Znaczenie Libre w języku hiszpańskim

Libre jest najczęstszym hiszpańskim przymiotnik za „bezpłatny” - ale nie odnosi się do czegoś, co jest dostępne bez opłat lub kosztów. Dlatego prawie zawsze używa się tego słowa gratis.

Zamiast, libre, odnoszące się do słów takich jak „wyzwolenie” i „wolność” zwykle oznacza bycie wolnym w sensie bycia wolnym od ograniczeń lub czasem w znaczeniu bycia dostępnym.

Niektóre przykłady jego użycia:

• W 2016 r. Argentyna celebra 200 años del chirurgimiento de una nación libre i niezależny. (W 2016 r. Argentyna świętuje 200 lat powstania darmowy i niezależny naród).
• Hombre sojowe libre. No dependo de nadie. (Jestem a darmowy mężczyzna. Nie jestem zależny od nikogo.)
• Zwiędły libre cuando mis padres no estén aquí. (Będę darmowy kiedy moich rodziców tu nie ma.)
• ¿Dónde encontrar cosméticos libres de crueldad animal? (Gdzie mogę znaleźć kosmetyki wykonane darmowy okrucieństwa wobec zwierząt?)
• Dejaronlibres los losco. (One uwolniony pięciu więźniów.)
• No había asiento libre a la vista. (Nie było dostępny (lub darmowy) miejsce w zasięgu wzroku.)
instagram viewer
• Hay una diferencia de actitud entre la traducción libre y la traducción dosłownie. (Istnieje różnica w podejściu między darmowy tłumaczenie i tłumaczenie dosłowne.)
• Todos tienen derecho aire respirar libre de humo. (Każdy ma prawo oddychać dymemdarmowy powietrze.)

Wiele fraz i frazeologia posługiwać się libre. Wśród najczęstszych:

• absolución libre - wyrok za niewinną
• aire libre, al aire libre - na dworze
• amor libre - wolna miłość
• caída libre - swobodny spadek
• dar vía libre - wyrazić zgodę
• día libre - dzień wolny od pracy lub inne obowiązki
• libre de impuestos - wolne od podatku
• lucha libre - zapasy
• mercado libre - wolny rynek (termin ekonomiczny)
• paso libre - coś wolnego od przeszkód
• prensa libre - Darmowa prasa
• puerto libre - wolny port
• oprogramowanie za darmo - oprogramowanie open source
• tiempo libre - czas wolny
• tiro libre - rzut wolny (jak w koszykówce), rzut wolny (jak w piłce nożnej)
• trabajar por libre - do wykonywania pracy na własny rachunek

Dwa czasowniki najbardziej zbliżone do libre są liberar i bibliotekarz. Liberar jest bardziej powszechny i ​​zwykle oznacza wyzwolenie, uwolnienie lub wypuszczenie osoby lub zwierzęcia na wolność. Biblioteka ma wiele pozornie niezwiązanych ze sobą znaczeń, w tym ratowanie kogoś przed niebezpieczeństwem, wystawianie czeku (instrument pieniężny), walkę i ujawnianie. Istnieje również kilka powiązanych rzeczowniki złożone włącznie z librecambio (wolny handel), librecambista (zwolennik wolnego handlu), oraz librepensador (wolno-myśliciel).

Inne pokrewne słowa to Librado (ktoś, kto losuje lub wystawia czek), liberał (liberalny) i libertad (wolność).

Libre pochodzi z łaciny liber, który miał podobne znaczenie do libre. Od liber przyszedł czasownik łaciński liberare, co oznacza uwolnienie lub wyzwolenie. Jego imiesłów czasu przeszłego, liberatus, stał się źródłem angielskich słów, takich jak „wyzwolenie” i „wyzwolenie”.

Innym przymiotnikiem często używanym w „darmowym” jest gratis, co oznacza bez kosztów. Podobnie jak w trzecim przykładzie, gratis może być również użyty jako przysłówek. Zauważ, że formy liczby pojedynczej i mnogiej gratis są takie same.

• Este martes la cadena de comida rápida te da desayuno gratis. (W ten wtorek sieć fast foodów daje ci darmowy śniadanie.)
• Préstamos de sillas gratis para los bebés. (Pożyczki w wysokości darmowy foteliki dziecięce.)
• Aquí puedes aparcar tu coche gratis. (Tutaj możesz zaparkować samochód darmowy.)

Fraza exento de, chociaż zwykle tłumaczone jako „zwolnione z”, czasem można go użyć libre de dla „bez”:

• El soporte debe estar limpio y exento de grasa. (Wsparcie powinno być czyste i darmowy smaru.)
• Éste papel no está exento de kwas. (Ten papier nie jest kwaśnydarmowy.)

Wreszcie niezwykle często tłumaczy się sufiks „wolny” przy użyciu przyimka grzech, co oznacza „bez”:

• En el mercado puedes comprar un amplio surtido de infusiones grzech cafeína. (Na rynku można kupić duży asortyment kofeinydarmowy ziołowe herbaty.)
• La leche deshidratada grzech grasa y la leche descremada en polvo son muy similares. (Tłuszcz- wolne mleko odwodnione i odtłuszczone mleko w proszku są bardzo podobne.)
• Espero que puedas vivir grzech ansiedad. (Mam nadzieję, że możesz żyć zmartwiony-darmowy.)

• Libre jest typowym tłumaczeniem słowa „bezpłatny”, gdy jest używane jako przymiotnik znaczeń innych niż brak kosztów.
• Gratis jest używany w odniesieniu do czegoś, co nie kosztuje.
• Libre pochodzi od czasownika bibliotekarz, który jest powiązany z angielskim czasownikiem „wyzwolenie”.