Francuskie wyrażenie Sou tes souhaits (wymawiane [tay sweh])jest społeczna dobroć i dosłownie tłumaczy się na „według twoich życzeń”. Ma nieformalny charakter zarejestrować i jest odpowiednikiem angielskiej frazy „na zdrowie”.
Wyjaśnienie i przykład
Możesz i powinieneś używać francuskiego wyrażenia à tes souhaits za każdym razem, gdy przyjaciel kicha (o ile nie przerywasz mowy czy czegoś takiego).
W przeciwieństwie do angielskiego odpowiednika „na zdrowie” à tes souhaits nie ma żadnej konotacji religijnej, zamiast tego kichając, masz nadzieję, że jego życzenia się spełnią.
Jeśli dana osoba kichnie więcej niż raz, istnieje bardziej skomplikowane powiedzenie:
Po pierwszym kichnięciu: Tes souhaits
S.econd kichnięcie: à tes amours
Trzecie kichnięcie: Jedno z następujących:
- z wielkim „A” et beaucoup de „s”
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Uwaga: Elles i tiennes w dwóch ostatnich wariantach odnoszą się do amours.
Formalny odpowiednik à vos souhaits
może być zaadresowany do kompletnego nieznajomego bez ryzyka przestępstwa, ale ponownie rozważ kontekst. W autobusie: tak. Podczas spotkania biznesowego: prawdopodobnie nie.Souhaits jest w liczbie mnogiej un souhait (życzenie), z czasownika souhaiter (życzyć).