Czasownik partire jest regularnyczasownik trzeciej koniugacji oznacza to „odejść”, „odejść” lub „odejść” - zwykle przeznaczone do pewnego miejsca stosunkowo daleko i na pewien czas. W rzeczywistości może mieć pewną wagę. Co ciekawe, najbliższe względne słowo w języku angielskim „odejść” jest uważane za dosłowne i mało używane.
Partire jest również używany w znaczeniu „zacząć” lub „wystartować”: na przykład nowa praca lub projekt lub wyścig.
W zastosowaniach innych niż archaiczny literacki partire to nieprzechodni czasownik ruchu. Nie ma Celem bezpośrednim: Zamiast tego następuje jakaś forma przyimka lub jest używana w sposób absolutny: Parto! Wychodzę! Stąd w koniugacji czasów złożonych bierze pomocniczy essere.
Sposoby użytkowania Partire
Oto kilka przykładowych zdań ilustrujących jak partire jest używany w języku włoskim:
- Partiamo domani all'alba. Wyjeżdżamy jutro o świcie.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Wyścig opuszcza / rozpoczyna się na boisku piłkarskim o 16:00.
- Parto da casa allle 8.00. Wychodzę z domu o 8 rano
- Il progetto jest partito bene. Projekt rozpoczął się / zaczął dobrze.
- Część pociągu z Mediolanu. Pociąg odjeżdża z Mediolanu.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Za rogiem placu zaczyna się ulica pod górę Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Z czapki jej kapelusza zaczęła się długa różowa wstążka, która trzepotała na wietrze.
- Angolo della tela partivano dei fili di colore rosso as rigagnoli di sangue. Z rogu płótna zniknęły nitki koloru czerwonego jak strumienie krwi.
Spójrzmy na koniugację.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Regularny prezentować.
| Io | parto | Parto adesso. | Odchodzę / odchodzę teraz. |
| Tu | parti | Parti con me? | Idziesz / wychodzisz ze mną? |
| Lui, Lei, Lei | parte | Troć parte! | Pociąg odjeżdża! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Jutro wyjeżdżamy do Szwecji. |
| Voi | partite | Voi partite per klacz semper ad agosto. | W sierpniu zawsze wyjeżdżasz nad morze. |
| Loro, Loro | partono | I viaggiatori partono domani. | Podróżujący wyjeżdżają jutro. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Regularny passato prossimo, wykonane z teraźniejszości pomocniczej i imiesłowu przeszłego, partito. Zwróć uwagę na zmieniające się zakończenia imiesłowu przeszłego.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Wyjechałem / odszedłem. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Kiedy wyszedłeś? |
| Lui, Lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Pociąg odjechał późno. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Wyjechaliśmy wczoraj do Szwecji. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per my Mare, ad agosto? | Kiedy wyruszyłeś w morze w sierpniu? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Podróżni wyjechali. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularny imperfetto.
| Io | partivo | Wszystko, co musisz zrobić dla Ameryki Północnej, soffrivo. | Za każdym razem, gdy wyjeżdżałem do Ameryki, cierpiałem. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Kiedy odszedłeś, zawsze byłam smutna. |
| Lui, Lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Kiedy pociąg odjechał, zawsze byłem szczęśliwy: uwielbiam pociągi. |
| Noi | partivamo | Przez ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Kiedy byliśmy dziećmi, zawsze wyjeżdżaliśmy do Szwecji w grudniu. |
| Voi | uczestniczyć | Nie partivate ieri? | Nie wyjeżdżałeś wczoraj? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | Podróżujący przybywali zawsze w czerwcu i wyjeżdżali jesienią. |
Indicativo Passato Remoto: Orientacyjna odległa przeszłość
Regularny passato remoto.
| Io | część druga | Quando zespołu, venne con me la mia amica Cinzia. | Kiedy wyszedłem, moja przyjaciółka Cinzia poszła ze mną. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Po twoim odejściu bardzo za tobą tęskniłem. |
| Lui, Lei, Lei | częśćì | Il treno partì in ritardo. | Pociąg odjechał późno. |
| Noi | partimmo | Partimmo il dziennik dopo per la Svezia. | Dzień później wyjechaliśmy do Szwecji. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Było mi przykro, kiedy odszedłeś. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | Podróżnicy wyjechali wczesnym rankiem. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientacyjny Past Perfect
Regularny trapassato prossimo, wykonane z imperfetto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Kiedy odszedłem, zostawiłem wielu przyjaciół. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Właśnie odszedłeś, kiedy zdałem sobie sprawę, że zapomniałeś paszportu. |
| Lui, Lei, Lei | era partito / a | Era treno era partito con ritardo. | Pociąg odjechał z opóźnieniem. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel dziennik dla la Svezia. | Wyjechaliśmy tego dnia do Szwecji. |
| Voi | eravate partiti / e | Eravate partiti presto per il klacz. | Wyszedłeś wcześnie nad morze. |
| Loro, Loro | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Podróżnicy wyjechali wczesnym rankiem. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indykatywny Preterite Idealny
Regularny trapassato remoto, wykonane z passato remoto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości. Jest to czas literacki i stary, stary opowiadania, stosowany w konstrukcjach z passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Gdy tylko wyszedłem, padł śnieg. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Po twoim odejściu twoja dziewczyna zapomniała o tobie. |
| Lui, Lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Gdy tylko pociąg odjechał, opuściliśmy stację. |
| Noi | fummo partiti / e | Połączyć swoje partie ze Svezią, la mamma si ammalò. | Po naszym wyjeździe do Szwecji mama zachorowała. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Jak tylko wyruszyliście w morze, my też wyruszyliśmy w stronę kraju. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Po odejściu wszystkich podróżników hotel został zamknięty. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientacyjna prosta przyszłość
Zwykła prosta przyszłość.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Niedługo wyjeżdżam do Ameryki. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Kiedy będziesz gotowy, odejdziesz. |
| Lui, Lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Na pewno pociąg odjedzie z opóźnieniem. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Wyjedziemy jutro rano. |
| Voi | partirete | Partia z okazji urodzin? | O której godzinie odejdziesz? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Podróżni odejdą w przyszłym tygodniu. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Regularny futuro anteriore, wykonane z prostej przyszłości biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego.
