Włoskie zaimki dzierżawcze: Pronomi Possessivi

Włoskie zaimki dzierżawcze (pronomi posivi) pełnią tę samą funkcję, co ich angielscy odpowiednicy: zastępują one rzeczownik poprzednio używany z przymiotnik dzierżawczy (aggettivo posivo) w celu uniknięcia powtórzeń. Tłumaczą na angielski „mój”, „twój”, „jego”, „jej”, „twój” i „ich”:

• To jest twój samochód; to jest moje. To jest twoja macchina; quella jest la mia.
• To jest moja książka; to jest twoje. Quello to moja książka; to jest twoje.
• To są koty Lary; to jest moje. Quelli są gatti di Lara; Quello jest mój.

Ten ostatni jest zaimkiem dzierżawczym.

Zaimki dzierżawcze, podobnie jak ich przymiotniki dzierżawcze, muszą się zgadzać liczbą i płcią rzeczownik zastępuje (rzecz, o której dyskutujemy) i towarzyszy im właściwy określony artykuł (articolo determinativo), również w porozumieniu, lub propozycja przegubowa (jeśli istnieje także przyimek).

Na przykład:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Twój syn jest bardzo uważny; Nie mogę powiedzieć tego samego o sobie.
• Mia Madre jest najciekawsza z możliwych. Moja matka jest surowsza niż twoja.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Nasz rysunek jest na naszym stole; twoje jest twoje.
• Interesuje mnie kontrast z loro. Moje interesy są sprzeczne z ich zainteresowaniami.
• La mia Vespa va più forte della tua. Mój Vespa idzie szybciej niż twój.

Jeśli wprowadzasz cudzą własność do zdania o odpowiednim nazwisku (na przykład moje, twoje i Giulia), musisz użyć zwykłego włoskiego dzierżawczego di z pronome dimostrativo quello / a / i / e lub musisz powtórzyć rzeczownik.

• Moja laska jest bardzo prosta, twoja poezja, a carlo jest proprio antypatico. Mój pies jest bardzo fajny, twój jest trochę mniej, a Carlo (ten z Carlo) jest naprawdę duszny.
• La Casa di Giulia jest bardzo duża, la tua jest piccola, la mia jest piccolissima, a quella di Francesca jest ogromna. Dom Giulii jest bardzo duży, twój jest mały, mój jest mały, a dom Franceski (domu Franceski) jest ogromny.
• La tua famiglia to cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Twoja rodzina jest Chińczykiem, moja jest Francuzką. A Gianni's (Gianni)?

W określonym zestawie konstruktów lub wyrażeń zaimki dzierżawcze oznaczają rzeczowniki, które idą całkowicie niewymieniony i którego znaczenie lub obecność, ze względu na długotrwałe stosowanie w tych szczególnych kontekstach, jest zrozumiany. Innymi słowy, zamiast stać w środku dla rzeczownik, zastępują go bez potrzeby wymieniania rzeczownika. Jeśli wydaje się, że czegoś brakuje, to dlatego, że tak jest.

W niektórych kontekstach rodzaj męski w liczbie pojedynczej dzierżawczej il mio, iltuo, il suoitp. implikuje ciò che appartiene a me, lub Ciò che spetta a me- moje rzeczy, to, co należy do mnie lub do mojego należnego.

Na przykład:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Nikt nie dotknie twojego (co należy do ciebie).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Pozostajesz w swoim (gdzie należysz, w swojej własności lub przestrzeni), a ja w moim (gdzie należę).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Daj nam swoje (należne), a my pójdziemy.
• Vivono del Loro. Żyją własnym życiem (z własną produkcją).
• Non pretende che il suo. Nie żąda niczego poza swoim (co słusznie jest jego).

I jest takie słynne powiedzenie: Ciascuno il suo. Do każdej jego własności.

Jak widać, nie ma rzeczownika do powiedzenia Ciò che appartiene a me; zaimek to robi.

