Używanie określonego artykułu w języku hiszpańskim, gdy angielski nie

Angielski ma jeden określony artykuł - „the” - ale hiszpański nie jest taki prosty. Hiszpański ma pięć określonych artykułów, różniących się w zależności od numer i płeć:

• Osobliwy rodzaj męski:el
• Osobliwa kobieca:la
• Liczba pojedyncza nijakie:lo
• Liczba mnoga nijakie lub męskie:los
• Liczba mnoga żeńska:las

Określony artykuł to słowo funkcyjne, które pojawia się przed rzeczownikiem w celu wskazania, że ​​odnosi się do konkretnej istoty lub rzeczy. Chociaż istnieje kilka wyjątków, ogólną zasadą jest, że określony artykuł jest używany w języku hiszpańskim, ilekroć „the” jest używany w języku angielskim. Ale hiszpański używa również określonego artykułu w wielu sytuacjach, w których angielski nie. Chociaż poniższa lista nie jest wyczerpująca i istnieją wyjątki od niektórych z tych zasad, oto główne przypadki, w których hiszpański zawiera określony artykuł nieobecny w języku angielskim.

Odnosząc się ogólnie do przedmiotów lub osób należących do klasy, potrzebny jest określony artykuł.

• Los Leon Son Felinos. (Lwy są kotami.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Amerykanie chcą zarabiać.)
• Las Madres Son Como Rayos de Sol. (Matki są jak promienie słoneczne).

Zauważ, że takie użycie określonego artykułu może powodować niejednoznaczność, która nie występuje w języku angielskim. Na przykład w zależności od kontekstu „Las Fresas Son Rojas„może oznaczać, że truskawki są ogólnie czerwone lub że niektóre szczególne truskawki są czerwone.

W języku angielskim artykuł jest często pomijany z rzeczownikami abstrakcyjnymi i rzeczownikami używanymi w sensie ogólnym, które odnoszą się bardziej do pojęcia niż przedmiotu materialnego. Ale nadal jest potrzebny w języku hiszpańskim.

• La ciencia es importante. (Nauka jest ważna.)
• Creo en la justicia. (Wierzę w sprawiedliwość).
• Estudio la literatura. (Studiuję literaturę.)
• La primavera es bella. (Wiosna jest piękna.)

Określony artykuł jest używany przed większością tytułów rozmówców.

• El Presidente Trump vive en la Casa Blanca. (Prezydent Trump mieszka w Białym Domu).
• Voy a la oficina de la doctora González. (Idę do biura Dr. Gonzalez.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Moim sąsiadem jest Pani Jones.)

Artykuł ten jest jednak pomijany, gdy zwraca się bezpośrednio do osoby. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Profesorze Barrera, jak się masz?)

Dni tygodnia są zawsze męskie. Z wyjątkiem konstrukcji, w których dzień tygodnia ma formę ser (czasownik na „być”), jak w „Hoy es martes„(Dzisiaj jest wtorek) artykuł jest potrzebny.

• Vamos a la escuela los Lunes. (W poniedziałki chodzimy do szkoły).
• Sprzedaż El Tren el miércoles. (Pociąg odjeżdża w środę.)

Artykuł jest ogólnie używany przed nazwami języków. Ale można go pominąć bezpośrednio po czasowniku używanym często w językach, takich jak Hablar (mówić) lub po przyimku en.

• El Inglés es la lengua de Belice. (Angielski jest językiem Belize.)
• El alemán es difícil. (Niemiecki jest trudny.)
• Hablo Bien el español. (Mówię dobrze po hiszpańsku. Ale: Mówię po hiszpańsku za „Mówię po hiszpańsku”)

Chociaż określony artykuł rzadko jest obowiązkowy w przypadku nazw miejsc, jest używany z wieloma z nich. Jak widać w tym lista nazw krajów, użycie określonego artykułu może wydawać się arbitralne.

• La Habana es bonita. (Hawana jest ładna.)
• La Indie tiene muchas lenguas. (Indie mają wiele języków.)
• El Cairo es la capital de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Kair jest stolicą Egypst, znaną oficjalnie jako Al-Qahirah.)

Przedimek określony los jest opcjonalny w odniesieniu do Estados Unidos (Stany Zjednoczone).

W języku angielskim zwykle nie jest konieczne dołączanie „the” przed każdym rzeczownikiem w serii. Ale hiszpański często wymaga określonego artykułu w sposób, który wydawałby się powtarzalny w języku angielskim.

• La madre y el padre están felices. (Matka i ojciec są szczęśliwi).
• Compré la silla y la mesa. (Kupiłem krzesło i stół.)

Kluczowe dania na wynos