Depuis vs Il y a

The Francuskie wyrażenia czasowedepuis i il y a mają wyraźnie różne znaczenia i zastosowania, jednak często stanowią trudności dla francuskich studentów. Oto szczegółowe wyjaśnienie i porównanie depuis i il y a aby pomóc Ci zrozumieć różnicę raz na zawsze.

Depuis, co oznacza „za” lub „od”, można użyć w teraźniejszości lub przeszłości, aby wyrazić akcję, która rozpoczęła się w przeszłość i kontynuacja do czasowego punktu odniesienia użytego w zdaniu: albo teraźniejszości, albo jakiegoś punktu w przeszłość. Depuis jest zatem wykorzystywany do działań, które były niekompletne w określonym czasie i mogą odnosić się do dwóch różnych rodzajów czasu:

1) Po upływie określonego czasu depuis wskazuje czas trwania akcji i jest równoważny „był + -ing (idealny progresywny) + dla„ *

Nous stewardesy nie są pewni.
Czekaliśmy godzinę.
Il parle zajmuje 5 minut.
Mówi od 5 minut.
Travaillait zawiera 10 jours quand je l'ai vu.
Pracował przez 10 dni, kiedy go widziałem.
2) Gdy następuje zdarzenie lub moment w czasie,

Il y a oznacza „temu” i można go używać tylko do rzeczy, które są już ukończone. Czasownik w zdaniu musi pochodzić z przeszłości i il y a po nim należy podać odniesienie do czasu. **
Je suis camee a y a unne heure.
Przyjechałem godzinę temu.
Przez 5 minut.
Przemawiał 5 minut temu.
A travaillé il y a 10 jours.
Pracował 10 dni temu.
J'étais malade il y a une semaine.
Byłem chory tydzień temu.
Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
Dwa dni temu widziałem czarnego kota.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Przeprowadziłem się tu dawno temu.
*Il y a... que, ça fait... que, i voilà... que są nieformalnymi odpowiednikami przy pierwszym użyciu depuis - oznaczają „działali przez pewien czas”.
Il y a cinq ans que j'habite ici.
Mieszkam tu od pięciu lat.
It a fait deux heures que nous attons.
Czekaliśmy dwie godziny.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Pracuję z Marcem od sześciu miesięcy.
**Voilà może również zastąpić il y anieformalnie.

Il est parti voilà deux heures.
Wyszedł dwie godziny temu.