Portare jest regularnym czasownikiem pierwsza koniugacja to znaczy nieść, nieść, nieść; zabrać gdzieś i transportować; ubierać; wspierać i trzymać; nieść lub służyć; prowadzić; kontynuować lub kontynuować; przynosić i wywoływać konsekwencje. Oznacza to także schronienie lub powstrzymanie się.
Mając oczywiste Celem bezpośrednim, jest to czasownik przechodni i prawie zawsze odmienia się z czasownik pomocniczyavere.
Używa się go tylko w nieprzechodni sposób, aby zabrać się gdzieś: portarsi.
Czasownik o wielu znaczeniach
Oto kilka zdań, które dają wyobrażenie o wielu zastosowaniach portare. Ważne wyjaśnienie związane z angielskim tłumaczeniem „wzięcie”: W przeciwieństwie do prendere, co oznacza wziąć (jak w „Mała dziewczynka wzięła zabawkę małego chłopca” lub „Wziąłem ciasteczko”), portare oznacza zabranie czegoś lub kogoś gdzieś lub zrobienie czegoś. Oznacza ruch podczas noszenia lub noszenia czegoś lub kogoś.
Przykłady:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Dziewczyna nosiła w ramionach dziecko i pakiet.
- Porto il vino alla festa. Przynoszę wino na przyjęcie.
- Domani ti porto i libri. Jutro przyniosę ci książki.
- Porto il cane a passeggiare. Zabieram psa na spacer.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Kelnerka przyniosła szklanki do stołu.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Listonosz dostarczył list Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Dziś będzie padać: lepiej wziąć ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. Winda przewozi osiem osób.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Dziadek jeździ strasznie.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola zawsze nosi krótkie włosy.
- Questo lavoro ti porterà molto sukceso. Ta praca przyniesie ci wiele sukcesów.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Zima przyniesie śnieg w tym roku.
- Dove porta questa strada? Dokąd prowadzi ta droga?
- Non ti porto rancore. Nie nienawidzę cię / nie wyrażam nienawiści przeciwko tobie.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Chciałbym, żebyś przyniósł mi szczęście.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Nie jestem skłonny tolerować nadużyć.
- Non ha i Soldi per portare avanti il progetto. Nie ma pieniędzy na kontynuację projektu.
- Le tue parole mi portano speranza. Twoje słowa przynoszą mi nadzieję.
Rzućmy okiem na koniugację portare. Pamiętaj, że z zaimek obiektu bezpośredniego w czasie złożonym, imiesłów bierny będzie musiał zgodzić się z płcią i liczbą przedmiotu, który zostanie zabrany lub przewożony.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Regularny prezentować pierwszej koniugacji.
| Io | Porto | Ti porto a cena. | Zabiorę cię na obiad. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | Zabrałbyś mnie do domu? |
| Lui, Lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Portier niesie walizkę. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Dziś rano zabieramy dzieci do szkoły. |
| Voi | portate | Oggi portate via la signora; jest malata. | Dziś zabierz damę; ona jest chora. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele i Massimo przynoszą grzyby do sosu. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularny imperfetto.
| Io | portavo | Se Arrivavi in tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Jeśli przybyłeś na czas, zabrałbym cię na kolację do Nilo. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Jako dzieci zawsze zabierałeś mnie do domu na motocyklu. |
| Lui, Lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Portier niósł walizkę znudzony i zmęczony. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini to scuola quando si è rotta la macchina. | Dziś rano zabieraliśmy dzieci do szkoły, kiedy samochód się zepsuł. |
| Voi | portavate | Mentre portavate via la signora, avete kontrolato se respirava? | Czy zabierając kobietę, sprawdziłeś, czy oddycha? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo dla cercarli, Daniele i Massimo portavano zawsze dostępne dla fanów. | Kiedy mieli czas ich szukać, Daniele i Massimo zawsze przynosili grzyby do sosu. |
Indicativo Passato Prossimo: Orientacyjny prezent Idealny
Regularny passato prossimo, wykonane z teraźniejszości pomocniczej i imiesłowu przeszłego, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Zabrałem cię na obiad, ponieważ cieszę się, że cię widzę. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Kiedy zabrałeś mnie do domu, zostawiłem torebkę w twoim samochodzie. |
| Lui, Lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Portier zaniósł walizkę do pociągu. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, zobaczyliśmy Franco. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Kiedy zabrałeś panią, gdzie ją zostawiłeś? |
| Loro, Loro | Hanno Portato | Ieri Daniele i Massimo hanno portato dei bellissimi funghi for il sugo. | Wczoraj Daniele i Massimo przynieśli do sosu piękne grzyby. |
