9 sposobów tłumaczenia „bardzo” na hiszpański

„Bardzo” jest jednym z najbardziej nadużywane słowa w języku angielskim. W rzeczywistości są redaktorzy i nauczyciele, którzy rutynowo eliminują każdego „bardzo”, z jakim się spotykają, ponieważ słowo, które stało się tak rutynowe, że często można je pominąć bez większych zmian znaczenia.

Podobnie hiszpański odpowiednik, muy, jest łatwy do nadużywania, szczególnie dla początkujących studentów hiszpańskich, którzy nie znają wielu alternatyw. Następnym razem, gdy będziesz chciał użyć muy w czymś, co piszesz, rozważ następujące alternatywy. Zauważ, że w większości przykładów, jeśli nie we wszystkich, hiszpańskie słowo można przetłumaczyć na angielski na wiele sposobów.

The przyrostek-ísimo jest prawdopodobnie najczęstszą alternatywą dla muy. Czasami rodzaj superlatyw, -ísimo a jej liczba mnoga lub żeńska są dodane na końcu przymiotnika, który kończy się na spółgłoskę. Więc zmodyfikowana forma azul (niebieski) jest azulísimo (bardzo niebieski). Jeśli przymiotnik kończy się samogłoską, która odpowiada większości przymiotników, samogłoska jest odrzucana jako pierwsza. Więc zmodyfikowana forma

W kilku przypadkach konieczna jest zmiana pisowni wymowa powody. Na przykład, jeśli ostateczną spółgłoską jest a z, z zmiany w do. Więc zmodyfikowana forma Feliz (szczęśliwy) jest felicísimo (bardzo szczęśliwy). Kilka przykładów:

• Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Bardzo się cieszy, że jej rodzice są zdrowi).
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Kilka godzin wcześniej mieliśmy bardzo słaby front zimny.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Moja mama miała bardzo smutne wspomnienia z miasta.)
• Ja parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Wydaje mi się bardzo żałosne, że cały czas mnie okłamujesz. Zwróć uwagę na zmianę pisowni w niezmodyfikowanym przymiotniku patetetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Był to dom z pięcioma sypialniami i bardzo niebieskim basenem na środku bardzo zielonego trawnika.)

Sufiks -ísimo może być również używany z niektórymi przysłówkami:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Mam nadzieję, że dotrzemy wkrótce!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Muszę jeść bardzo szybko, aby przejść do klasy).
• On formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Sformatowałem komputer i działa bardzo wolno).

The przedrostkiarchi-, Wspaniały-, i wymagane są czasem używane, najczęściej w mowie nieformalnej.

• El senador es archiconservativo. (Senator jest bardzo konserwatywny. Zauważ, że ten prefiks niekoniecznie ma negatywną konotację, jaką ma „arch-” w języku angielskim. Jeden wspólny archi- słowo jest archipopularne dla kogoś lub czegoś bardzo popularnego).
• Mi novio es Wspaniałyguapo. (Mój chłopak jest bardzo przystojny. Wspaniały jest również często używany samodzielnie, a nie jako przedrostek, w bardzo podobny sposób, w jaki może być „super”).
• Este pastel es wymaganebueno. (To ciasto jest bardzo dobre.)

Zwykle tłumaczone jako przysłówek "dobrze," bien jest czasem stosowany jako łagodna forma „bardzo”, zwykle o pozytywnej konotacji. Czasami najbliższy angielski odpowiednik to „ładny”, ponieważ w „jest całkiem szczęśliwy” está bien feliz. Inne przykłady:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Najlepszy czas jest dość wcześnie rano).
• Sos bien tonto. (To dość głupie.)
• Quisiera un té bien caliente. (Chciałbym ciepłą herbatę.)

Sumamente jest silniejszy niż „bardzo” i może być tłumaczony jako „bardzo” lub „bardzo”.

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Kampania nieposłuszeństwa obywatelskiego była niezwykle udana).
• Syn Sus niñas sumamente inteligentes. (Jej córki są bardzo inteligentne).

Synonim dla sumamente jest extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (W hotelu jest bardzo mała łazienka.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Bardzo się cieszę, że znalazłem przystanek autobusowy.)

Dębnik to przysłówek najczęściej używany w wyrażeniach takich jak tan rica como yo (tak bogaty jak ja), ale może też stać samotnie bez como, gdy zwykle jest tłumaczone jako „tak”.

• Syn Tus Abuelos dębnik cariñosos. (Twoi dziadkowie są tacy troskliwi).
• El Carro es dębnik hermoso. (Samochód jest taki piękny.)

Dębnik jest używany w ten sposób najczęściej w wykrzyknikowy zdania:

• ¡Qué día dębnik straszny! (Co za okropny, okropny dzień!)
• ¡Qué estudiante dębnik inteligente! (Ten uczeń jest taki inteligentny!)

• Przysłówek hiszpański muy jest najczęstszym sposobem powiedzenia „bardzo”.
• Sufiks -ísimo często mogą być użyte do zwiększenia intensywności przysłówków i przymiotników.
• Prefiksy używane w znaczeniu „bardzo” obejmują archi-, Wspaniały-, i wymagane.