Fragment artykułu prasowego:El Papa Francisco dejó claro que su primer oberaivo era estar con el pueblo. Y así fue. El Vehículo que llevaba al Santo Padre y [prezydenta Brazylii Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una wiele de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (Nawiasowy opis Rousseffa został dodany do oryginału dla jasności tutaj.)
Źródło: ABC.es, strona z wiadomościami z Madrytu. Źródło: 23 lipca 2013 r.
Sugerowane tłumaczenie: Papież Franciszek wyjaśnił, że jego pierwszym celem było być z ludem. I tak to było. Pojazd, który przetransportował Ojca Świętego i [brazylijskiego prezydenta Dilmę] Rousseffa z lotniska w kierunku miasta, ruszył otulony przez tłum ludzi, którzy zbliżyli się, aby zobaczyć „papieża biednych” z pobliskiego bez barier bezpieczeństwa, aby się rozdzielić im.
Chociaż oba pueblo i gente są tłumaczone tutaj jako „ludzie”, zauważ, że po hiszpańsku są to pojedyncze słowa.
Pueblo jest używany z liczbą pojedynczą określony artykułeli czasowniki w liczbie pojedynczej se acercaba (z czasownik zwrotnyacercarse) i separase (za tryb łączny forma oddzielić) iść z Mnóstwo de gente.Robimy to samo w języku angielskim - najczęściej używane tłumaczenia mnogość„tłum” i „tłum” są osobliwe, mimo że odnoszą się do wielu osób. Gdyby pueblo i gente wydają się mylące, tylko dlatego, że nie zostały przetłumaczone tutaj jako pojedyncze terminy (chociaż w innym kontekście pueblo może odnosić się do małego miasteczka).