Niedokonane czasowniki łączące w języku hiszpańskim

Niedoskonały tryb łączący języka hiszpańskiego to prosta przeszłość tryb subiektywny, ten, który zwykł odnosić się do wydarzeń lub hipotetycznych wydarzeń związanych z przeszłością (chociaż czasami odnosi się do teraźniejszości). Chociaż odpowiednik formy czasownika występuje rzadko w języku angielskim, niedoskonały tryb łączący jest istotną częścią gramatyki hiszpańskiej.

Kluczowe rzeczy na wynos: niedoskonały tryb łączący w języku hiszpańskim

Hiszpański ma dwie formy niedoskonałego trybu łączącego, -ra forma i -se Formularz. The -ra Formularz zostanie użyty na przykładach podczas tej lekcji, ponieważ jest znacznie bardziej powszechny w mowie.

Jak obecny tryb łączny, niedoskonały tryb łączący stosuje się najczęściej w zdaniach o następującej formie:

• Temat (może być dorozumiany) + orientacyjny czasownik + que + temat (może być dorozumiany) + czasownik łączący

Temat i czasownik indykatywny tworzą tak zwaną niezależną klauzulę; que a co dalej tworzy klauzulę zależną. Niedoskonały tryb łączący występuje najczęściej, gdy klauzula niezależna znajduje się w preteryt, niedoskonały lub warunkowy czas.

Niedoskonały tryb łączący jest również czasami stosowany po nim si (słowo „jeśli”).

Ta lekcja zakłada, że ​​wiesz kiedy stosować tryb łączny i jak to jest sprzężone. Oto główne zastosowania niedoskonałego trybu łączącego:

To użycie niedoskonałości jest najprostsze, ponieważ wszystkie czasowniki wyraźnie odnoszą się do przeszłości. Pamiętaj jednak, że angielski może używać „by„w tłumaczeniu z powodu czasem hipotetycznego charakteru hiszpańskiego trybu łączącego:

• El gobierno ordenó que se hablaran con los terroristas. (Rząd nakazał im mówić terrorystom).
• Me asombró que nadie me diera apoyo. (Zadziwiło mnie, że nikt dał ja wspieram.)
• Todos esperábamos que dijera algo más, pero eso fue todo. (Wszyscy mieliśmy nadzieję, że on powiedziałbym coś więcej, ale to wszystko.)
• No quería que mis hijos me Vieran. (Nie chciałem moich dzieci zobaczyć mnie.)
• ¿Tenías miedo que te matara? (Boisz się, że on by zabił ty?)

Niedoskonały tryb łączący może odnosić się do obecnej możliwości, gdy podąża za klauzulą ​​główną w czasie warunkowym. Takie zdania nie mogą być tłumaczone słowo w słowo na angielski i mogą wymagać użycia „if” lub „would”:

• Nos gustaría que hubiera máspartación. (Chcielibyśmy, gdyby tam był byli więcej uczestnictwa. Zwróć uwagę na użycie angielskiego tłumaczenia łączącego „były” w tłumaczeniu.)
• Me temería que mi amigo tomara la misma actitud. (Bałbym się, mój przyjacielu przyjąłby to samo podejście).
• Estaría feliz que me dieras su opinia. (Byłbym szczęśliwy, gdybyś ty dał ja twoja opinia.)

Główny czasownik zdania po słowie lub wyrażeniu oznaczającym „może„może być indykatywny lub tryb łączny. Zastosowanie trybu łączącego może wskazywać na poważne wątpliwości w imieniu mówcy, że stwierdzenie jest prawdziwe.

• Quizá quisieran conocer los detalles. (Być może oni chciał znać szczegóły.)
• Tal vez pensaran que mis padres eran ricos. (Może oni myśl moi rodzice byli bogaci).
• Posiblemente no tuvieran otras alternativas. (Być może oni zrobiłnie mieć inne alternatywy).

Podobnie jak w przypadku angielskiego trybu łączącego w trybie łączącym „if”, hiszpańskiego niedoskonałego trybu łączącego można użyć w następujący sposób si wskazać coś, co według mówcy jest fałszywe lub wysoce nieprawdopodobne. Przykładem może być zdanie zaczynające się od „si yo fuera rico" (gdybym był bogaty). W przypadku użycia w ten sposób po czasowniku łączącym następuje czasownik w czasie warunkowym, na przykład „si yo fuera rico, compraría un coche„(gdybym był bogaty, kupiłbym samochód). Zauważ, że warunek wyrażony przez czasownik łączący odnosi się do teraźniejszości.

• Si yo comprara la otra consola, podría ahorrar la diferencia para comprar juegos. (Jeśli ja kupiony drugą konsolę mogłem zaoszczędzić na kupowaniu gier. Zobacz jak comprara i „kupione” odnoszą się do teraźniejszości, chociaż przyjmują formę czasów przeszłych).
• Si estuvieras aquí, te estrecharía entre mis brazos. (Jeśli ty byli tutaj trzymałbym cię mocno w moich ramionach.)
• Si Viviera en Aragón, me gustaría esquiar. Jeśli ja żył w Aragonii chciałbym jeździć na nartach.

Jeśli chcesz odwołać się do stanu z przeszłości, możesz użyć niedoskonałej funkcji łączącej haber z imiesłów czasu przeszłego utworzyć zaprzeszły tryb łączny: Si yo hubiera comprado la otra consola, habría ahorrado la diferencia para comprar juegos. Gdybym kupił drugą konsolę, zapisałbym różnicę w kupowaniu gier.