Jak używać sufiksów w języku hiszpańskim

Jednym z niezawodnych sposobów na poszerzenie słownictwa hiszpańskiego jest użycie słów, które już znasz, i nauczenie się, jak stosować do nich sufiksy.

Sufiksy to po prostu zakończenia słów, których można użyć do modyfikacji znaczenia słowa. Używamy sufiksy w języku angielskim cały czas i prawie wszystkie z nich, których używamy w języku angielskim, mają hiszpański odpowiednik. Ale hiszpański ma jeszcze szerszą różnorodność, a ich użycie nie zawsze jest tak oczywiste, jak w języku angielskim.

Weź wspólne słowo jak Manteca, na przykład. Tak nazywa się smalec, często używany składnik kulinarny w niektórych krajach hiszpańskojęzycznych. Dodaj zakończenie -illa, wspólne zakończenie i staje się mantequillalub masło. Dodaj zakończenie -eroi staje się mantequero, co może oznaczać mleczarza lub masło. Dodaj zakończenie -adai staje się Mantecadalub tosty z masłem. Dodaj -korowodyi staje się Mantecadolub lody francuskie.

Niestety, nie zawsze można dowiedzieć się, co oznacza słowo, po prostu znając słowo główne i sufiksy. Ale sufiksy mogą dać wystarczającą ilość wskazówek, że w kontekście można odgadnąć z wykształceniem.

Dla hiszpańskiego studenta sufiksy można z grubsza sklasyfikować jako zdrobnienia, środki wspomagającepejoratywy, Angielski pokrewnyi różne. I jeden, Przysłówek przysłówkowy, jest klasą samą w sobie.

Prawdopodobnie najczęstszym hiszpańskim sufiksem jest -mente, który jest zwykle dodawany do żeńskiej liczby pojedynczej przymiotników, aby zamienić je w przysłówki, tak jak dodajemy „-ly” w języku angielskim. A zatem simplemente jest „po prostu” cariñosamente jest „z miłością” rapidamente jest „szybko” i tak dalej.

Sufiksy te są niezwykle powszechne i służą do tego, aby słowo odnosiło się do czegoś mniejszego, dosłownie lub w przenośni, jak w formie ujmowania. A zatem, un gato jest kotem, ale un gatito jest kotkiem W języku angielskim czasami robimy to samo, dodając „-y”. Najczęstszym zdrobnieniem jest -ja do (lub jej żeński odpowiednik, -ita), czasem rozszerzone do -cito lub rzadziej -illo lub nawet -zuelo. Możesz dodać jedno z tych zakończeń do wielu rzeczowniki i przymiotniki, aby dojść do niewielkiej formy.

Przykłady:

• perrito (psi)
• hermanito (młodszy brat)
• papelito (kartka papieru)

Dodatki są przeciwieństwem zdrobnień i nie są tak często używane. Do zakończeń rozszerzających należą -ote, -ota, -na, -na, -azowy, i -aza. Dla przykładów, un arbolote jest dużym drzewem i un hombrón to duży lub twardy koleś.

Tak jak czasami zdrobnienia są używane do oznaczenia ujmującej jakości, tak i dodatki mogą być użyte do przekazania negatywnej konotacji. Natomiast un perrito może być słodkim szczeniakiem un perrazo może być dużym przerażającym psem.

Jeden wspomagający, -ísimo, a jej formy żeńskie i mnogie są używane z przymiotnikami w celu utworzenia a superlatyw. Bill Gates jest nie tylko bogaty, on jest riquísimo.

Pejoratywy są dodawane do słów, aby wskazać pogardę lub jakąś formę niepożądaną. Zawierają -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -ucho, i -ucha. Dokładne tłumaczenie często zależy od kontekstu. Przykłady zawierają casucha, dom, który się rozpada, i ricacho, odnosząc się do osoby bogatej w jakiś niepożądany sposób, takiej jak arogancja.

Sufiksy te są podobne do sufiksów w języku angielskim i mają podobne znaczenie. Prawie wszyscy z nich uczą się obu języków greckim lub łacińskim. Większość z nich ma znaczenie abstrakcyjne lub służy do zmiany jednej części mowy na inną.

Oto niektóre z najczęściej używanych koniaków wraz z przykładem każdego:

• -aje - wiek - kilometraje (jak przebieg, ale w kilometrach)
• -ancia - -ancy - dyskrepancia (rozbieżność)
• -arquía - -archia - monarquía (monarchia)
• -ico - -atic - lunático (wariat)
• -ble - -ble - manewrować (posłuszny)
• -cida, cidio - -cide - owadobójczy (środek owadobójczy)
• -ción - -tion - agravación (pogorszenie)
• -cracia - -racy - Demokracja (demokracja)
• -crata - -krat - burócrata (biurokrata)
• -tata - -ity - pomposidad (pompatyczność)
• -esa, -iz, -jest - -ess - actriz (aktorka)
• -fico, -fica - -fic - horrífico (przerażający)
• -filo, -filia - -plik - bibliófilo (bibliofil)
• -fobia - -fobia - klaustrofobia (klaustrofobia)
• -fono - -phone - telefon (telefon)
• -icio, -icia - -lód - avaricia (chciwość)
• -ificar - -ify - dostojny (do godności)
• -ismo - -izm - budismo (Buddyzm)
• -tata - -ity - pomposidad (pompatyczność)
• -ista - -ist - dentista (dentysta)
• -to jest - -to jest - Flebitis (zapalenie żyły)
• -izo - -ish - rojizo (czerwonawy)
• -lub, -ora - -er - pintor (malarz)
• -osa, -oso - -ous - maravilloso (cudowny)
• -tud - -tude - szerokość geograficzna (szerokość)

Wreszcie istnieją sufiksy, które nie mają wyraźnego angielskiego odpowiednika. Oto niektóre z typowych wraz z wyjaśnieniem ich znaczenia i przykładem każdego z nich:

• -ada - podobny do angielskiego przyrostka „-ful” lub „-load” - Cucharada, łyżka (od Cucharałyżka)
• -ado, -ido - może wskazywać na podobieństwo do słowa root - doloridobolesne
• -glin - wskazuje drzewo lub gaj - manzanal, jabłoń
• -anza - tworzy formy rzeczowników niektórych czasowników - enseñanza, Edukacja
• -ario - wskazuje zawód lub miejsce - bibliotecariobibliotekarz
• -azowy - cios obiektu słowa źródłowego - estacazo, trafienie kijem (od estaca, stawka)
• -dero - wskazuje przyrząd, środki lub pojemność - lavandero, pranie (od lavar, czyścić)
• -dor, -dora - wskazuje agenta, maszynę lub miejsce; czasami podobny do „-er” - Jugador, gracz; komik, jadalnia; calcadorakalkulator
• -dura - wskazuje efekt działania - picadura, przebicie (od pikar, podnieść)
• -ucho - wspólne zakończenie czasownika, często używane z wymyślonymi słowami - e-mail, na e-mail
• -ense - wskazuje miejsce pochodzenia - estadounidense, lub ze Stanów Zjednoczonych, amerykańskiej
• -ería - miejsce, w którym przedmioty są wytwarzane lub sprzedawane - zapatería, sklep z butami
• -ero - różnorodność znaczeń związanych ze słowem rdzeniowym - sombrero, kapelusz (od sombra, cień); Vaquero, kowboj (od vacakrowa)
• -és —Wskazuje miejsce pochodzenia - holandésHolenderski
• -eza - tworzy abstrakcyjne rzeczowniki z przymiotników - purezaczystość