Włoski czas przeszły idealny

The trapassato prossimo w języku włoskim, indykatywny czas złożony, wyraża akcję wykonaną w przeszłości i poprzedzającą inną akcję w przeszłości. Innymi słowy, jest przeszłością przeszłości - poprzedzającą passato prossimo.

To, co po angielsku tłumaczy, na przykład: „Kot już jadł, więc nie był głodny”. Lub „Padał deszcz, więc ziemia była przemoczona”. Lub „Nigdy tak naprawdę nie zrozumiałem trapassato prossimo przed."

Zjadł, padał deszcz, zrozumiał: to są trapassato prossimo.

The trapassato prossimo jest zrobiony z imperfetto czasownika pomocniczego avere lub essere i imiesłów czasu przeszłego czasownika aktorskiego. The imperfetto pomocnicze jest to, co tłumaczy na angielski miał w zdaniach powyżej i poniżej:

• Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima. Marco był zmęczony, ponieważ uczył się do późnej nocy.
• Avevo pozwala książce avevo dimenticato. Przeczytałem książkę, ale zapomniałem o tym.
• La macchina sbandò perché aveva piovuto. Samochód skręcił z drogi, bo padało.
instagram viewer
• La ragazza era diventata una signora e non la riconobbero. Dziewczyna stała się kobietą i jej nie poznali.

Ta tabela koniugacji zawiera przykłady czasowników skoniugowanych w trapassato prossimo: mangiare (przechodni, sprzężony z avere); lavorare (nieprzechodni, ale z avere); i półksiężyc i partire (nieprzechodni, z essere).

Oczywiście przy koniugacji trapassato prossimo, jak każdy czas złożony, pamiętaj podstawowe zasady dotyczące wybieranie czasownika posiłkowego.

Podczas używania essere, imiesłów bierny musi zgadzać się co do płci i liczby z tematem czasownika. Również w konstrukcjach pronominalnych z bezpośrednie zaimki obiektowelo, la, le, lub li, imiesłów bierny musi zgadzać się z płcią, liczbą zaimków i przedmiotem, który reprezentuje. Na przykład:

• Gli amici erano venuti, non non avevo visti perché quando sono arrivata erano già ripartiti. Przyjaciele przyszli, ale ich nie widziałem, bo kiedy przybyłem, już wyjechali.

Oczywiście, ponieważ trapassato prossimo opisuje działania w kontekście innych działań również w przeszłości, jest często spotykane i używane z klauzulami wspierającymi w kilku różnych czasach przeszłych (ale tylko orientacyjnych):

• L'uomo gli aveva chiesto aiuto, gli aveva detto di no. Mężczyzna poprosił go o pomoc, ale odmówił.
• La signora era andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Kobieta poszła szukać Marii, nie znalazła jej.
• Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Odkąd skończyłem jeść, już wyczyściłem kuchnię.

• È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Wyszedł w pośpiechu: wezwali go na spotkanie.
• Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Gotowała się szybko, ponieważ nie jadła od kilku dni.
• Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi ven venuto addosso. Właśnie zaparkowałem, kiedy mężczyzna mnie uderzył.

• Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece differenza. Tego lata padało, ale było tak gorąco, że nie miało to znaczenia.
• Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco rozzłościł się, ponieważ przynieśli złe wino.
• I turisti si snervarono perché il museo era stato chiuso in expecto. Turyści poczuli się zdenerwowani, ponieważ muzeum zostało wcześniej zamknięte.

• Parlavo ma era inutile: il profesor aveva già deciso. Mówiłem, ale było to bezużyteczne: profesor już się zdecydował.
• Ogni anno a Natale la nonna ci faceva in biscotti se eravamo stati bravi. Każdego roku na Boże Narodzenie babcia robiła nam ciastka, gdybyśmy byli dobrzy.
• In primavera, se il tempo era stato bello, i fiori sbocciavano in abbondanza. Wiosną, jeśli pogoda była ładna, kwiaty kwitły obficie.

• Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi zasłynął, gdy porzucił sławę.

W tym ostatnim przykładzie plik prezentować służy do natychmiastowej narracji zamiast passato remoto.

Czasami trapassato prossimo jest używany zamiast passato prossimo jako forma grzeczności (nazywa się to trapassato di modestia lub kortezja), chociaż akcja dzieje się w czasie rzeczywistym, podczas gdy mówca mówi.

• Ero passata a prendere Lucia. Przyszedłem po Lucię.
• Le avevo portato dei biscotti. Przyniosłem jej ciasteczka.
• Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. Przyszedłem porozmawiać z Gianną o jej długu.

W narracjach trapassato prossimo może służyć trochę jak imperfetto w ustawianiu tła dla większej liczby działań. Fragmentami można wywnioskować, że potem wydarzyło się coś innego.

• Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo zrobił wszystko, by ją uratować.
• Quel giorno ero przybył na wszystkie diety. Tego dnia przyjechałem o 10 rano
• Quella mattina avevo lasciato la macchina in piazza Venezia. Tego ranka zostawiłem samochód na Piazza Venezia.

Oczywiście zakończenie jest tajemnicą.

Buono studio!