Dla osób mówiących po angielsku najprostszym sposobem mówienia o emocjach w języku hiszpańskim jest użycie estar, jednym z czasowników dla „być”, po których następuje przymiotnik emocji.
Mimo że estar mogą być używane z pewnymi emocjami, często używają hiszpańskojęzyczni tener, czasownik „mieć” w znaczeniu „posiadać” z pewnymi emocjami. W efekcie idiom jest to, że dana osoba ma określone emocje, a nie że jest w pewnym stanie emocjonalnym. Na przykład możesz powiedzieć „está asustada„aby powiedzieć, że twój przyjaciel się boi, częściej można powiedzieć:Tiene miedo, „dosłownie” ona ma strach ”.
Niektóre czasowniki zwrotne obejmują nabywanie emocji. Być może najczęstszym takim czasownikiem jest enojarse, co zwykle oznacza „złość” lub „złość”: Jennifer se enojó cuando la periodista la llamó por teléfono. (Jennifer zdenerwowała się, gdy reporter zadzwonił do niej przez telefon).
Enfadarse jest lepszy niż enojarse w niektórych regionach: Si pierden los llaves, me enfadaré. (Jeśli zgubią klucze, rozgnieję się.)
Czasowniki zwrotne ponerse i wirować są często używane w odniesieniu do zmian stanu emocjonalnego. Chociaż oba mogą być wymienne, różnica jest taka ponerse zwykle jest używany do szybkich zmian emocji podczas wirować jest zwykle używany do bardziej trwałych zmian.