Nazwy zawodów i tytułów pracy w języku hiszpańskim

Są szanse, że kiedy zaczniesz rozmawiać z rodzimymi użytkownikami hiszpańskiego, jedną z pierwszych rzeczy, o których będziesz mówić, jest praca lub zawód - lub to, co zamierzasz kiedyś zrobić. Oto przewodnik po mówieniu o zawodach w języku hiszpańskim wraz z listą najczęstszych rodzajów pracy.

Wiele z poniższych stanowisk wydaje się znajome, ponieważ wiele z nich to angielski pokrewne, pochodząc z łacina. Pamiętaj jednak, że w kilku przypadkach znaczenia w podobnie brzmiących tytułach nie zawsze są dokładnie zgodne, czasem z powodu różnic kulturowych. Na przykład nauczyciel szkoły średniej w Ameryce Łacińskiej może być znany jako profesor, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych słowo „profesor” jest używane przede wszystkim na poziomie uniwersyteckim.

Na tej liście podano formy męskie. Formy żeńskie są podane po ciąć (/) w przypadkach, w których nie przestrzegają powyższych zasad.

Należy również pamiętać, że w niektórych obszarach lub w niektórych specjalnościach można używać różnych słów.

Księgowy-contador, kontrowersyjny
Aktor aktorka-aktor / aktor
Administrator-administrador
Ambasador-embajador
Archeolog-arqueólogo
Architekt-arquitecto
Artysta-artista
Sportowiec-atleta, deportista
Adwokat-abogado
Piekarz-panadero
Fryzjer-Barbero
Barman-mesero, cantinero
Kosmetyczka-esteticista
Biolog-biólogo
Biznesmen / bizneswoman—hombre / mujer de negocios, empresario
Rzeźnik-carnicero
Kapitan-kapitan
Cieśla-carpintero
Apteka (farmaceuta) - armacéutico
Chemik (naukowiec) -Químico
Dyrektor naczelny—dyrektor generalny
Urzędnik (pracownik biurowy) -oficinista
Urzędnik (pracownik detaliczny) -dependiente
Trener- ntrenador
Programista komputerowy-programador
Gotować-cocinero
Tancerz- bailarín / bailarina
Dentysta-dentista
Lekarz, lekarz—Medyk
Kierowca-konduktor
Redaktor-redaktor
Elektryk-elektryk
Inżynier-ingeniero
Rolnik-rolnik, granjero
Strażak-bombero
Kwiaciarz- florista
Geolog- geólogo
Strzec-Guardia
Hotelarz, karczmarz—hotelero
Jubiler-joyero
Dziennikarz-Cronista
Król królowa-rey / reina
Gospodarz-dueño
Prawnik-abogado
Bibliotekarz-bibliotecario
Listonosz-cartero
Mechanik-mecánico
Położna-comadrona
Minister (polityka) -ministro
Minister (kościół) -pastor
Model-modelo (brak oddzielnej kobiecej formy)
Muzyk-Meksyk
Pielęgniarka- nfermero
Okulistaoptómetra
Malarz-pintor
Farmaceuta-farmacéutico
Pilot-piloto (rzadko używana osobna forma kobieca)
Poeta-poeta
Prezydent-Presidente / Presidenta
Profesor-profesor, catedrático
Psycholog-sicológico
Rabin-rabin
Marynarz-marinero
Sprzedawca / sprzedawczyni—zależny, vendingor
Naukowiec-Científico
Sekretarz-sekretariat
Sługa-Criado
Pracownik socjalny-asistente social
Żołnierz-Soldado
Student-estudiante
Chirurg-Cirujano
Nauczyciel-maestro, profesor
Terapeuta-terapeuta
Weterynaryjny-veterinario
Kelner-Camarero, Mesero
Spawacz-soldador
Pisarz-escritor

Jedną z kwestii niektórych nieporozumień może być płeć nazw zawodowych. W wielu przypadkach to samo słowo odnosi się do mężczyzny jak do kobiety. Na przykład jest dentystą el dentista, podczas gdy dentysta jest la dentista. W niektórych przypadkach istnieją różne formy, takie jak el carpintero dla męskiego cieśli i la carpintera dla cieśli. W wielu przypadkach można użyć obu formularzy w odniesieniu do kobiety. Na przykład szefem jest el jefe jeśli jest mężczyzną, ale albo la jefe lub la jefa jeśli jest kobietą, w zależności od regionu i czasami mówi. Podobnie, la medica jest stosowany w odniesieniu do kobiet lekarza w niektórych obszarach, ale w innych obszarach La Medico jest używany i / lub może być uważany za bardziej pełen szacunku. W prawie wszystkich przypadkach za pomocą la z męską formą jest bezpieczniejszym wyborem, jeśli nie jesteś pewien lokalnego użycia.

W przeciwnym razie kobieca forma zawodów kończących się na -o są tworzone przez zmianę -o do -za. Zawody, które kończą się w -dor zostały zmienione na -dora dla kobiet. Nazwy zawodów, które już się kończą -za są takie same w męskim lub żeńskim.

W przeciwieństwie do angielskiego, hiszpański nie używa artykuł na czas nieokreślony- „a” lub „an” w języku angielskim, oraz un lub una w języku hiszpańskim - określając czyjś zawód:

• Bez marinero sojowego; soy capitán. (Nie jestem żeglarzem; Jestem kapitanem).
• Mi madre es profesor de ciencia. (Moja matka jest nauczycielką przedmiotów ścisłych).
• Prezydent Meksyku Felipe Calderón. (Felipe Calderón był prezydentem Meksyku).
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Stała się niezwykłą aktorką.)

Jednak artykuł może być używany w innych sytuacjach, na przykład w przypadku ogólnego zawodu:

• Un actor es una persona que interpreta un papel. (Aktor to osoba, która odgrywa rolę.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Sędzia skazał dentystę za przeprowadzanie niepotrzebnych ekstrakcji).
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Skąd pisarz czerpie inspirację?)

Niektóre nazwy zawodów mogą być używane w sposób charakteryzujący działania, a nie w odniesieniu do zawodu, w którym to przypadku można użyć artykułu.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Wszyscy wiedzieli, że dyktator był psychopatycznym rzeźnikiem).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Mój motocykl jest psychologiem i przyspiesza moją terapię.)

• Wiele nazw zawodów w języku hiszpańskim jest podobnych do angielskich, ponieważ oba pochodzą z łaciny.
• Przedimek nieokreślony (un lub una) nie jest zwykle używany w odniesieniu do czyjegoś zawodu.
• Dla nazw zawodów istnieją osobne formy żeńskie i męskie, chociaż ich stosowanie różni się w zależności od regionu.