Używanie hiszpańskiego zaimka „Nada”

Nada jest zwykłym hiszpańskim zaimek co znaczy „nic” - ale dlatego, że podwójne negatywy są popularne w języku hiszpańskim nada często można tłumaczyć jako „cokolwiek”.

Gdy nada w rzeczywistości oznacza „nic”, zwykle jako przedmiot zdania, użycie nada jest prosty dla anglojęzycznych:

• Nada es mejor que la maternidad. (Nic nie jest lepsze niż macierzyństwo).
• Nada es más importante en este momento de Nuestra historia. (W tej chwili nic nie jest ważniejsze).
• Nada puede cambiarme. (Nic mnie nie zmieni.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Nic nie ma więcej życia niż rzeczy, które są zapamiętane.)
• Nada es lo que parece. (Nic nie jest takie, na jakie się wydaje.)
• No quieropartar en la talkión sobre nada importante. (Nie chcę brać udziału w dyskusji o niczym ważnym.)

Jednak kiedy nada jest przedmiotem czasownika, normalne jest, że sam czasownik jest negowany. Dlatego tłumacząc takie zdania, zwykle musisz tłumaczyć nada jako „cokolwiek” lub coś podobnego lub użyj czasownika w formie pozytywnej. W poniższych przykładach każde tłumaczenie jest dopuszczalne:

• Nie siano nada más. (Nie ma nic więcej. Nie ma nic więcej.)
• Este congreso no sirve para nada. (Ten kongres nic nie jest wart. Ten kongres jest bezwartościowy.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Protestujący przemawiał przez dwie godziny, nic nie mówiąc. Protestujący przemawiał przez dwie godziny i nic nie powiedział).
• No hay nada más grande que proteger los niños. (Nie ma nic ważniejszego niż ochrona dzieci. Nie ma nic ważniejszego niż ochrona dzieci.
• On decidido que no quiero comer nada con conservantes o aditivos. (Zdecydowałem, że nie chcę jeść niczego z konserwantami lub dodatkami. Zdecydowałem, że nie chcę nic jeść z konserwantami lub dodatkami.)
• No me gusta nada. (Nic mi się nie podoba. Nic mi się nie podoba. Technicznie nada jest przedmiotem tego zdania, ale nadal obowiązuje zasada podwójnego przeczenia).

Czasami usłyszysz nada używany jako przysłówek, gdzie (po uwzględnieniu podwójnego ujemnego) jest zwykle używany jako wzmacniacz, a zatem może oznaczać „wcale”:

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (Mój brat wcale się nie uczy i nie pomaga w domu).
• Si tengo paraguas no corro nada. (Jeśli mam parasol, wcale nie biegnę.)
• No aprendí nada difícil. (W ogóle nie nauczyłem się niczego trudnego.)

W pytaniach nada jest prawie zawsze używane z czasownikiem przeczącym:

• ¿No ha estudiado nada de eso? (Nie studiowałeś żadnej z nich?)
• ¿No puede ver nada el niño? (Czy chłopiec nic nie widzi?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Dlaczego nic nie mamy?)

Oto kilka typowych zwrotów nada:

ahí es nada (podobnie jak „nic wielkiego”, sposób podkreślania i umniejszania czegoś jednocześnie): Han estado casados ​​por 50 años. Ahi es nada. (Są małżeństwem od 50 lat. Nie ma sprawy.)

antes que nada (co najważniejsze, przede wszystkim): Antes que nada, queremos que viva. (Przede wszystkim chcemy, żeby żył.)

de nada (nieważne, o małej wartości): Traje a casa una monedas de nada. (Przyniosłem do domu kilka bezwartościowych monet.) Zdanie de nada jest również często używany jako odpowiednik „nie ma za co” gracias (dziękuję), podobnie jak powiedzenie „To nic” po podziękowaniu.

como si nada (jakby to było nic): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Po wszystkim, co mu powiedziałem, odszedł, jakby to był nic.)

nada como (nic takiego): No hay nada como el hogar. (Nie ma jak w domu.)

Nada oznaczające „nic” nie powinno być mylone nada, obecna osoba trzecia orientacyjny forma nadar, pływać:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Pływa każdego ranka w basenie.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Sportowiec pływa z prędkością prawie dziewięciu kilometrów na godzinę.)
• Nada en agua fría como si nada. (Pływa w zimnej wodzie, jakby była niczym.)

• Nada to hiszpańskie słowo „nic”.
• Ze względu na to, jak w języku hiszpańskim stosuje się negatywy, nada jest czasami tłumaczone jako „cokolwiek”.
• Nada jest czasem używane jako słowo nacisku.