Czas teraźniejszy w języku hiszpańskim

Obecny czas progresywny języka hiszpańskiego jest tworzony przez czas teraźniejszy prosty z estar a następnie obecny imiesłów, znany również jako gerund.

Tak więc obecne progresywne formy przybysz są:

• Estoy comiendo. Jem.
• Estás comiendo. Jesz.
• Está comiendo. Ty / on / ona je / je.
• Estamos comiendo. Jemy.
• Estáis comiendo. Jesz.
• Están comiendo. Ty / oni jedzą.

Zauważysz od razu, że prosty czas teraźniejszy można również przetłumaczyć w ten sam sposób. Zatem „comemos„może również oznaczać„ Jemy ”. Więc jaka jest różnica?

Główna różnica polega na tym, że podobnie jak druga progresywne formy czasownika, obecny czas progresywny (znany również jako czas teraźniejszy ciągły) podkreśla proces, lub że coś jest w toku, bardziej niż zwykła teraźniejszość. Różnica może być subtelna i nie zawsze jest duża różnica znaczenia między prostym teraźniejszością a teraźniejszym postępowym.

Znowu sprawa jest ważna. Możesz zapytać znajomego:¿En que piensas?„lub”¿En que estás pensando?

Oto kilka przykładów zdań, w których można zobaczyć trwający charakter działania czasownika:

• Estoy escribiendo el plan de negocios para mi empresa. (Piszę biznesplan dla mojego przedsiębiorstwa).
• Estamos estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (Badamy możliwość robienia tego co dwa lata).
• ¿Le están saliendo sus primeros dientitos? (Czy jego pierwsze dziecięce zęby wyrastają?)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (Rozpadam się. Dosłownie łamię się na kawałki.)
• Los libros electrónicos están ganando popularidad. (Książki elektroniczne zyskują popularność.)

Obecny postęp może sugerować, że coś się teraz dzieje, a czasem może wskazywać, że akcja jest nieoczekiwana lub może trwać krótko:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo? (Co ja teraz czuję?)
• No me molestuje. Estoy estudiando. (Nie zawracaj mi głowy. Uczę się.)
• ¿Ésto es lo que estás diciendo? (Tak mi mówisz?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Widzę, że cierpisz.)

I czasami obecny progresywny może być użyty do czegoś wręcz przeciwnego, aby wskazać, że coś ciągle się dzieje w kółko, nawet jeśli w tej chwili tak się nie dzieje:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Wiemy, że stale jemy genetycznie modyfikowaną kukurydzę).
• Las unidades se están vendiendo ilegalmente en los Estados Unidos. (Jednostki nadal są nielegalnie sprzedawane w Stanach Zjednoczonych.)
• Los barcos de aluminio spełniające kryteria bien si usted está pescando mucho en los ríos. (Aluminiowe łodzie byłyby odpowiednie, jeśli cały czas łowisz w rzekach.)

Należy pamiętać, że chociaż wiele przykładowych zdań tutaj jest tłumaczonych przy użyciu obecnego języka progresywnego w języku angielskim, nie powinieneś zwykle tłumaczyć w ten sposób tej formy języka angielskiego na hiszpański. Hiszpańscy studenci często nadużywają języka progresywnego, częściowo dlatego, że jest on używany w języku angielskim w sposób, który nie jest w języku hiszpańskim. Na przykład angielskie zdanie „Wychodzimy jutro” byłoby nonsensowne, gdyby przetłumaczono je na hiszpański, progresywny, jako „Estamos saliendo„zwykle rozumie się przez to, że„ Wyjeżdżamy teraz ”lub„ Jesteśmy w trakcie odchodzenia ”.

Czasy progresywne można również tworzyć przy użyciu innych czasów estar. Chociaż niektóre czasy są rzadko używane, są one używane podobnie jak ich angielskie odpowiedniki. Podobnie jak w czasie teraźniejszym, użycie czasu progresywnego, a nie prostego, kładzie nacisk na ciągły charakter akcji.

Przykładem jest przedterminowy progresywny, który wskazuje, że akcja trwała przez pewien czas, ale dobiegła końca. Można to zobaczyć w tym zdaniu: La compañia estuvo comprando derechos de agua. (Firma kupowała prawa do wody.)

To samo zdanie można przełożyć na niedoskonały postępowy (La compañia estaba comprando derechos de agua) bez zmiany w tłumaczeniu, ale jego znaczenie zmieniłoby się nieznacznie. Z niedoskonałości zdanie nie wskazuje wyraźnie, że zakup dobiegł końca.

Czasy progresywne można nawet tworzyć przy użyciu idealnych czasów estar. Na przykład w tym zdaniu zastosowano przyszły idealny postępowy: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Będę podróżował około 24 godzin.)

• Czasy progresywne powstają przez połączenie formy estar z obecnym imiesłowem lub gerundem.
• Czasy progresywne podkreślają ciągły charakter akcji.
• Osoby posługujące się językiem angielskim powinny uważać, aby nie nadużywać czasów progresywnych w języku hiszpańskim, które używają ich rzadziej niż angielski.