Hiszpańskie idiomy używające „Haber”

Podobnie jak wiele innych popularnych czasowników, haber służy do tworzenia różnych frazeologia. Ponieważ zwroty, których znaczenie nie zależy od dosłownego znaczenia poszczególnych słów, przyswajanie idiomów może być trudne. Ale są niezbędną częścią języka i niektóre z nich używają haber wyrażają codzienne koncepcje i są często używane.

W regularnym użyciu haber jest albo czasownik pomocniczy lub, gdy w trzeciej osobie, bezosobowy czasownik oznaczający „jest” lub „istnieją”. Kiedy jest to część idiomu, zwykle jest tłumaczone jako część frazy, a nie jako samo słowo.

Należy pamiętać, że koniugacja z haber jest wysoce nieregularny

De jest powszechne przyimek używając znaczenia „z” lub „z”, chociaż niekoniecznie ma to znaczenie w tych idiomach. Haber de po którym następuje bezokolicznik ma dwa znaczenia: być zmuszonym do zrobienia czegoś i uznać, że coś jest prawdopodobne, ale nie pewne, że jest prawdą.

• Hemos de salir a las tres. (Musimy wyjść o 3.)
• On de viajar z Nueva York. (Mam jechać do Nowego Jorku.)
instagram viewer
• Ha de ser inteligente. (Musi być inteligentny).
• Había de ser las nueve de la noche. (To musi być godzina dwudziesta pierwsza)

Bezosobowa forma haber-najczęściej siano w czasie teraźniejszym - ma znaczenie podobne do haber de gdy jest używany do określenia niezbędnego działania. Po nim następuje także bezokolicznik. Bezosobowa koniugacja jest taka sama jak liczba pojedyncza trzeciej osoby.

• Hay que Comer. (Konieczne jest jedzenie.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Konieczne jest głosowanie na panią Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Trzeba będzie wyjść o 3.)

Jeśli pozwala na to kontekst, zdania takie jak te można tłumaczyć nieliterowo, używając „my”. Na przykład znaczenie „trzeba jeść”, a „musimy jeść” są zwykle wystarczająco blisko, aby umożliwić takie zastąpienie podczas tłumaczenia ”Hay Que Comer."

Oto najczęściej używane inne idiomy haber:

• había una vez lub rzadziej hubo una vez (pewnego razu): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Pewnego razu był rolnik z bardzo dużą farmą).
• bez haber tal (nie ma takiej rzeczy): No hay tal cosa como un almuerzo za darmo. (Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.)
• ¡Qué hubo! lub ¡Quihúbole!:(Cześć! Co się dzieje?)
• Bez siana: (Nie wspominaj o tym. To nie jest ważne. Nie ma sprawy.)
• habérselas con (mieć to z sobą, kłócić się z): Me las había con mi madre. (Miałem to z mamą.)
• ¿Cuánto hay de... ? (Jak daleko jest od... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (Jak daleko stąd jest do parku narodowego?)
• ¿Qué siano? ¿Qué hay de nuevo? (Co się dzieje? Co nowego?)
• on aquí (tutaj jest tutaj) On aquí una lista de nombres. (Oto lista nazwisk.)
• Heme aquí (Oto jestem.)
• On lo aquí. On lo allí. On los aquí. On los allí. (Tutaj jest. Tu jest. Tutaj są. Tam są.)
• ¡On dicho! (I to jest to!)

Używa wielu wyrażeń siano, chociaż nie są one idiomatyczne w znaczeniu użytym w tym miejscu, ponieważ ich znaczenia można łatwo ustalić na podstawie znaczenia poszczególnych słów. Jednak nie zawsze są tłumaczone słowo w słowo. Kilka przykładów:

• ¡Eres de lo que no hay!(Nie ma nikogo takiego jak ty!)
• haber nieve(być śnieżnym)
• haber nubes (być pochmurnym)
• haber sol (być słonecznie)
• Hay mucho para hacer.(Jest wiele do zrobienia.)
• Hay mucho que + bezokolicznik (Jest wiele czasowników +)
• hay veces en que (są chwile kiedy)
• No hay necesidad de + bezokolicznik (Nie ma potrzeby + czasownika)
• tener que haber (Tam musi być)

• Haber de i haber que można użyć do stwierdzenia, że ​​konieczne jest działanie.
• Haber jest używany w wielu frazach, których nie można przetłumaczyć słowo w słowo na angielski.