Hiszpańskie formy czasownika postępowego

Czasy progresywne w języku hiszpańskim są tworzone przy użyciu sprzężonej formy estar, czasownik zwykle tłumaczony jako „być”, po którym następuje obecny imiesłów, forma czasownika, która kończy się na -ando lub -iendo. W języku angielskim czasowniki progresywne są tworzone przy użyciu formy „być”, po której następuje obecny imiesłów lub „-ing” forma czasownika.

Chociaż forma czasownika postępującego (zwana również formą czasownika ciągłego) jest używana znacznie rzadziej w języku hiszpańskim niż w języku angielskim, różne czasy hiszpańskich form czasownika progresywnego są z grubsza odpowiednikiem tych samych form w języku angielskim.

W obecnym czasie progresywnym na przykład „Estoy estudiando„odpowiada w przybliżeniu„ studiuję ”. Pamiętaj jednak, że możesz również powiedzieć„ studiuję ”jako„Estudio„W języku hiszpańskim formy progresywne kładą dodatkowy nacisk na ciągły charakter akcji, chociaż rozróżnienie nie jest łatwe do przetłumaczenia. Chociaż obecny progresywny może być używany w języku angielskim do przyszłych wydarzeń (jak w „Pociągu wkrótce odjeżdża”), nie można tego zrobić w języku hiszpańskim.

• Te estoy mirando.
  (JA Szukam na Ciebie.)
• Finalmente estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Wreszcie my rozumieją znaczenie komunikacji).
• En este momento estamos mejorando Nuestro Sitio Web Para Poder Servirles Mejor.
  (W tej chwili my poprawiają się nasza strona internetowa, aby lepiej Ci służyć.)

Ten czas jest bardziej powszechny przeszłość zwiększający się nacisk. Kładzie nacisk na ciągły charakter akcji, chociaż ponownie w wielu kontekstach niewiele byłoby tłumaczalnej różnicy między, na przykład, „Yo estaba hablando con mi madre" i "Yo hablaba con mi madre, ”oba te pojęcia można rozumieć jako„ rozmawiałem z matką ”.

• Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
  (Króliczek biegł przez dżunglę, kiedy zobaczył żyrafę.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Co byli one myślący z?)
• No se estaban oyendo El Uno al Otro.
  (One bylinie słuchający do siebie).

Czas ten jest używany rzadziej niż niedoskonały progresywny w odniesieniu do działań z przeszłości. Nie służy on do wyjaśnienia tła zdarzenia (jak w pierwszym przykładzie w poprzedniej sekcji). Użycie tego formularza sugeruje, że działanie zostało wyraźnie zakończone.

• Hej estuve oyendo La Musica de Santana.
  (Dzisiaj ja słuchał do muzyki Santany.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Aktorka kupował ubrania dla córki.)
• Seis Equipos estuvieron jugando desde las 12 pm hasta las 21 pm para decidir quien sería el campeón.
  (Sześć drużyn grali od południa do 21:00 zdecydować, kto będzie mistrzem).

Ten czas może być użyty w odniesieniu do wydarzeń, które będą miały miejsce. I, jak w przypadku czas przyszły prostymożna powiedzieć, że coś jest prawdopodobne w teraźniejszości.

• En sólo cuatro horas estaré viajando Palenque.
  (W zaledwie cztery godziny I będzie podróżować do Palenque).
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Wcześniej czy później my będzie cierpieć.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Oni są prawdopodobnie się uczy teraz.)
• Estará gastando mucho dinero en Cancún.
  (Musi wydawać dużo pieniędzy w Cancun).

Czas ten jest powszechnie używany jako odpowiednik konstrukcji czasownika, np. „Robiłby”.

• Si hubiera nacido en Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
  (Gdybym urodził się w Stanach Zjednoczonych, ja będzie jeść hamburger.)
• Si fuera tú no estaría trabajando tanto.
  (Gdybym był tobą bynie pracować tyle.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Nigdy tak nie myślałem powiedziałby te rzeczy.)
• Obviamente estamos interesados; si nie, nie estaríamos conversando.
  (Oczywiście jesteśmy zainteresowani; jeśli nie, my bynie rozmawiać.)

Obecny imiesłów lub gerund może również przyjmować sprzężoną formę haber śledzony przez estado aby tworzyć doskonałe czasy progresywne, tak jak można to zrobić po angielsku z „have” lub „had” i „were”. Czasy takie niosą idee zarówno ciągłego działania, jak i zakończenia. Czasy te nie są szczególnie powszechne.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completea salud hasta el 8 de noviembre.
  (Rodzice powiedzieli, że chłopiec dobrze się bawiłem doskonałe zdrowie do listopada 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (Uczniowie będą używać komputery.)
• Habrían estado comprando El Pan en Calle Serrano a la hora de la explosión.
  (One kupiłbym chleb na ulicy Serrano w czasie eksplozji).

Jeśli wymaga tego zdanie struktury, możesz także użyć formularzy progresywnych w tryb subiektywny.

• Brak kreo que estemos viviendo Hoy en una Democracia.
  (Nie wierzę nam dzisiaj żyją w demokracji).
• Es posible que esté pensando en comprar una casa.
  (Możliwe, że ona myśli o kupnie domu.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (To prawie tak, jakby oni pływali.)
• Brak możliwej kolejki haya estado durmiendo.
  (Nie jest możliwe, że ja spałem.)