Z czasownikiem opłata, w liczbie męskiej w liczbie mnogiej ja miei, ja tuoiitp. może być użyte w znaczeniu biznesu (affari, fattilub Cavoli, eufemizm spraw prywatnych). Innymi słowy, aby mieć na uwadze interesy własne lub kogoś innego.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Masz coś przeciwko swojemu (swojemu biznesowi), a ja mam coś przeciwko mojemu.
• Si deve semper fare quelli degli altri. Zawsze musi dbać o interesy innych ludzi (innych).

Mówiąc o członkowie rodziny używasz rodzaju męskiego w liczbie mnogiej zaimek dzierżawczy (ja miei, ja tuoi itp.), co oznacza ogólnie rodziców lub krewnych (lub cari, drodzy). Vivo con i miei oznacza, że ​​mieszkam z rodzicami, bez wzmianki o rodzicach.

• Salutami i tuoi. Pozdrów ode mnie (twoich rodziców).
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Nie będzie mógł liczyć na pomoc swoich (swoich rodziców).
• Sei semper nel cuore dei miei. Zawsze jesteście w sercu moich drogich.

Może także wskazywać kibiców lub żołnierzy związanych z bitwami, rywalizacjami lub grami.

• Arrivano i nostri. Przybywają nasze (nasze posiłki).
• Anch'io sono dei vostri. Jestem z tobą (jednym z twoich).
• È uno dei loro. Jest jednym z nich (ich).

W korespondencji zaimek żeński w liczbie pojedynczej (la mia, la tua, La Sua) oznacza słowo „litera”:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Mam nadzieję, że otrzymałeś mój ostatni (list / e-mail).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Odpowiadam trochę na twoją kochanie (list).

Używane ogólnie z czasownikami essere i gapić się, szczególny zaimek żeński dzierżawczy mia lub tua oznacza parte, co oznacza „z boku”, jak po czyjejś stronie. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Jestem po twojej stronie.

• Anche lui ora jest dalia mia. On też jest po mojej stronie (po mojej stronie).
• Noi stiamo tutti dalla tua. Wszyscy jesteśmy po twojej stronie (po twojej stronie).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Całe miasto wydaje się być po jego (jego stronie).

The parte lub strona jest całkowicie rozumiana z kontekstu.

Używany z czasownikami straszny (powiedzieć), opłata (zrobić / pociągnąć) lub połączyć (do / pull), w wyrażeniach używane są zaimki dzierżawcze una delle mie (jeden z moich), una delle wt (jeden z twoich), una delle sue (jeden z jego / jej) i tak dalej, odnosząc się do czegoś szczególnego dla tej osoby; coś, za co osoba ta znana jest z robienia lub mówienia - coś w rodzaju MO. Może to oznaczać zachowanie w określony sposób lub powiedzenie czegoś oburzającego, ale pozostaje niewypowiedziane, objęte zaimkiem. Specyficzne znaczenie znane jest osobom w rozmowie.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marco trochę się upił i pociągnął jedną ze swoich (zwykłych sztuczek).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Wyciągnąłeś jeden ze swoich (jeden ze swoich zwykłych trików / szybkich).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco powiedział jedno ze swoich zwykłych (rzeczy) i Luisa oszalała.
• Jest to jedna z najlepszych. To kolejna z nich (zwykłe rzeczy / sztuczki).

Używane z czasownikiem straszny, kobiecy szczególny dzierżawczy mia, tua, suaitd. odnosi się do opinia: Mówimy tutaj o wyrażeniu opinii, w ogóle o niej nie wspominając.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Powiedziałeś swoje (twoja opinia) i mam prawo powiedzieć moje.
• Tutti hanno voluto dire la loro i la riunione é durata tanto. Wszyscy chcieli powiedzieć swoje (swoją opinię), a spotkanie trwało długo.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria zawsze musi powiedzieć swoje (jej zdanie).

I oczywiście podczas opiekania się czyimś zdrowiem lub salut:

• Alla tua! Za Twoje zdrowie!
• Alla nostra! Na nasze zdrowie!

Rozumie się, że do tego właśnie wznosimy toast.

Alla vostra!