Kim są członkowie twojej rodziny, ilu ich jest i co robią? Są to jedne z pierwszych pytań, jakie możesz zadać, kiedy się spotkasz i po raz pierwszy zapoznasz z native speakerem hiszpańskim. Zależy od Ciebie wiek, możesz zostać zapytany o swoich rodziców i co zarabiają na życielub możesz zostać zapytany, czy tak żonaty lub mieć dzieci. Naucz się słów opisujących członków swojej rodziny, a następnie zabierz ze sobą zdjęcie, a nawet jeśli jesteś początkującym i znasz tylko prostą gramatykę, będziesz w stanie prowadzić rozmowę.
Płeć i członkowie rodziny
Rodzaj męski liczba mnoga w języku hiszpańskim może odnosić się do mieszanych grup mężczyzn i kobiet. A zatem, Cuatro Hijos może oznaczać „czterech synów” lub „czworo dzieci”, w zależności od kontekstu. Chociaż może to zabrzmieć dziwnie dla ucha dostosowanego do angielskiego, padres jest gramatycznie poprawnym sposobem na odniesienie się zarówno do matki, jak i ojca, mimo że padre sam odnosi się do ojca. Zauważ też, że to słowo pariente oznacza ogólnie „krewnego”; hiszpańsko-angielski pokrewny nie dotyczy tylko rodziców.
Słownictwo rodziny
Poniżej znajdują się nazwiska najczęstszych krewnych i niektórych nietypowych:
- Ojcze:ojciec
- Madre: mama
- Hermano: bracie
- Hermana: siostra
- Suegro: teść
- Suegra: teściowa
- Cuñado: szwagier
- Cuñada: szwagierka
- Esposo, marido: mąż
- Esposa, mujer: żona
- Abuelo: Dziadek
- Abuela: babcia
- Bisabuelo: pradziadek
- Bisabuela: pra babcia
- Tatarabuelo: pra-pra-dziadek
- Tatarabuela: pra-prababcia
- Hijo: syn
- Hija: córka
- Nieto: wnuk
- Nieta: wnuczka
- Bisnieto: prawnuczek
- Bisnieta: prawnuczka
- Tataranieto: pra-prawnuk
- Tataranieta: pra-prawnuczka
- Tío: wujek
- Tía: ciotka
- Tío abuelo: dobry wujek
- Tía Abuela: pra-ciocia
- Primo: kuzyn)
- Główny: kuzynka)
- Primo cielesny, prima cielesny, primo hermano, prima hermana: pierwszy kuzyn
- Primo segundo, prima segunda: drugi kuzyn
- Sobrino: siostrzeniec
- Sobrina: siostrzenica
- Padrastro: ojczym
- Madrastra: macocha
- Hijastro: pasierb
- Hijastra: pasierbica
- Hermanastro: przyrodni brat
- Hermanastra: przyrodnia siostra
- Medio hermano, hermano de padre, hermano de madre: brat przyrodni
- Media hermana, hermana de padre, hermana de madre: przyrodnia siostra
- Concuñado: mąż siostry współmałżonka
- Concuñada: żona brata współmałżonka
- Consuegro: teść syna lub córki
- Consuegra: teściowa syna lub córki
- Prometido, Novio: narzeczony, chłopak, pan młody
- Prometida, novia: narzeczona, dziewczyna, panna młoda
- Compañero: mężczyzna w związku partnerskim
- Compañera: partnerka w związku partnerskim
- Padrino: ojciec chrzestny
- Madrina: matka chrzestna
- Ahijado: chrześniak
- Ahijada: chrześniaczka
- Amigo: przyjaciel (mężczyzna)
- Amiga: przyjaciel (kobieta)
- Conocido: znajomy (mężczyzna)
- Conocida: znajomy (kobieta)
Różne warunki rodzinne
La familia política lub los políticos mogą być użyte jako odpowiednik „teściów”. Warunki odnoszą się do osób, z którymi osoba jest spokrewniona z małżeństwem. (W innym kontekście políticos może również odnosić się do polityków).
Termin amigovio lub amigovia może być stosowany potocznie w niektórych obszarach w odniesieniu do osoby, z którą inna osoba ma związek romantyczny lub seksualny, który nie miał niekoniecznie zostały sformalizowane, np. „przyjaciel z korzyściami” lub mieszkający w nim kochanek, gdzie niekoniecznie oczekuje się małżeństwo. Jest to słowo dość świeżego pochodzenia, więc jego znaczenie nie jest jednolite we wszystkich obszarach.
Zauważ, że podczas marido odnosi się do męża, nie ma odpowiedniej kobiecej formy, marida, w standardowym użyciu.
Przykładowe zdania odnoszące się do członków rodziny
Oto kilka prostych przykładowych zdań, które możesz wykorzystać jako własne modele:
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
| Mi padre es carpintero. | Mój ojciec jest stolarzem. |
| Mi tía es dentista. | Moja ciocia jest dentystą. |
| Mi madre es ama de casa. | Moja matka jest gospodynią domową. |
| Tengo dos hermanos y una hermana. | Mam dwóch braci i siostrę. |
| Tengo Cuatro Hermanos. | To zdanie może być postrzegane jako dwuznaczne przez osoby posługujące się językiem angielskim. Można to poprawnie przetłumaczyć jako „Mam czterech braci” lub „Mam czworo rodzeństwa”. |
| Tengo nueve tíos. | „Mam dziewięć ciotek i wujków” lub „Mam dziewięciu wujków”. |
| Mi madrastra vive en el estado de Nueva York. | Moja macocha mieszka w stanie Nowy Jork. |
| Mis sobrinas viven en Chicago. | Moje siostrzenice mieszkają w Chicago. |
| Mi padre está muerto. | Mój tata nie żyje. |
| Mi prima está muerta. | Moja kuzynka nie żyje. |
| Mi madre está viva. | Moja matka żyje. |
Otto y Edith Frank fueron los padres de Ana Frank. |
Otto i Edith Frank byli rodzicami Anne Frank. |
| Los primos no pueden casarse según nuestra cultura. | Kuzyni nie mogą się żenić zgodnie z naszą kulturą. |
| Los suegras Siempre tienen mala reputación. | Teściowe zawsze mają złą reputację. |