Korzystanie z hiszpańskiego czasownika Creer

Z kilkoma wyjątkami, czasownik hiszpański Creer można używać podobnie jak angielski czasownik „uwierzyć”. Czasami może mieć nieco słabsze znaczenie niż „wierzyć”, a zatem często lepiej tłumaczyć je jako „myśleć”. Innymi słowy, Creer jest często używane w celu oznaczenia, że ​​ktoś uważa, że ​​coś jest prawdopodobne, a nie faktem.

Kiedy oświadcza się o tym, w co dana osoba wierzy lub myśli, Creer zwykle następuje po nim que oraz oświadczenie wiary:

• Creo que el Presidente hizo lo que tenía que hacer. Myślę, że prezydent zrobił to, co musiał.
• Los mayas creeron que las formas en la luna que muchos ven como „el hombre en la luna” son un conejo que salta. Majowie wierzyli, że kształty na Księżycu, które wielu postrzega jako „człowieka na Księżycu”, to skaczący królik.
• Creen que los estudiantes no estudian. Myślą, że studenci się nie uczą.
• Creemos que tenemos una mínima szansa. Uważamy, że mamy niewielką szansę.

Gdyby Creer jest używany w formie przeczącej, czasownik następujący que zazwyczaj jest w tryb subiektywny:

• Brak kryzysu creo que el país esté. Nie sądzę, że kraj przeżywa kryzys.
• Nie ma żadnych creemos que telafono perfecto para todos. Nie wierzymy, że istnieje idealny telefon dla wszystkich.
• La Comisión Europea no cree que el motor de búsqueda vulnere la privacidad del usuario. Komisja Europejska nie uważa, że ​​wyszukiwarka narusza prywatność użytkownika.

Creer może również następować Celem bezpośrednim zamiast que:

• Żadna kreacja mnie nie kość. Nie wierzę w to, co mi mówisz.
• Cree las noticias malas y desconfía de las buenas. Wierzy w złe wieści i nie ufa dobrej nowinie.
• Creo la televisión. Wierzę telewizji.

Creer en jest zwykle odpowiednikiem angielskiego „wierzyć” lub „wierzyć”. Może to oznaczać albo zaufanie do koncepcji, albo zaufanie lub wiarę w osobę.

• Algunos no creen en la evolución. Niektórzy nie wierzą w ewolucję.
• Creo en la educationación bilingüe. Wierzę w edukację dwujęzyczną.
• Bez creemos en las políticas de extrema derecha. Nie wierzymy w politykę skrajnej prawicy.
• Cuando se lucha por una causa, es porque se cree en ella. Kiedy walczy się o przyczynę, dzieje się tak dlatego, że się w nią wierzy.
• Parece que el único que cree en Pablo es él mismo. Wygląda na to, że jedynym, który wierzy w Pabla, jest on sam.
• El país cree en Presidente y en las fuerzas armadas. Kraj ufa prezydentowi i siłom zbrojnym.

W niektórych kontekstach Creer samotność może mieć znaczenie religijne, podobnie jak „wierzyć” w angielski. Dlatego w niektórych kontekstach „Creo„(Wierzę, że) jest odpowiednikiem„Creo en Dios" (Wierzę w Boga).

The zwrotny Formularz, Creerse, jest często używany z niewielką zauważalną zmianą znaczenia od Creer. Jednak czasami używa się formy refleksyjnej, aby podkreślić: Me creo que eres mi ángel de la guarda. (Naprawdę wierzę, że jesteś moim aniołem stróżem.) Negatywna forma refleksyjna często daje ton niedowierzania: ¡No me lo creo! (Nie mogę w to uwierzyć!)

Creer jest kuzynem angielskich słów, takich jak „kredo”, „wiarygodność”, „wiarygodny” i „wiarygodność”, z których wszystkie mają znaczenie związane z pojęciem wiary. Powiązane słowa w języku hiszpańskim obejmują creencia (wiara), creíble (wiarygodny), kredo (kredo), creyente (wierzący) i Crédulo (łatwowierny). Formy ujemne używają przedrostka w-: increencia, increíble, incrédulo.

Creer jest sprzężony regularnie pod względem wymowy, ale nie pod względem pisowni. Nieregularne formularze, na które najprawdopodobniej natkniesz się, to imiesłów czasu przeszłego (creído), rzeczownik odsłowny (creyendo) i formy preterite (yo creí, tu creíste, usted / él / ella creyó, nosotros / as creímos, vosotros / as creísteis, ustedes / ellos / ellas creyeron).