Relacje rodzinne są ważne w Chinach, a tradycyjnie ojciec jest głową rodziny. Istnieje wiele sposobów na powiedzenie „ojciec” lub „tata” po chińsku, ale najbardziej potoczny jest temat tego artykułu.
Chińskie znaki
爸爸 (bàba) oznacza po chińsku tata lub ojciec. To nieformalny termin. Postać jest napisana tak samo w obu uproszczony i tradycyjny chiński. Czasami 爸爸 jest potocznie skracany do tylko 爸.
Wymowa
Pinyinem dla 爸 jest „bà”, co oznacza, że znak jest wymawiany czwartym tonem. Ale gdy mówimy 爸爸, drugie 爸 jest nieakcentowane. Zatem pod względem liczb tonów 爸爸 można również zapisać jako ba4 ba.
Inne warunki dla „tata”
Jak wspomniano wcześniej, istnieją inne sposoby na powiedzenie „tata” po chińsku, w zależności od stopnia formalności i regionu. Oto kilka przykładów:
父亲 (fùqīn): ojciec, termin bardziej formalny
爹 (diē): tata, także termin nieformalny i regionalny
Przykłady zdań za pomocą Bàba
Wǒ bà shì yīshēng.
我 爸 是 醫生。 (tradycyjny chiński)
我 爸 是 医生。 (uproszczony chiński)
Mój tata jest lekarzem.
Ta shì wǒ bàba.
他是我爸爸｡
On jest moim ojcem.
Jeśli chodzi o to ostatnie zdanie, zauważ, że kiedy mówisz „mój ojciec”, „moja matka” i tak dalej, zwykle nie dodajesz 的, aby wskazać znajomość, tj.: 他 是 我 的 爸爸. Nie jest to technicznie złe, ale zwykle nie jest też powiedziane ludzie mówiący w ojczystym języku.