Jak korzystać z hiszpańskiego czasownika Ser

"Ser„może być trudnym czasownikiem dla hiszpańskich studentów, ponieważ zwykle tłumaczy się go jako„ być ”, podobnie jak czasownik”estar„Chociaż zazwyczaj można je przetłumaczyć w ten sam sposób,„ ser ”i„ estar ”są różne czasowniki o różnych znaczeniach. Z kilka wyjątków, nie możesz zastąpić jednego drugim.

Komplikując sprawy, „ser” ma wiele skoniugowany formularze, które nie wyglądają, jakby mogły być powiązane z pierwotnym czasownikiem. Przykłady obejmują „es” (on / ona / ono jest), „eran” (były) i „fuiste” (byłeś). „Ser” jest często używane w opisie wrodzonych (a zatem często utrwalonych) cech osoby lub rzeczy.

Mówiąc najprościej, ser służy jedynie do wskazania, że ​​coś istnieje. Tego użycia „ser” nie należy mylić z „siano, ”co oznacza„ istnieje ”.„ Ser ”nie jest używane w ten sposób do wskazania istnienia w określonej lokalizacji, jak następuje:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > Być albo nie być, oto jest pytanie.
• Pienso, soja luego. > Myślę, dlatego jestem.

Ser służy do łączenia dwóch pojęć lub tożsamości, które są postrzegane jako to samo. Jeśli temat „ser” jest rozumiany w kontekście, nie musi być wyraźnie określony.

• Este es el nuevo modelo. > To jest nowy model.
• La causa de la guerra era el temor de la libertad de las colonias. > Przyczyną wojny był strach przed wolnością kolonii.
• Lo importante no es la idea, sino cómo la ejecutas. > Ważna jest nie idea, ale sposób jej wykonania.
• Será mi casa. > To będzie mój dom.

„Ser” służy do opisania istotnej natury czegoś, a nie tego, jak coś może być w danym momencie.

• La casa es grande. > Dom jest duży.
• Feliz sojowy. > Jestem z natury szczęśliwy.
• Las hormigas son negras. > Mrówki są czarne.
• La nieve es fría. > Śnieg jest zimny.

To użycie czasami kontrastuje z użyciem „estar”. Na przykład „Estoy feliz” może przekazać znaczenie „Jestem w tej chwili szczęśliwy”. W tym przypadku szczęście nie jest nieodłączną cechą, ale czymś przelotny.

Podobnie jak w przypadku cech wrodzonych, „ser” jest używany w odniesieniu do kategorii, do których należą osoby lub rzeczy, takich jak ich zawody, z czego coś jest zrobione, miejsce, z którego ktoś lub coś mieszka lub pochodzi, oraz religijne lub etniczne osoby tożsamość. Należy pamiętać, że chociaż takie cechy mogą się zmieniać w czasie, ogólnie można je uznać za część charakteru tej osoby w momencie składania oświadczenia.

• Somos de Argentina. > Jesteśmy z Argentyny.
• Bez marinero sojowego, capitán sojowy. > Nie jestem żeglarzem, jestem kapitanem.
• Es Pablo. > On jest Paul.
• Los billetes son de papel. > Rachunki są wykonane z papieru.
• Espero que no seas de esas personas. > Mam nadzieję, że nie jesteś jedną z tych osób.
• El papa es católico. > Papież jest katolikiem.
• Su madre es joven. > Jej matka jest młoda.
• El rol del actor fue un viaje ida y vuelta al pasado. > Rolą aktora była podróż w obie strony do przeszłości.
• Mi amiga es muy inteligente. > Mój przyjaciel jest bardzo mądry.

The posiadanie lub własność może być dosłowna lub symboliczna:

• El coche es mío. > Samochód jest mój.
• Es mi casa. > To jest mój dom.
• El Siglo XXI es de China. > XXI wiek należy do Chin.

Użycie czasownika „być” z imiesłów czasu przeszłego utworzyć Strona bierna ma strukturę jak w języku angielskim, ale jest znacznie mniej powszechny.

• La canción fue oída. > Piosenka została usłyszana.
• Son usados ​​para comer. > Służą do jedzenia.
• El gobernador fue prisonado en su propia casa. > Gubernator został aresztowany we własnym domu.

Czas mówienia zazwyczaj stosuje się do tego wzoru:

• Es la una. > Jest 1 godzina.
• Son las dos. > Jest godzina druga.
• Era la tarde de un domingo típico. > To było typowe niedzielne popołudnie.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > Czas lokalny spotkania to 16.00

Chociaż „estar” jest używany do bezpośrednich instrukcji lokalizacji, „ser” jest używany do lokalizacji zdarzeń.

• El concierto es en la playa. > Koncert odbywa się na plaży.
• La fiesta será en mi casa. > Impreza odbędzie się w moim domu.

Bezosobowy zdania w języku angielskim zwykle zaczynają się od „it” odnoszącego się do koncepcji, a nie konkretnej rzeczy. W języku hiszpańskim temat nie jest wyraźnie określony, więc zdanie może zaczynać się od formy „ser”.

• Ważne. > To ważne.
• Será mi elección. > To będzie mój wybór.
• Fue difícil pero necesario. > To było trudne, ale konieczne.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Zaskakujące, że nie możesz tego zrobić.