Słowa dotyczące transportu w języku hiszpańskim

Jeśli odwiedzasz obszar, w którym mówi się po hiszpańsku, potrzebujesz środka transportu. Oto niektóre z najczęstszych, wraz z przykładowym zdaniem dla każdego.

Samolot:el avión. (Na Lotnisko jest un aeropuerto.) Los bebés pueden viajar en avión desde los primeros días de vida. (Niemowlęta mogą podróżować samolotem od pierwszych dni życia).

Rower:la bicicleta, la bici. Cuando la gasolina subió a cuatro dólares, compré mi bicicleta para ir al trabajo. (Kiedy benzyna wzrosła do czterech dolarów, kupiłem rower za to praca.)

Łódź:El Barco, La Bota, La Barca, El Ferry, La Lancha, La Chalupa, La Canoa, La Piragua, El Kajak. (Nazwy różnią się w zależności od rodzaju łodzi, a czasem regionu). Usted puede viajar en barco de una isla a otra sin problemas. (Możesz bez problemu podróżować łodzią z jednej wyspy na drugą.)

Autobus:el bus, el autobús, el ómnibus, el camión, la camioneta, la chiva, el pullman. (Nazwy różnią się w zależności od regionu i typu autobusu, a także inne nazwy nie wymienione tutaj).

Samochód:el coche, el carro, el automóvil, el auto. Los niños viajarán con más seguridad en el coche si usan las sillas homologadas. (Dzieci będą podróżować bezpieczniej w samochodzie, jeśli będą korzystać z zatwierdzonych fotelików samochodowych).

Stopa:el pie. El hotel se encuentra znajduje się 7 minut od stacji metra Ferrocarril. (The hotel znajduje się siedem minut pieszo od dworca kolejowego.)

Śmigłowiec:el helicóptero. El helicóptero es una aeronave propulsada por uno lub más rotores horizontales. (Helikopter jest statkiem powietrznym napędzanym przez jeden lub więcej wirników poziomych.)

Koń:el caballo.Hay dos paseos a caballo al día, uno en la mañana y uno en la tarde. (Istnieją dwie przejażdżki konne dziennie, jedna rano i jedna po południu.)

Motocykl:la motocicleta, la moto.„Diarios de motocicleta” es una película biográfica basada en los diarios de viaje de Che Guevara y Alberto Granado. („The Motorcycle Diaries” to film biograficzny oparty na dziennikach podróży Che Guevary i Alberto Granado.)

Metro:el metro, el subterráneo. El subterráneo de la Ciudad de México es uno de los más modernos del mundo. (Metro w Meksyku jest jednym z najnowocześniejszych na świecie).

Taxi:Taxi.Ofrecemos servicio de taxi seguro, rápido y confiable. (Oferujemy bezpieczną, szybką i niezawodną usługę taxi).

Pociąg:El Tren. (Szybki pociąg to często tren de alta velocidad. Pociąg ekspresowy jest znany jako tren expreso, tren expresslub tren rápido. Samochód sypialny jest zwykle znany jako dormitorio. Kolej jest ferrokarryl.) Suiza es el país de los trenes de montaña. (Szwajcaria to kraj pociągów górskich).

Ciężarówka:El Camión. (Inne nazwy są również używane; pickup jest często znany jako una camioneta, un odbiorulub una pickup.) Busco trabajo de chofer de larga distancia en camiones. (Szukam pracy jako kierowca ciężarówki na duże odległości).

Awangarda:la furgoneta, la camioneta, la vagoneta, la buseta, el furgón, el van. (Nazwy różnią się w zależności od regionu i typu van). La furgoneta Volkswagen fue popularizada por los "hippies" en Norteamérica. (Samochód dostawczy Volkswagen został spopularyzowany przez amerykańskich hipisów.)

The przyimekza jest używany najczęściej przy określaniu rodzaju transportu niemechanicznego za użytym, jak w powyższych przykładach.

En jest używany najczęściej w zwrotach określających rodzaj stosowanego transportu mechanicznego. Zwykle jest tłumaczone jako „w” lub „przez”.

• Tenemos consejos prácticos sobre el transporte marítimo en Grecia y las principales rutas por barco. (Mamy praktyczne porady na temat transportu morskiego w Grence i głównych trasach drogą morską).
• Desde allí se puede llegar al hospital por autobús urbano. (Stamtąd możesz przybyć do szpitala autobusem miejskim.)
• ¿Es normal que me duelan los oídos cuando viajo en avión? (Czy to normalne, że bolą mnie uszy podczas podróży samolotem.)
• En tren de alta velocidad el viaje lleva unas seis horas. (Podróż szybkim pociągiem zajmuje sześć godzin).
• Un joven en bicicleta fue atropellado por un Vehículo el lunes por la mañana. (Młodzieńca na rowerze uderzył pojazd w poniedziałek rano.)

Jednak, por rzadko się myli:

• Tenemos consejos prácticos sobre el transporte marítimo en Grecia y las principales rutas por barco. (Mamy praktyczne porady na temat transportu morskiego w Grecji i głównych tras statkiem).
• Desde allí se puede llegar al hospital por autobús urbano. (Stamtąd możesz przybyć do szpitala autobusem miejskim.)

• Hiszpańskie słowa określające wiele rodzajów transportu różnią się w zależności od regionu.
• Przyimki por i en są najczęściej używane w zwrotach odnoszących się do rodzaju używanego transportu.