Korzystanie z hiszpańskiego konektora „Y”

Chociaż hiszpański spójniky zazwyczaj jest odpowiednikiem angielskiego „i”, można go również używać na kilka sposobów, które nie są dokładnie takie, jak „i” w języku angielskim.

Weź pod uwagę, że y zmiany w mi kiedy pojawia się przed niektórymi słowami. Zasadniczo staje się e, gdy poprzedza słowo rozpoczynające się od ja dźwięk, taki jak iglesia.

Większość czasu, y służy do połączenia dwóch zdań lub słów lub zwrotów, które są takie same część mowy lub spełniać tę samą funkcję gramatyczną. Zatem na przykład może łączyć dwa lub więcej rzeczowniki jak również dwa lub więcej bezpośrednie obiekty. Gramatycznie y w tym użyciu jest znany jako kopulatywny.

• Un perro y una vaca son los protagonistas del libro. (Pies i krowa są głównymi bohaterami książki. Y łączy dwa rzeczowniki.)
• Tú yoo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Ty i ja wiemy, jak to jest żyć tak daleko. Y łączy dwa zaimki podmiotowe, chociaż może łączyć się z rzeczownikiem i zaimkiem, jeśli oba są podmiotami.)
instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Śpiewaliśmy i graliśmy na instrumentach lepiej niż ktokolwiek inny. Y łączy dwa czasowniki).
• Es el mejor regalo para él y ella. (To najlepszy prezent dla niego i dla niej.)
• ¿Por qué ese idiota es rico y yo nie? (Dlaczego ten idiota jest bogaty, a ja nie?)
• El Presidente y el vicepresidente tienen un mandato de cuatro años. (Prezydent i wiceprezydent mają czteroletnią kadencję).
• Vi la película y la encontré buena. (Widziałem film i uznałem, że jest dobry.)
• Me duele mucho y estoy preocupada. (Boli mnie bardzo i martwię się.)

Gdyby y służy do łączenia szeregu trzech lub więcej jednostek, przecinek nie jest używany przed ostatnim bytem, ​​chyba że jest to konieczne dla przejrzystości. Jest to sprzeczne z angielskim, gdzie przecinek jest opcjonalny lub jest kwestią; kiedy jest używany w języku angielskim, jest znany jako przecinek Oxford.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Ty, ona i ja idziemy na plażę.)
• „El león, la bruja y el armario” fue escrito por C.S. Lewis. („Lew, czarownica i szafa” napisał C.S. Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Przyszliśmy, zjedliśmy i wyszliśmy).
• Esa idea es estereotípica, invalida e inauténtica. (Ten pomysł jest stereotypowy, niepoprawny i nieautentyczny.)

Na początku pytania y może wnieść ideę „o czym?” lub „a może?” Chociaż „i” języka angielskiego można używać w ten sam sposób, użycie języka hiszpańskiego jest znacznie częstsze.

• No puedo nadar. ¿Y tú? (Nie umiem pływać. Jak o tobie?)
• Nie sabía que David estaba enfermo. À Y Casandra? (Nie wiedziałem, że David był chory. Co z Casandrą?)
• ¿Y qué? (Więc co?)
• ¿Y si mi hijo no se toma la medicación? (Co jeśli mój syn nie bierze leków?)

W niektórych kontekstach y może być użyty do wskazania kontrastu w sposób, którego Anglicy i „stojący samotnie” nie. W takich przypadkach zwykle można to przetłumaczyć jako „jeszcze” lub „i nadal”.

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Studiowała dużo i nadal nic nie wiedziała.
• Juan es asesino y lo amamos. Juan jest mordercą, ale wciąż go kochamy.
• Antonio y Casandra son hermanos, pero él es alto y ella es baja. (Antonio i Casandra są bratem i siostrą, ale jest wysoki, nawet gdy jest niska.)

Jak w angielskim „i” kiedy y łączy powtarzane słowo lub frazę, co sugeruje dużą, nieokreśloną ilość:

• Corrieron y corrieron hasta llegar a casa. (Uciekli i uciekali, dopóki nie dotarli do domu.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (To było martwe miasto od wielu lat.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Moja matka cały czas się uczyła.)

• Y jest najczęściej bezpośrednim odpowiednikiem „i” używanego do łączenia dwóch lub więcej dzieł, fraz lub zdań o tym samym statusie gramatycznym.
• Y może być również użyty na początku pytania, aby oznaczać „co”.
• W niektórych kontekstach y podkreśla kontrast między dwiema lub więcej jednostkami gramatycznymi.