W języku hiszpańskim istnieje nieco więcej niż tuzin słów, które są skracane w niektórych formacjach zdaniowych poprzez tak zwane w językoznawstwie apokop lub apokopacja. Apokopacja to utrata jednego lub więcej dźwięków od końca słowa.
Reguła z pojedynczymi rzeczownikami rodzaju męskiego
Zdecydowanie najczęstszym z nich jest ONZ, numer „jeden”, co zwykle tłumaczy się jako „a” lub „an”. Skraca się do un w przypadku pojedynczego rodzaju męskiego: un muchacho, „chłopiec”, ale zachowuje ostatni dźwięk samogłoski, gdy jest w kobiecej formie, una muchacha, "dziewczyna."
Oto inne przymiotniki, które są skracane, gdy poprzedzają pojedynczą rzeczownik rodzaju męskiego. Wszystkie oprócz ostatniego postrerosą bardzo powszechne.
| Znaczenie słowa | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| alguno "trochę" | algún lugar | jakieś miejsce |
| bueno "dobry" | el buen samaritano | dobry Samarytanin |
| malo "zły" | este mal hombre | ten zły człowiek |
| ninguno „nie”, „nie jeden” | ningún perro | bez psa |
| ONZ "jeden" | un muchacho | chłopiec |
| primero "pierwszy" | primer encuentro | pierwsze spotkanie |
| tercero "trzeci" | Tercer Mundo | Trzeci Świat |
| postrero "ostatni, ubiegły, zeszły" | mi postrer adiós | moje ostatnie do widzenia |
Dla wszystkich przymiotników wymienionych powyżej zachowana jest zwykła forma, gdy po słowach następuje rzeczownik żeński lub w liczbie mnogiej. Przykłady zawierają algros libros, co oznacza „niektóre książki” i tercera mujer, co oznacza „trzecią kobietę”.
Pięć innych popularnych słów, które ulegają skróceniu
Istnieje pięć innych typowych słów, które podlegają apokopacji: grande, co oznacza „wielki”; Cualquiera, co oznacza „cokolwiek”; Ciento, co oznacza „sto”anto, „co znaczy„ święty ”; i tanto, co oznacza „tyle”.
Grande
Liczba pojedyncza grande jest skrócony do gran przed rzeczownikiem w obu męski i kobiecy. W tej pozycji zwykle oznacza „świetnie”. Na przykład spójrz na un gran momento, co oznacza „świetny moment” i la gran explosión, co oznacza „wielką eksplozję”. Jest przypadek, kiedy grande nie jest apokopowany i właśnie wtedy następuje más. Przykłady zawierają El Más Grande Escape, co oznacza „największą ucieczkę” lub el más grande americano, „największy Amerykanin”.
Cualquiera
Użyte jako przymiotnik Cualquiera, co oznacza „każdy” w znaczeniu „cokolwiek”, odrzuca -za przed rzeczownikiem, męskim lub żeńskim. Spójrz na następujące przykłady, Cualquier Navegador, co oznacza „dowolna przeglądarka” lub Nivel Cualquier, co oznacza „niezależnie od poziomu”.
Ciento
Słowo „sto” jest skracane przed rzeczownikiem lub gdy jest używane jako część mnożonej liczby, na przykład: cien dólares, co oznacza „100 dolarów” i cienkie milony, co oznacza „100 milionów”. Wyjątkiem jest to Ciento nie jest skracany w obrębie liczby, na przykład liczba 112 byłaby przeliterowana i wymawiana jako ciento doce.
Santo
Tytuł świętego jest skrócony przed imionami większości mężczyzn, takich jak San Diego lub San Francisco. Aby uniknąć niezręcznej wymowy, długa forma Santo zostaje zachowane, jeśli zaczyna się następująca nazwa Robić- lub Do-, na przykład w Santo Domingo lub Santo Tomás.
Tanto
The przymiotniktanto, co oznacza „tak bardzo”, ulega skróceniu dębnik gdy jest używany jako przysłówek. Kiedy staje się przysłówkiem, jego tłumaczenie staje się „tak”. Na przykład, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, co przekłada się na "Mam tyle pieniędzy, że nie wiem, co z tym zrobić. ”Przykład tanto skrócenie i użycie jako przysłówek można znaleźć w następujących zdaniach, Rita es tan alta como María, znaczenie "Rita jest tak wysoka jak María ”lub Rita habla tan rápido como María, znaczenie, "Rita mówi tak szybko, jak María. ”
Kontrastująca apokopacja w języku angielskim i hiszpańskim
Chociaż apokopy istnieją w języku hiszpańskim i angielskim, terminy są stosowane inaczej w obu językach.
Apocopation po angielsku jest również nazywany końcowym lub końcowym obcinaniem, zwykle odnoszącym się do skrócenia końca słowa, podczas gdy słowo zachowuje swoje znaczenie. Przykłady apokopów obejmują „auto” wycięte z „samochodu” i „siłowni” skrócone z „siłowni”. To samo czasami robi się po hiszpańsku - na przykład jedno słowo na rower, bici, jest skróconą formą bicicleta. Ale takie przycinanie nie jest tak powszechne w języku hiszpańskim i zwykle nie ma żadnej konkretnej nazwy gramatycznej.
Dowody apokopacji widać w starych pisowni słów takich jak „olde” zamiast „olde”, które były wymawiane wraz z końcowymi dźwiękami samogłoski. We współczesnym języku angielskim apokopację można zobaczyć w słowach kończących się na „-ing”, gdzie końcowe brzmienie jest często zwarte do „-in” bez wpływu na pisownię.
Kluczowe dania na wynos
- W procesie znanym jako apokopacja hiszpański ma 13 słów (12 z nich wspólnych), które są skracane przed niektórymi innymi słowami. Skrócone słowo jest znane jako apokop.
- Najczęstszą apokopacją jest ONZ („one”, „a” lub „an”), które występują przed pojedynczym rzeczownikiem rodzaju męskiego.
- Termin „apokopacja” używany jest inaczej w gramatyce angielskiej i hiszpańskiej.