Jak i kiedy korzystać z francuskiego Present Present

Obecny imiesłów francuski jest formą czasownika, która kończy się na -Mrówka. Jest znacznie mniej powszechny niż jego angielski odpowiednik, który kończy się ining. Obecny imiesłów francuski może być przymiotnikiem, gerund, rzeczownik lub czasownik. Zanim przejdziemy do konkretnych zastosowań obecnego imiesłowu, francuscy studenci muszą wiedzieć o czterech rzeczach, aby uniknąć typowych błędów:

1. Imiesłów francuski obecny nigdy nie może być używany do mówienia o tym, co ktoś robi. Konstrukcja „je suis mangeant” (dosłowne tłumaczenie „jem”) po prostu nie istnieje w języku francuskim - musisz użyć czas teraźniejszy: je mange. Aby podkreślić ciągły charakter działania, możesz użyć francuskiego wyrażenia être en train de: je suis en train de manger - „Jem (teraz).
2. Imiesłów francuski obecny nie może być użyty po innym czasowniku. „J'aime lisant” nie istnieje; aby powiedzieć „lubię czytać”, musisz użyć bezokolicznika: j'aime lire.
3. Angielskie użycie obecnego imiesłowu jako rzeczownika wskazującego na działanie, jak w „Widzeniu to wiara”, to kolejny przypadek, w którym francuskie tłumaczenie wymaga bezokolicznika: Voir, c'est croire. Czasami możesz po prostu użyć rzeczownika; przetłumaczyć „Czytanie jest fajne”, masz dwie opcje:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La lecture est un plaisir.
4. Jako czasownik lub gerund, imiesłów obecny jest niezmienny, z wyjątkiem przypadku czasowniki zaimkowe, które zachowują odpowiedni zaimek zwrotny przed obecnym imiesłowem: ja coiffant (robię włosy), en nous levant (po [nas] wstaniu) itp.

Gdy jest stosowany jako czasownik, obecny imiesłów francuski wyraża akcję, która jest jednoczesna, ale niekoniecznie związana z działaniem czasownika głównego. Istnieją dwa możliwe zastosowania tego w języku francuskim: modyfikacja rzeczownika lub wyrażenie akcji związanej z głównym czasownikiem.

1. Zmodyfikuj rzeczownik:

2. Wyraź akcję związaną z głównym czasownikiem.

Ten imiesłów obecny, zwany le gérondiflub „gerund” prawie zawsze podąża za przyimek en. Może służyć trzem celom:
za) Opisz działanie, które jest powiązane z działaniem czasownika głównego i jednocześnie z nim, zwykle tłumaczone jako „while” lub „upon:”

b) Wyjaśnij, jak i dlaczego coś się dzieje, zwykle tłumaczone jako „przez”:

do) Zamień a klauzula względna:

Różnica między A i B polega na tym, że imiesłów obecny modyfikuje rzeczownik, podczas gdy gerund wyraża coś związanego z czasownikiem. To rozróżnienie jest natychmiast widoczne w następujących przykładach:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Widziałem Luca opuszczającego szkołę (widziałem go, gdy wychodził)
  • > Rzeczownik Luc jest zmodyfikowany, więc sortant jest obecnym imiesłowem.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Widziałem Luca po opuszczeniu szkoły (widziałem go, kiedy wychodziłem)
  • > Czasownik widział jest zmodyfikowany, więc en sortant jest gerund.

Obecny imiesłów francuski jest czasem używany jako przymiotnik. Podobnie jak inne przymiotniki, obecny imiesłów stosowany w ten sposób zwykle podąża za rzeczownikami, które modyfikuje i zgadza się z rzeczownikiem pod względem płci i liczby, zgodnie z normalnymi zasadami wyrażenia przymiotnikowego:

• amusant filmowy
  zabawny film
• de l'eau courante
  bieżąca woda
• les numéros gagnants
  zwycięskie liczby
• des maisons intéressantes
  ciekawe domy

Obecny imiesłów francuski może czasami być używany jako rzeczownik, i ponownie przestrzega normalnych zasad dotyczących płci / liczby dla rzeczowników.

• asystent - asystent
• niekomercyjny - sprzedawca
• nieprzewidziany - nauczyciel
• niekonwencjonalny - student
• un fabricant* - producent
• un gagnant - zwycięzca
• uczestnik - uczestnik
• nierozsądny* - naukowiec

* Niektóre czasowniki mają różne formy dla imiesłowu używanego jako czasownik i rzeczownik lub przymiotnik

Formacja obecnego imiesłowu francuskiego jest bardzo prosta. W przypadku czasowników regularnych i wszystkich oprócz trzech nieregularnych francuski imiesłów bierny powstaje przez upuszczenie -ons z rozum forma czasu teraźniejszego i dodawanie -Mrówka. Trzy wyjątki to unikaj, être, i savoir.
Pamiętaj, że dla czasowników zaimkowych musisz zachować odpowiedni zaimek zwrotny przed imiesłowem obecnym: ja coiffant (robię włosy), en nous levant (po [nas] wstaniu) itp.

*Savoir a wiele innych czasowników ma dwa różne pisownice dla obecnego imiesłowu, w zależności od sposobu ich użycia - kilka przykładów:

Obecni francuscy imiesłowy: