Znaczenie i użycie włoskiego słowa „Salute”

Jeśli ostatnio kichnąłeś publicznie we Włoszech lub wznosiłeś kieliszki wino z przyjaciółmi podczas wyjść na obiad, prawdopodobnie słyszałeś to słowo salut.

Z łaciny salus, salutis, salut (rzeczownik rodzaju żeńskiego) oznacza przede wszystkim zdrowie i bezpieczeństwo, ale także dobre samopoczucie, harmonię i ogólną całość. Włosi dużo mówią o zdrowiu, więc często słyszysz to słowo.

• Quando c'è la salute c'è tutto. Kiedy jest dobre zdrowie, jest wszystko.
• La salute prima di tutto. Zdrowie przede wszystkim.

Z tego samego łacińskiego korzenia pochodzi czasownik salutare, co oznacza powitanie, przywitanie się z pierwotnym znaczeniem życzenia komuś dobrego.

Oto kilka typowych sposobów omawiania naszego codziennego zdrowia:

• Sono stata male, ma adesso sono in buona salute. Byłem chory, ale teraz mam się dobrze / mam zdrowie.
• Francesca non è in buona salute; anzi, è in cattiva salute. Francesca nie ma dobrego zdrowia; w rzeczywistości jest w złym stanie zdrowia.
• Franco non è in buone condizioni di salute. Franco nie jest zdrowy / nie jest w dobrym stanie.
instagram viewer
• Sei il ritratto della salute! Jesteś portretem zdrowia!
• Ti trovo w pozdrowieniu. Znalazłem cię w dobrym zdrowiu.
• Luisa scoppia di salute. Luisa tryska zdrowiem.
• Mia nonna non gode di buona salute. Moja babcia nie ma / nie cieszy się dobrym zdrowiem.

Aby wyrazić, czy coś jest dobre czy złe dla zdrowia, którego używasz fare bene / fare male alla salute.

• Le verdure fanno bene alla salute. Warzywa są dobre dla twojego zdrowia.
• Il fumo fa male alla salute. Palenie jest złe dla twojego zdrowia.

Kiedy ktoś jest chory, możesz mu tego życzyć una buona guarigione lub una pronta guarigione czy możesz życzyć im powrotu do zdrowia dzięki rimettersi in salute.

• Ti auguro una pronta guarigione. Szybkiego powrotu do zdrowia.
• Spero che Patrizia si rimetta in salute presto. Mam nadzieję, że Patrizia wkrótce będzie zdrowa.

Słowo salut jest używany jako powitanie lub toast w kilku sytuacjach:

Kiedy ktoś kicha we Włoszech, mówisz: Salut! życząc im dobrego zdrowia. Słyszysz także, jak ludzie mówią: Salute i figli maschi! (Życzę ci zdrowia i męskich dzieci!) W oparciu o fakt, że dzieci płci męskiej nosiły nazwisko rodowe i pracowały na farmie.

Słyszysz, jak ludzie mówią Salut! jeśli ktoś właśnie skończył ogromny posiłek lub sam zjadł nadmierną ilość jedzenia, albo przeszedł 10 mil w ciągu godziny - demonstracje dobrego zdrowia. Salut!

I Ty powiesz Salut! kiedy wznosisz toast przed posiłkiem lub gdy wznosisz toast komuś.

• Salut! Twoje zdrowie!
• Alla pozdrawiam! Do dobrego zdrowia!
• Alla tua / vostra salute! Do twojego zdrowia!
• Auguri e figli maschi! Dobre życzenia i dzieci płci męskiej.

Jest wiele popularne przysłowia które używają tego słowa salut.

• La buona salute to la vera ricchezza. Dobre zdrowie to prawdziwe bogactwo.
• La salute vale più della ricchezza. Dobre zdrowie jest warte więcej niż bogactwo.
• Chi jest najbardziej udany. Ci, którzy są zdrowi, są więcej wart niż sułtan.
• Salute e vecchiezza creano bellezza. Zdrowie i wiek tworzą piękno.
• Chi vuole konserwować salute per la vecchiaia, non la sciupi in gioventù. Ci, którzy chcą zachować zdrowie na starość, nie powinni marnować go na młodość.

Salut!