W sensie technicznym dwa słowa, które mają wspólne pochodzenie, są pokrewne. Najczęściej słowa pokrewne to słowa w dwóch językach, które mają wspólną etymologię lub tło i są podobne lub identyczne. Na przykład angielskie słowo „kiosk” i hiszpańskiquiosco są pokrewne, ponieważ oba pochodzą od tureckiego słowa kosk.
Jedną z najlepszych rzeczy w nauce hiszpańskiego z angielskiego jest to, że istnieje około 1000 słów, które są pokrewne lub zapożyczone ze wspólnego języka. Oprócz korzyści płynących z używania tego samego alfabetu, możesz skutecznie znać wiele znaczeń słów, nawet nie próbując. Przykłady pokrewnych par obejmują „lazur” i azul, „komitet” i komitet oraz „telefon” i telefon.
Inne terminy w języku hiszpańskim to „cognate” palabra afín, palabra relacionada lub palabra cognada.
Znaczenie słów może się zmieniać w czasie
Znaki pokrewne często mają podobne znaczenie, ale w niektórych przypadkach znaczenie może się zmieniać na przestrzeni wieków w jednym lub innym języku. Przykład takiej zmiany w angielskim słowie „
arena”, co zwykle odnosi się do obiektu sportowego i hiszpańskiego arena, co oznacza „piasek”. Oba słowa pochodzą od słowa łacińskiego harena, co pierwotnie oznaczało „piasek” i oba mogą odnosić się do obszaru rzymskiego amfiteatru, który był pokryty piaskiem. Hiszpański zachował znaczenie słowa „piasek”, a także używa tego słowa w odniesieniu do areny sportowej. Angielski zapożyczono tylko z łaciny, oznaczając „arena” jako obiekt podobny do rzymskiego amfiteatru. Angielski miał już słowo „piasek” i nie jest to nazwa pokrewna arena.Fałszywe pokrewne
Fałszywe pokrewne są słowami, które ludzie powszechnie wierzą, że są ze sobą powiązane, ale ujawniają, że badanie językowe nie jest ze sobą powiązane i nie ma wspólnego pochodzenia. Innym określeniem tego są „fałszywi przyjaciele”. Przykładem fałszywych przyjaciół jest hiszpańskie słowo sopa, co oznacza „zupa” i angielskie słowo „mydło”. Oba wyglądają podobnie, ale nie są powiązane. Hiszpańskie słowo „mydło” to Jabón.
Inne przykłady fałszywych pokrewnych obejmują angielskie słowo „dużo” i hiszpańskie słowo mucho, oba wyglądają podobnie i mają podobne znaczenie, ale nie są pokrewne, ponieważ wyewoluowały z różnych korzeni: „dużo” od wczesnego germańskiego i mucho z łaciny. Hiszpańskie słowo Parar co oznacza „zatrzymać”, a angielskie słowo „pare”, co oznacza „przyciąć”, są również fałszywymi pokrewnymi.
Lista typowych fałszywych pokrewnych
Istnieje wiele słów w języku angielskim i hiszpańskim. Widzisz słowo, przypomina ci angielskie słowo. Rozumiesz znaczenie. Ale są pewne słowa pułapki, które mogą sprawić, że myślisz, że to znaczy jedno, ale w rzeczywistości nie oznacza to, jak to brzmi. Poniżej znajduje się lista typowych fałszywych skojarzeń, które pomogą ci przejść przez pułapki.
| Słowo hiszpańskie | Znaczenie | Użyj w zdaniu |
|---|---|---|
| Actualmente | To nie znaczy tak naprawdę, to przysłówek, który oznacza obecnie. | Actualmente el Presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | To nie znaczy konkurować, to czasownik, który oznacza odpowiedź. | Voy a zawody el teléfono. |
| Constipado | Nie oznacza zaparcia, oznacza przeziębienie. | Esta constipado. |
| Embarazada | Nie oznacza zawstydzenia, oznacza bycie w ciąży. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Nie oznacza absolutnie, oznacza wcale. | Nie ja gustanlosperrosenabsoluto. |
| Minorista | Nie oznacza mniejszości, jest przymiotnikiem dla detalistów lub rzeczownikiem dla detalistów. | Macy's es una tienda minorista. |
| Molestar | Nie oznacza molestowania, to czasownik, który oznacza denerwować. | Nikt nie molestuje su hermano. |
| Realizacja | Nie oznacza uświadomienia sobie, jest to czasownik, który odnosi się do czegoś, co staje się rzeczywiste lub ukończone. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Tuńczyk | Nie oznacza tuńczyka, oznacza kaktusa opuncji. | Quiero bebirjugo tuńczyk. |