Indicativo Passato Remoto: Zdalny wskaźnik przeszłości
Regularny passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Kiedy cię znów zobaczyłem, zabrałem cię na kolację do Nilo i dużo się śmialiśmy. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Pamiętam, że tego wieczoru zabrałeś mnie do domu na motocykl i upadliśmy. |
| Lui, Lei, Lei | Porto | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Portier zaniósł walizkę do pociągu i wyszedł. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci spreadro perché. | Kiedy zabraliśmy dzieci do szkoły, było zamknięte i nigdy nie powiedzieli nam dlaczego. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Gdzie zabrałeś panią? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele e Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono for fare il sugo on Natale. | W tym roku Daniele i Massimo znaleźli dużo grzybów i przynieśli je do nas, aby zrobić sos na Boże Narodzenie. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientacyjny Past Perfect
Regularny trapassato prossimo, wykonane z imperfetto pomocnicze i przeszłość doskonała. Przeszłość przed przeszłością.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Zanim odszedłeś, zabrałem cię na kolację do Nilo. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Wieczorem imprezy, którą zabrałeś mnie do domu na motorino. |
| Lui, Lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, facchino aveva portato la valigia al treno. | Przed zniknięciem portier zabrał walizkę do pociągu. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Po zabraniu dzieci do szkoły odkryliśmy, że nauczyciel jest chory. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via la signora malata, era viva? | Kiedy zabrałeś / zabrałeś chorej kobiety, czy ona żyła? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avevano portato tanti funghi for fare il sugo, scoprimmo che erano velenosi! | Daniele i Massimo przynieśli nam wiele grzybów do zrobienia sosu, ale odkryliśmy, że są trujące! |
Indicativo Trapassato Remoto: Indykatywny Preterite Idealny
The trapassato remoto, wykonane z passato remoto pomocniczego i imiesłowu przeszłego, jest dobrym zdalnym literackim czasem opowiadania. Jest stosowany w konstrukcjach z passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Po tym, jak zabrałem cię na obiad, poszliśmy na spacer wzdłuż jeziora. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Gdy tylko zabrałeś mnie do domu, mój ojciec się obudził. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Kiedy portier zabrał walizkę do pociągu, zostawił ją i odszedł w milczeniu. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini scuola, cominciò a piovere. | Po zabraniu dzieci do szkoły zaczęło padać. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Gdy tylko zabrałeś chorą kobietę do szpitala, zmarła. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato in funghi, li pulimmo and scoprimmo che erano velenosi! | Gdy tylko Daniele i Massimo przynieśli grzyby, wyczyściliśmy je i odkryliśmy, że są trujące. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientacyjna prosta przyszłość
Zwykła prosta przyszłość.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | Kiedy wrócisz, zabiorę cię na obiad. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Jeśli zabierzesz mnie do domu, będę wdzięczny. |
| Lui, Lei, Lei | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Kiedy tragarz zabierze walizkę do pociągu, dam mu napiwek. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini scuola, andremo a fare colazione. | Po zabraniu dzieci do szkoły pójdziemy na śniadanie. |
| Voi | porterete | Che ora porterete via la signora? | O której godzinie zabierzesz panią? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Później Daniele i Massimo przyniosą grzyby do sosu. |
Indicativo Futuro Anteriore: Orientacyjna przyszłość idealna
The futuro anteriore, wykonane z prostej przyszłości biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Po tym, jak zabiorę cię na obiad, podziękujesz mi. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Mam nadzieję, że za godzinę zabierzesz mnie do domu. |
| Lui, Lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Po tym, jak portier zabierze moją walizkę do pociągu, podziękuję mu. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo letto. | Jak tylko zabierzemy dzieci do szkoły, wrócimy do łóżka. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Jak tylko zabierzesz kobietę, będziesz mógł odpocząć. |
| Loro, Loro | avranno portato | Wystarczy, że Daniele i Massimo przybędą do Ciebie, aby uzyskać doskonałą finałową przekąskę. | Po tym, jak Daniele i Massmo przyniosą grzyby do sosu, będziemy mogli zakończyć gotowanie. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Regularny congiuntivo presente.