| Io | sarò partito / a | Quest'ora domani sarò partito. | O tej porze jutro odejdę. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Po twoim odejściu będę za tobą tęsknić. |
| Lui, Lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Pociąg na pewno odjedzie z opóźnieniem. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Po naszym wyjeździe będziesz za nami tęsknić. |
| Voi | sarete partiti / e | Po sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Po twoim odejściu będziemy za tobą tęsknić. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Po odejściu podróżników hotel zostanie zamknięty. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Regularny congiuntivo presente.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Nie chcesz, żebym odszedł, ale muszę iść. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con me. | Chcę, żebyś odeszła ze mną. |
| Che lui, lei, Lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Myślę, że pociąg odjeżdża teraz. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Chcesz, żebyśmy wyjechali? |
| Che voi | uczestniczyć | Non voglio che partiate. | Nie chcę żebyś odszedł. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che viaggiatori partano domani. | Uważam, że podróżni wyjeżdżają jutro. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Regularny congiuntivo passato, wykonane z obecnej funkcji pomocniczej i imiesłowu biernego.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo nie wierzy, że odszedłem. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria uważa, że odszedłeś. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | W tym momencie myślę, że pociąg odjechał. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca nie wierzy, że wyszliśmy. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Chociaż odszedłeś o świcie, nadal nie przybyłeś? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Myślę, że podróżnicy wyjechali dziś rano. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
The congiuntivo imperfetto, prosty, regularny czas.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | Nie myślałeś, że odejdę / odchodzę? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Nie wierzyłem, że odejdziesz / wyjeżdżasz. |
| Che lui, lei, Lei | stronnictwo | Vorrei che il treno partisse. | Chciałbym, żeby pociąg odjechał / odjechał. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Miałem nadzieję, że wyjeżdżamy / wyjeżdżamy wcześniej. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Nie chciałem, żebyś odszedł. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Myślałem, że podróżni odejdą / wyjeżdżają dzisiaj. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Regularny congiuntivo trapassato, wykonane z imperfetto congiuntivo imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Chciałbym nie wyjechać. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Chciałbym, żebyś nie wyszedł. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Myślałem, że pociąg odjechał. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Chciałbym, żebyśmy wyjechali wcześniej. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Chciałbym, żebyś nie wyszedł. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Myślałem, że podróżni dziś wyjeżdżają / wyjeżdżają. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularnycondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Nie odszedłbym, gdybym nie musiał. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Odszedłbyś ze mną, gdybym cię o to poprosił? |
| Lui, Lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Pociąg odjechałby na czas, gdyby nie było strajku. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Wyjechalibyśmy wcześniej, gdybyśmy mogli. |
| Voi | partireste | Czy podoba Ci się ta klacz, którą jesteś? | Natychmiast wyruszyłbyś w morze, prawda? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Podróżni nigdy nie odejdą. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditional
Regularny condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Nie odszedłbym, gdybym nie musiał. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | Czy zostawiłbyś mnie, gdybym cię o to poprosił? |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Pociąg pozostałby z czasu, gdyby nie doszło do strajku. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Wyszlibyśmy wcześniej, gdybyśmy mogli. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Czy masz ochotę na klacz, prawda? | Odszedłbyś natychmiast do morza, prawda? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Podróżni nigdy by nie wyjechali. |
Imperativo: Imperatyw
The imperativo, również regularnie z partire.
| Tu | parti | Parti subito, senn arrivi tardi. | Wyjdź natychmiast, bo spóźnisz się! |
| Lui, Lei, Lei | parta | Parta! | Niech odejdzie! Wyjechać! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Wyjdźmy! |
| Voi | partite | Partite subito! | Wyjdź natychmiast! |
| Loro, Loro | partano | Cześć! | Niech odejdą! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
The infinito jest często używany jako infinito sostantivato, jako rzeczownik.
| Partire | Partire jest semper triste. | Odejście jest zawsze smutne. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Przykro mi, że wyszedłem bez pożegnania. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
The uczestniczyć, partente, jest używany jako „odchodzący”, rzeczownik. The partio passato, partito, jest zwykle używany tylko jako pomocniczy.
| Partente | I Soldati partenti salutarono dal treno. | Odchodzący żołnierze pomachali z pociągu. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Jeszcze nie odeszli. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Włoskie zastosowanie gerundio czasami różni się od angielskiego gerunda.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Wychodząc Luca pożegnał się z przyjaciółmi. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Wyszedł wcześnie rano i nikomu się nie pożegnał. |