Hiszpański przyimek „a” jest często uważane za odpowiednik „do” - ale w rzeczywistości ma znacznie więcej zastosowań. „A” może być również odpowiednikiem „on”, „at”, „from from”, „by” lub „in”. W wielu przypadkach nie jest to wcale przetłumaczone.
Zamiast uczyć się, jak używać hiszpańskiego „a” w jego tłumaczeniu, poznaj cele, dla których używa się „a”. Poniższa lista nie obejmuje wszystkich jej zastosowań, ale pokazuje zastosowania, na które możesz się natknąć na początkowych etapach nauki hiszpańskiego.
Użycie „a” do wskazania ruchu lub położenia
Prawie każdy czasownik wskazujący ruch, a nawet rzeczowniki, może poprzedzać „a” przed miejscem docelowym. Można go również używać z innymi czasownikami, aby wskazać, gdzie ma miejsce akcja czasownika. W tej oraz w poniższych tabelach i przykładach przyimek jest wymieniony kursywą w języku hiszpańskim i angielskim, gdzie jest tłumaczony, a nie sugerowany.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
| Llegamos za Argentyna | Dotarliśmy w Argentyna |
| Se acercó za la casa. | Podszedł do domu. |
| Cayó glin piso. | To spada do podłoga. |
| Ofrecemos servicios especializados para easitar su visita za Disneyland. | Oferujemy wyspecjalizowane usługi ułatwiające wizytę do Disneyland. |
| Esa es la puerta glin baño. | To są drzwi do łazienka. („Al” jest skurczem + el, zwykle oznaczającym „do”.) |
| Me Siento za La Mesa. | Siedzę w stół. |
Używanie „a” przed bezokolicznikiem
„A” jest często używane do połączenia czasownika z bezokolicznik to następuje. To użycie jest szczególnie powszechne, gdy wskazuje początek akcji. W takich przypadkach „a” nie jest tłumaczone oddzielnie od bezokolicznika.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
| Empezó za Salir. | Zaczęła wychodzić. |
| Entró za Hablar Contigo. | Przyszedł porozmawiać z tobą. |
| Él se negó za nadar. | Nie chciał pływać. |
| On venido za estudiar. | Przyszedłem studiować. |
| Comenzó za bailar. | Zaczęła tańczyć. |
Najczęstszym zastosowaniem według tego wzorca jest użycie „ir a + bezokolicznik” w celu utworzenia typu „a” czasu przyszłego znanego jako przyszłość peryferyjna.
- Si no jugamos bien no vamos za ganar. > Jeśli nie zagramy dobrze, nie wygramy.
- Voy za kantar. > Idę śpiewać.
- Tenemos que aceptar que tal vez no nos vayan za uczestnik. > Musimy zaakceptować fakt, że czasami nas nie zrozumieją.
Użycie A w celu wskazania sposobu lub metody
Liczne wyrażenia zaczynają się od „a”, po którym następuje rzeczownik wskazujący, jak coś się robi. Fraza zaczynająca się od „a” działa jako przysłówek i czasami jest tłumaczone jako jeden.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
| Vamos za ciasto. | Idziemy na stopa. |
| Hay que fijarlo za mano. | Czy to jest to konieczne do napraw to ręcznie. (Zauważ, że mano można również przetłumaczyć jako „ręcznie” i przysłówek.) |
| Estoy za dieta. | jestem na dieta. |
| Escribo za Lapiz. | piszę z ołówek. |
| Andan za ciegas. | Chodzą na ślepo. |
| Llegamos za tiempo. | Przybywamy na czas. |
| La internet evoluciona za cada instante. | Internet ciągle się zmienia. |
| Lee el libro za escondidas. | Ona potajemnie studiuje książkę. |
Przedstawiamy obiekt z „A”
Przed Celem bezpośrednim, „a” jest używane przed imieniem lub rzeczownikiem reprezentującym osobę w użyciu zwanym „osobiste a"Przyimek w tych przypadkach zwykle nie jest tłumaczony. „A” może również wprowadzić niebezpośredni obiekt.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
| Conozco za Pedro. | Znam Piotra. (W tym i dwóch następnych przykładach nazwa działa jako obiekt bezpośredni.) |
| Encontré za Fido. | Znalazłem Fido. |
| Veré za María. | Zobaczę Maryję. |
| Le doy una camisa za Jorge. | Daję koszulę do Jerzy. (W tym i następnych trzech przykładach „George” to niebezpośredni obiekt. Zwróć uwagę, jak tłumaczenie różni się w zależności od czasownika). |
| Le compro una camisa za Jorge. | Kupuję koszulę dla Jerzy. |
| Le robo una camisa za Jorge. | Biorę koszulę od Jerzy. |
| Le pongo la camisa za Jorge | Wkładam koszulę na Jerzy. |
Używanie „a” w wyrażeniach czasu
„A” jest czasem używane przy określaniu czasy lub dni, jak w tych przykładach.
- Salimos za las cuatro. > Wychodzimy w cztery.
- ZA la una de la noche escuchamos maullar. > W 1 rano słyszeliśmy miauczenie.
- Estamos za Lunes. > Dzisiaj jest poniedziałek. (Dosłownie jesteśmy w Poniedziałek.)