Nadmiarowe zaimki obiektowe w języku hiszpańskim

Chociaż z definicji zaimki to słowa, które oznaczają rzeczowniki, w języku hiszpańskim często stosuje się zaimek, szczególnie zaimek obiektowy, oprócz rzeczownik oznacza

Takie użycie nadmiarowych zaimków obiektowych występuje najczęściej w następujących sytuacjach.

Umieszczenie obiektu przed czasownikiem, choć z pewnością powszechne w języku hiszpańskim (i możliwe w języku angielskim, aby nadać zdanie literackiego smaku), może być co najmniej nieco mylące dla słuchacza. Umieszczenie nadmiarowego zaimka obiektowego pomaga wyjaśnić, który rzeczownik jest przedmiotem czasownika. Nadmiarowy zaimek obiektowy w tych przypadkach jest obowiązkowy lub prawie taki, nawet jeśli jest to forma czasownika (np. liczba mnoga) może wydawać się wystarczające do wskazania przedmiotu i przedmiotu czasownika są. Na przykład w zdaniu „El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo„(Mamy śniadanie w formie bufetu od środy do niedzieli), bufet de desayuno jest przedmiotem czasownika

Kilka przykładów z nadmiarowym obiektem i zaimkiem pogrubionym:

• Glin Presidentele vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. Zapytamy prezydenta, co się stało.
• La piscina la encontramos muy sucia. Odkryliśmy, że basen jest bardzo brudny.
• Los instrumentos los compraron gracias al apoyo financiero de su madre. Kupili instrumenty dzięki wsparciu finansowemu swojej matki.

Prawdopodobnie najczęściej spotykasz nadmiarowy zaimek obiektowy gustar i czasowniki podobne do gustar, które zwykle umieszczają obiekt przed czasownikiem. Zauważ, że kiedy używa się tych czasowników, zwykle są one tłumaczone, a przedmiot w języku hiszpańskim jest przedmiotem tłumaczenia na angielski.

• ZA Cristal le gusta estar rodeada de gente. Cristal lubi być otoczony ludźmi.
• ZA Sakura le encantaba ir al parque a jugar. Sakura uwielbiała chodzić do parku, żeby się pobawić.

Czasami, szczególnie w Ameryce Łacińskiej, zaimek zbędny może być użyty nawet wtedy, gdy obiekt pojawia się po czasowniku w celu podkreślenia. Na przykład w „Gracias a ella lo conocí a él"(dzięki niej poznałem go), lo pozostaje, mimo że głośnik dodał „a él„aby zwrócić uwagę na osobę, z którą spotkał się mówca. Możemy przekazać podobną myśl w języku angielskim, kładąc silny nacisk na „niego”.

Chociaż nie jest to wymagane, do zrobienia (lub jego odmian) jako obiekt czasami towarzyszy zbędny zaimek, który pasuje do niego pod względem liczby i płci.

• En sus ojos lo puedo ver do zrobienia. W twoich oczach widzę wszystko.
• Tengo mucha fé que los van a rescatar a todos vivos. Wierzę, że uratują wszystkich żywych.

Czasami ludzie używają gramatycznie niepotrzebnego zaimka obiektowego w klauzuli względnej (takiej, która następuje po podrzędna koniunkcja). Na przykład w „Hay otros aspektyos del gobierno que los aprendemos„(Są inne aspekty rządu, których się nauczyliśmy), los nie jest potrzebne, ale pomaga połączyć aprendemos do aspekty. To użycie nie jest szczególnie powszechne i jest czasami uważane za niepoprawne gramatycznie.