| Che io | porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Czy jesteś szczęśliwy, że zabieram cię na obiad? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Chcę, żebyś zabrał mnie do domu. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Mam nadzieję, że portier zabiera moją walizkę do pociągu. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Nie chcę, żebyśmy zabierali dzieci do szkoły. |
| Che voi | portate | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Mam nadzieję, że zabierzesz panią do szpitala. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele e Massimo ci portino in funghi for il sugo. | Mamy nadzieję, że Daniele i Massimo przyniosą nam grzyba do sosu. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
The congiuntivo passato jest zrobiony z congiuntivo presente imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | Czy nie jesteś szczęśliwy, że zabrałem cię na obiad? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Myślę, że tej nocy zabrałeś mnie do domu na motorino. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Są gratami, które można zrobić abbia portato la valigia fino al treno. | Jestem wdzięczny, że portier zaniósł walizkę do pociągu. |
| Che noi | abbiamo portato | Są one zawarte w portali i bambusach w szkole. | Cieszę się, że zabraliśmy dzieci do szkoły. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; męski stava. | Ulżyło mi, że zabrałeś panią. Ona była chora. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato in funghi for il sugo. | Cieszymy się, że Daniele i Massimo przynieśli grzyby do sosu. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularny congiuntivo imperfetto, prosty czas.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Wiem, że miałeś nadzieję, że zabiorę cię na obiad, ale nie mogę. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Miałem nadzieję, że zabierzesz mnie do domu. |
| Che lui, lei, Lei | Portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Chciałem, żeby portier zanieśli walizkę do pociągu. |
| Che noi | portassimo | I bambini speravano che li portassimo a scuola. | Dzieci miały nadzieję, że zabierzemy je do szkoły. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta male. | Myślałem, że zabierzesz / zabrałeś panią: jest chora. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Miałem nadzieję, że Daniele i Massimo przyniosą grzyby, żebyśmy mogli zrobić sos. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
The congiuntivo trapassato, wykonane z imperfetto congiuntivo imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Chciałbym zabrać cię na obiad, ale nie mogłem. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Chciałbym, żebyś zabrał mnie do domu. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Miałem nadzieję, że portier zaniósł walizkę do pociągu. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | Dzieci miały nadzieję, że zabraliśmy je do szkoły. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Miałem nadzieję, że zabrałeś panią. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato in funghi. | Miałem nadzieję, że Daniele i Massimo przynieśli grzyby. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularny obecny warunek.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Zabrałbym cię dziś na kolację, gdybym mógł. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Czy mógłbyś zabrać mnie do domu? |
| Lui, Lei, Lei | porterebbe | Facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | Portier powiedział, że zabierze moją walizkę do pociągu, jeśli zapłacę mu 10 euro. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Gdybyśmy mieli samochód, zabieralibyśmy dzieci do szkoły. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta male, per favore? | Czy mógłbyś zabrać chorą kobietę do szpitala? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele i Massimo przynieśliby nam grzyby, gdyby je znaleźli. |
Condizionale Passato: Past Conditional
The condizionale passato, wykonane z condizionale presente imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | Zabrałbym cię dziś na kolację, gdybym mógł. |
| Tu | avresti portato | Lo so, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Wiem, zabrałbyś mnie do domu, gdybyś miał samochód. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe portato | Facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | Portier powiedział, że zabrałby walizkę do pociągu, gdybym zapłacił mu 10 euro. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini scuola se avessimo avuto la macchina. | Zabralibyśmy dzieci do szkoły, gdybyśmy mieli samochód. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Myślałem, że natychmiast zabrałbyś kobietę do szpitala. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele i Massimo przynieśliby grzyby, gdyby je znaleźli. |
Imperativo: Imperatyw
Regularny tryb rozkazujący.
| Tu | porta | Portami a cena! | Zabierz mnie na obiad! |
| Lui, Lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Zabierz mnie do domu! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Nośmy / miejmy szacunek dla naszych starszych. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Przynieś nam grzyby! |
| Loro, Loro | portino | Portino przez tutto! | Niech wszystko zabiorą! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
Regularny bezokolicznik.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Nie jest przyjemnie ukrywać nienawiść. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Przykro mi, że nigdy nie nosiłem pięknej czerwonej sukienki. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
Obecny imiesłów portante oznacza „noszenie” lub „noszenie” i jako przymiotnik stosuje się rzeczy, w tym ekonomię i struktury. Imiesłów bierny z przeszłości portato, użyte jako przymiotnik, oznacza skłonność lub predyspozycje do czegoś.
| Portante | Quella to la struttura portante del ponte. | To jest konstrukcja nośna mostu. |
| Portato / a / i / e / | Bambino jest molo portato mentire. | Dziecko jest dobrze przygotowane do leżenia. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Włoski gerundio jest używany nieco inaczej niż angielski gerund.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Zabierając chleb do domu, upadłem. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Niosąc dzieci w ramionach przez całą drogę, kobieta była wyczerpana. |