Czas teraźniejszy włoski (prezentować) dzieje się teraz. Jest to prosty czas - to znaczy forma czasownika składa się tylko z jednego słowa. Czas teraźniejszy zwykłego włoskiego czasownika powstaje przez zrzucenie bezokolicznik zakończenie i dodanie odpowiednich zakończeń do powstałej łodygi.
Czas teraźniejszy jest szeroko stosowany w języku włoskim i może być przetłumaczony na angielski na kilka sposobów, w zależności od zamierzonego znaczenia.
- Czas teraźniejszy służy określeniu faktu, który jest zawsze prawdziwy.
L'acqua bolle 100 gradi.
woda wrze w 100 stopniach (celsjusza)
- Czas teraźniejszy służy wyrażeniu ciągłego działania w teraźniejszości.
Il signor Rossi lavora casa oggi.
Pan Rossi działa dzisiaj w domu.
- Czas teraźniejszy służy wyrażeniu nawykowego (regularnego, powtarzanego) działania w teraźniejszości.
Prendi un caffè ogni giorno?
Czy masz filiżanka kawy każdego dnia?
Vanno semper in discoteca il sabato.
one zawsze udać się tańczyć w sobotę.
- Czas teraźniejszy jest często używany do wyrażenia tego, co stanie się w przyszłości. Jeśli inny element w zdaniu odnosi się do przyszłości, można zastosować czas teraźniejszy.
—Torni casa domani?
"Wrócisz jutro w domu? ”
-Nie, sto qui fino a venerdì.
Nie, zostanę tu do piątku.
- Czas teraźniejszy służy wyrażeniu akcji, która zaczyna się w przeszłości i trwa w teraźniejszości. To odpowiada angielskiej konstrukcji był / był ___ing.
—Da quando Lei lavora co?
"Jak długo mieć ty pracowałem tutaj?"
—Lavoro qui da tre anni.
"pracowałem tutaj przez trzy lata. ”
—Da tempo kwantowe sei malato?
"Jak długo czy byłeś chory?"
—Więc nie malato da tre giorni.
"byłem chory przez trzy dni. ”
- Czas teraźniejszy jest używany do wyrażenia przeszłego działania, zwykle w celu uzyskania efektu dramatycznego; nazywa się to historyczną lub narracyjną teraźniejszością.
Cristoforo Colombo attraverso L'Oceano Atlantico nel 1492.
Krzysztof Kolumb krzyże Ocean Atlantycki w 1492 r.
L'Italia diventa una nazione nel 1861. Dieci anni dopo Roma diventa la capitale del nuovo paese.
Włochy staje się naród w 1861 r. Dziesięć lat później Rzym staje się stolica nowego kraju.
- Włoski często używa czasu teraźniejszego gapić się plus a rzeczownik odsłowny wyrazić w języku angielskim odpowiednik czasu teraźniejszego lub ciągłego. Ta konstrukcja podkreśla ciągły charakter akcji.
Pina Sta Leggendo dziennik.
Pina czyta Gazeta.
Andare jest używany zamiast gapić się wskazać stopniowy wzrost lub spadek. Podczas korzystania z gapić się + gerund jest ograniczony do czasów teraźniejszych i niedoskonałych (a czasem i przyszłych), andare może być stosowany we wszystkich czasach.
La qualità del prodotto iò migliorando di anno in anno.
Jakość produktu stało się lepsze każdego roku.