Pesar de jest jednym z frazeologia że hiszpański używa najczęściej do przekazania idei „pomimo” lub „pomimo”. Pokrewne wyrażenie, pesar de que, jest często tłumaczone jako „chociaż” lub „nawet jeśli”.
Gramatycznie te frazy są znane jako warunki koncesji, co oznacza, że służą one zmniejszeniu znaczenia tego, co następuje.
Pesar jest czasownikiem „ważyć”, ale nie jest to tutaj ważne, ponieważ wyrażenia mają swoje własne znaczenie. Różnica pomiędzy Pesar de i pesar de que jest to, że pierwszy działa jako przyimek, ponieważ następuje po nim obiekt taki jak rzeczownik lub zaimek, a po tym ostatnim następuje klauzula (a Przedmiot a następnie czasownik).
Za pomocą A Pesar De
Na przykład zobacz jak Pesar de po nich następuje obiekt w tych zdaniach:
- El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Małżeństwo jest ważne pomimo błędu w pisowni).
- A pesar de sus problemas, es fácil hablar con él. (Pomimo jego problemów łatwo z nim porozmawiać.)
- Einstein era mal alumno a pesar de su inteligencia. (Einstein był biednym studentem pomimo swojej inteligencji).
- Pesar de no estudiar, on aprobado el curso. (Pomimo tego, że się nie uczyłem, zdałem kurs. Zauważ, że chociaż estudiar jest czasownikiem, może być przedmiotem, ponieważ jest bezokolicznik funkcjonujący jako rzeczownik.)
- Pesar del voto de este domingo la decisión final no está en manos de los puertorriqueños. (Pomimo głosowania w tę niedzielę ostateczna decyzja nie należy do Portorykańczyków).
- Su sinceridad y su fortaleza, a pesar de sus dificultades, fueron una gran lección para mí. (Jej szczerość i siła charakteru, pomimo trudności, były dla mnie świetną lekcją).
Za pomocą Pesar De Que
Ale pesar de que po nim następuje rzeczownik (lub zaimek) z towarzyszącym czasownikiem. Ten czasownik powinien znajdować się w tryb subiektywny jeśli działanie zdania jest hipotetyczne lub jeszcze nie nastąpiło.
- Me gusta el esquiar a pesar de que el Equipo de esquí es caro. (Lubię jeździć na nartach, chociaż sprzęt narciarski jest drogi).
- Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (Poszliśmy na plażę, chociaż było wietrznie. Uwaga: temat hacía jest implikowane, a nie określone).
- Pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (Mimo że chodzę na zajęcia od dawna, nie umiem tańczyć).
- Casandra preferiría vivir con su hermano a pesar de que él sea pobre. (Casandra wolałaby mieszkać ze swoim bratem, nawet jeśli jest biedny. Zauważ, że tryb łączący jest używany ze względu na hipotetyczny charakter zdania.)
- No puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (Nie może zarabiać, nawet jeśli w październiku będzie miał 25 lat. Zauważ, że tryb łączny z ir jest używany, ponieważ ponieważ odnosi się do przyszłego zdarzenia).
- Te extraño a pesar de que estamos juntos. (Tęsknię za tobą, nawet myślałem, że jesteśmy razem.)
Typowe zwroty Korzystanie A Pesar De
Dwa codzienne zwroty, w tym Pesar de pokazano pogrubioną czcionką w przykładowych zdaniach:
- Pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Pomimo wszystkiego, burza nadal nie stanowi zagrożenia).
- Peso de todo seguimos adelante. (Pomimo wszystko, kontynuujemy.)
Dwa pokrewne zwroty: Pese A., Pese A Que
Frazy pese a i zerknij na kole mogą być używane w taki sam sposób, jak ich dłuższe odpowiedniki:
- Pese a ello, la organización de las elecciones sigue siendo un campo de disputa. (Mimo to organizacja wyborów wciąż jest przedmiotem sporów.)
- Dijo que pese a su fortuna, el dinero no es su główny motivación. (Powiedziała, że pomimo szczęścia, pieniądze nie są jej główną motywacją).
- Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Mimo że klimatyzacja była zepsuta, byliśmy tam przez dłuższy czas.)
- La había completamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Zupełnie zapomniałem o filmie, chociaż widziałem go milion razy).