Oto krótki przewodnik po nazwach najczęstszych francuskich symboli i znaków interpunkcyjnych. Należy pamiętać, że chociaż francuski i angielski używają prawie tego samego znaki interpunkcyjne, niektóre z ich zastosowań różnią się znacznie w dwóch językach. Niektóre znaki w języku angielskim, takie jak cudzysłów („), w ogóle nie istnieją w języku francuskim, który używa gilotyny (" ") zamiast.
Rozstaw może się również różnić, w szczególności przestrzeń poprzedzająca każdy średnik, dwukropek, wykrzyknik i znak zapytania oraz otaczające spacje znaki dwóch lub więcej części: wszystkie znaki cudzysłowu i każdy znak procentu, znak dolara, znak liczbowy, znak równości, myślnik i myślnik, jak w:
Skomentować vas-tu? Ach, pozdrawiam Pierre! Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Jean a dit: «Je veux le faire. »
Uwaga na temat liczb: Numery pięciu lub więcej cyfr, na przykład 1000 i 1 000 000, są zapisywane za pomocą okresy po francusku, bez przecinków. Tak więc wersja francuska miałaby 1.000 i 1.000.000 lub po prostu spację w miejsce dowolnego znaku interpunkcyjnego (1 000). Z drugiej strony dziesiętne są zapisywane za pomocą
przecinki w języku francuskim, a nie punktowym, jak w 1,5 (nie 1,5) i 38,92 (nie 38,92). Taka konstrukcja jest poprawna: nasza firma sprzedała 81,9 procent sukienek. Zamówiliśmy 5.343, co oznacza, że sprzedaliśmy około 4.400 sukienek.