparfait, i passé composé, które są najbardziej użytecznymi czasami. Po ich opanowaniu przejdź do reszty.
Zdecydowanie zaleca się również trenowanie ze źródłem audio. Istnieje wiele związków, elekcji i współczesnych szybownictwa używanych z francuskimi czasownikami, a forma pisana może oszukać cię do niewłaściwej wymowy.
|
Obecny (Obecny) je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent |
Present Perfect (Passé composé) J'ai dû tu as dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Niedoskonały (Imparfait) je devais tu devais il devait Nous Devions vous deviez ils devaient |
Past Perfect (Plus-que-parfait) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Przyszłość (Futur) je devrai tu devras il devra Nous Devrons vous devrez ils devront |
Future Perfect (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Prosta przeszłość (Passé proste) je dus tu dus il dut nous dûmes vous dûtes ils durent |
Past Anterior (Passé antérieur) j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
Devoir Sprzężony w trybie warunkowym
W języku francuskim tryb przypuszczający oznacza, że nie ma żadnych gwarancji, że czasownik rzeczywiście się wydarzy. Wynika to z faktu, że działanie „konieczności” zrobienia czegoś zależy od pewnych warunków.
Cond. Obecny (Cond. Obecny) -> Cond. Przeszłość (Cond. Niemodny)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
Devoir Sprzężony w trybie łączącym
w Francuski tryb subiektywny, działanie czasownika jest niepewne lub w pewien sposób wątpliwe. To kolejny typowy czasownik, który ma kilka różnych form.
|
Prezentacja łączna (Subjonctif Preésent) que je doive que tu doives qu'il doive dziwne dewiacje que vous deviez qu'ils doivent |
Subjunctive Past (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû |
|
Subj. Niedoskonały ( Subj. Imparfait) que je dusse que tu dusses qu'il dût que nous dussions que vous dussiez qu'ils dussent |
Subj. Pluperfect (Subj. Plus-que-parfait) que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nous eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
Devoir w trybie nastroju
Przydadzą ci się różne nastroje bierne, gdy będziesz kontynuować studia francuskie. Pamiętaj, aby odświeżyć zasady korzystania z każdego formularza.
Obecny uczestnik (Participe Preésent)
devant
Imiesłów czasu przeszłego (Participe Passé)
dû / ayant dû
Idealny uczestnik (Participe P.C.)
Ayant dû
Nie ma Trybu Imperatywnego Devoir
Jest to jeden z niewielu francuskich czasowników, które nie mają imperatywnego nastroju. Nie możesz się odmienić devoir w formie czasownika rozkazującego, ponieważ po prostu nie ma sensu zamawiać kogoś „Must!”
Devoir Może być mylące
Oprócz tych, które zostały wcześniej omówione, istnieje kilka trudniejszych sytuacji devoir. Na przykład, musisz uważać na rzeczownik rodzaju męskiego Le Devoir, co oznacza „obowiązek” i les devoirs, co oznacza „pracę domową”. Te dwa mogą być najbardziej zagmatwane.
Devoir powoduje inne problemy w tłumaczeniu, ponieważ może oznaczać, że powinien, powinien, powinien lub powinien. Skąd wiesz, którego użyć, tłumacząc to słowo? Różnica między koniecznością a prawdopodobieństwem nie zawsze jest jasna:
- Je dois faire la lessive. > Powinienem / muszę / muszę zrobić pranie.
- Il doit arriver demain. > Ma / powinien / powinien przybyć jutro.
Aby określić „trzeba” zamiast „należy”, dodaj słowo podobne absolument (absolutnie) lub vraiment (naprawdę):
- Je dois absolument partir. > Naprawdę muszę iść.
- Nous Devons vraiment te parler. > Musimy z tobą porozmawiać.
Aby określić „należy” zamiast „należy”, użyj nastroju warunkowego:
- Tu devrais partir. > Powinieneś wyjść.
- Ils devraient lui parler. > Powinni z nim porozmawiać.
Aby powiedzieć, że coś się „stało”, użyj warunkowego doskonałości devoir plus bezokolicznik czasownika:
- Tu aurais dû manger. > Powinieneś był zjeść.
- J'aurais dû étudier. > Powinienem był się uczyć.
- Aktualizowany przez Camille Chevalier Karfis.