Imperfetto: włoski czas niedoskonały

The imperfetto indicativo jest istotnym włoskim czasem przeszłym, używanym głównie jako tło lub kotwica dla innej symultanicznej działanie z przeszłości lub wyrażenie działania, które powtarzało się rutynowo w określonym przedziale czasowym w przeszłość.

The imperfetto jest również używany w opowiadaniu historii, aby opisać sytuacje lub status, który rozwija się w nieokreślonym przedziale czasu w przeszłości i który nie koncentruje się na prawdziwym początku ani końcu.

Spójrzmy na niektóre z wielu bogatych sposobów, w jakie imperfetto jest rutynowo używany.

The imperfetto opisuje ustawienia lub sytuacje, które rozciągają się na niedoskonałe łuki czasu, głównie czasowniki wyrażające ciągłe działania (na przykład, aby mieć):

• Vittorio era un uomo bellissimo. Vittorio był pięknym mężczyzną.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco miał troje dzieci, które mieszkały w Rzymie.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna dobrze znała Parigiego.
• Non lo vedevo da molto tempo. Dawno go nie widziałem.
instagram viewer
• Franca era to wielki kolekcjoner i aveva molti libri. Franca była świetną kolekcjonerką i miała wiele książek.

The imperfetto najczęściej zakotwicza działania w innych czasach przeszłych (głównie passato prossimo i passato remoto), ale są równoczesne. W takich sytuacjach imperfetto często towarzyszy mu mentre (podczas) i quando (kiedy) i odpowiada to angielskiej przeszłości progresywnej:

• Andavo a Roma in treno quando vidi Francesco. Jadąc pociągiem do Rzymu, zobaczyłem Francesco.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Jedliśmy, kiedy zadzwonił telefon.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Podczas studiów zasnąłem.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Otworzyłem okno, kiedy zepsułem wazę.

The imperfetto służy również do wyrażania działań, które miały miejsce rutynowo lub wielokrotnie w przeszłości: to, co w języku angielskim, jest wyrażone jako „przyzwyczaił się” lub „chciałby”. Z tego powodu imperfetto jest często poprzedzona pewnymi przysłówkami czasu:

• Di solito: zazwyczaj
• Volte: czasami
• Kontynuacja: bez przerwy
• Giorno dopo giorno: dzień w dzień
• Ogni tanto: raz na jakiś czas
• Semper: zawsze
• Spesso: często
• Tutti i giorni:codzienny

Na przykład:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Codziennie chodziliśmy do szkoły.
• Ogni tanto ilnono mi dava la cioccolata e le caramelle. Od czasu do czasu dziadek dawał mi czekoladę i słodycze.
• Mi chiamava costantemente. Dzwonił do mnie nieustannie.

The imperfetto często poprzedzone są wyrażeniami czasu opisującymi okresy życia lub okresy roku:

• Da bambino: jako dziecko
• Da piccoli: kiedy byliśmy mali
• Da ragazzo: jako chłopiec
• W Inverno: w zimę
• In autunno: jesienią
• Durante la scuola: podczas szkoły
• Durante l'anno: w ciągu roku

Na przykład:

• Da ragazzi andavamo al porto a Giocare sulle barche. Jako dzieci chodziliśmy do portu i bawiliśmy się na łodziach.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Jako mała dziewczynka spędzałam lato z dziadkami.

Biorąc pod uwagę jego ukrytą „niedoskonałość” lub miękkość, imperfetto jest stosowany w narracji i opowiadaniu historii, dużo w literaturze, ale także w życiu codziennym. Ponownie przedstawia sceny, które nie mają koniecznego początku ani końca, chyba że w kontekście innej akcji.

• L'uomo mangiava fortepian i każde tanto chiudeva gli occhi przychodzą na riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Mężczyzna jadł powoli i co jakiś czas zamykał oczy, jakby chciał odpocząć. Ludzie patrzyli w milczeniu.

Mimo to, nawet w środowisku narracyjnym, które wydaje się nie mieć początku ani końca, imperfetto wciąż żyje w kontekście innych działań, jednocześnie lub przygotowując scenę dla czegoś, co nadejdzie. Można sobie wyobrazić, że coś innego wydarzyło się lub nastąpiło. Jak tutaj:

• W tej chwili nie ma andavano semper a cercare i funghi nei boschi, i una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Jesienią nasi dziadkowie zawsze szukali grzybów w lesie, a raz też mnie zabrali. Niestety upadłem i złamałem nogę.

Czasami imperfetto ustawia scenę dla kontrastu z czymś: między tamtym a teraz, między przed i po:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti i non siamo più andati. Kiedy mieszkaliśmy w Mediolanie, często chodziliśmy / chodziliśmy oglądać wystawy i muzea; potem przeprowadziliśmy się i odtąd nie byliśmy.

Regularnie koniugujesz imperfetto pobierając korzeń bezokolicznika i dodając przyrostek -av-, -ev-, i -iv- plus osobiste zakończenia. Poniżej znajdują się przykłady trzech regularnych koniugacji czasownika imperfetto w -są, -ere, i -gniew: mangiare, prendere, iskończone.

Przykłady:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Jako dziecko zawsze jadłem Nutellę; teraz już tego nie jem.
• Prima prendevamo il caffè na Via Scipio, najnowszym barze cambiato abbiamo. Wcześniej mieliśmy kawę na Via Scipio, ale ostatnio zmieniliśmy bary.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. Na liceum Giorgio zawsze kończył test jako pierwszy.

Oto trzy czasowniki z nieregularnym imperfetto (jest ich stosunkowo niewiele): opłata, bere, i straszny. Każdy z nich ma swoje imperfetto root root czasownika, z którego pochodzi czasownik włoski; w przeciwnym razie zakończenia są regularne imperfetto zakończenia, choć bez różnicy między trzema koniugacjami.

Przykłady:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Kiedy byliśmy na plaży, była piękna pogoda.
• All'università bevevano tutti molto. Na uniwersytecie wszyscy dużo pili.
• Mio nonno mi diceva semper, „Non dimenticare da dove vieni.” Mój dziadek zawsze mówił: „Nie zapomnij, skąd pochodzisz”.