Korzystanie z hiszpańskiego czasownika Quedar

Mimo że quedar zwykle ma słownikowe znaczenie „pozostać” lub „pozostać”, jego użycie jest bardziej elastyczne, niż mogłoby to sugerować to proste tłumaczenie. Nawet bardziej niż u większości czasowniki, tłumaczenie quedar zależy od kontekstu.

Quedar często sugeruje, że coś jest w określony sposób lub w określonej pozycji z powodu pewnych działań. Często można to tłumaczyć jako „być”, zwłaszcza gdy jest używane do określania lokalizacji.

Quedar jest kuzynem angielskiego słowa „cicho”. Oba pochodzą od czasownika łacińskiego cicho, co miało uspokoić lub uciszyć. Najbliższy quedar ma to znaczenie, że dziś używa się go w odniesieniu do czegoś, co spoczywa w sensie pozostania w miejscu.

Queder jest koniugowany regularnie.

Quedar jest często używany do wskazania, że ​​ktoś lub coś pozostaje lub przebywa w określonym miejscu. Mówiąc szerzej, można go po prostu wskazać, gdzie znajduje się ktoś lub coś. Podobnie jak w trzecim i czwartym przykładzie poniżej, lokalizacja może być raczej figuratywna niż fizyczna.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda 5 km, 10 minutos en coche. (Najbliższe miasto, Loppiano, znajduje się w odległości pięciu kilometrów, 10 minut jazdy samochodem).
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Uczeń powiedział, że szkoła jest blisko jego domu.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (Dzieci pozostają w legalnej otchłani).
• La recesión ha quedado atrás. (Recesja za nami).

Quedar jest często używany po swoim czasowniku, mówiąc, że osoby lub rzeczy pozostają w sensie pozostawienia lub dostępności. Osoba lub rzecz będąca w posiadaniu lub posiadająca to, co pozostaje, może być reprezentowana przez pośredni zaimek obiektowy.

• Me quedan muchos problemas por resolver. (Mam jeszcze wiele problemów do rozwiązania.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Przy tej okazji w moim życiu mam tylko jedno życzenie).
• Me quedan solo cinco dólares. (Zostało mi tylko pięć dolarów.)
• Es lo único que me queda por sabre. (To jedyna rzecz, którą muszę wiedzieć.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Teraz wielu z nich straciło pracę.)

Jak wygląda ktoś lub coś, można stwierdzić za pomocą quedar.

• La camisa le queda bien. (Koszula dobrze na nim wygląda. Lub koszula dobrze do niego pasuje.)
• Żadnych konkursów las preguntas que me hagan quedar mal. (Nie odpowiem na pytania, które sprawiają, że wyglądam źle).

Quedar może być użyte w odniesieniu do umowy, w szczególności umowy do spełnienia.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Mój chłopak i ja uzgodniliśmy, że spotkamy się z przyjaciółmi, aby zjeść.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Moje siostry zgodziły się spotkać z naszą matką).

Quedar może być użyty do pokazania wyniku akcji. Typowe tłumaczenia to formy „być”, a także „kończyć”.

• Brazylia i Włochy z dwójką 2: 0. (Brazylia i Włochy zakończyły się wynikiem 2-0.)
• Cuando terminas con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Czy po zerwaniu ze swoim partnerem zostajecie przyjaciółmi, czy nie rozmawiacie już ze sobą?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que istniejący en el estado de Tlaxcala. (Kucharze byli zaskoczeni, odkrywając ogromną różnorodność odcisków występujących w stanie Tlaxcala).
• Se pudo observar que miles de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Zaobserwowano, że tysiące ryb padło na brzegu w wyniku zanieczyszczenia).
• En ese momento quedó roto el diálogo. (W tym momencie okno dialogowe zostało zatrzymane.)

The zwrotny Formularz, quedarse, jest zwykle używany do pobytu w miejscu.

• ¡Quédate donde estás! (Zostań tam gdzie jesteś.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Zostaniemy w domu.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel. (Samochód pozostał na ulicy przed hotelem.)

Quedarse może być również używany z rzeczownik odsłowny wskazując, że akcja jest kontynuowana. „Keep on” to popularne tłumaczenie.

• Después del programa me quedé hablando z producentem. (Po programie rozmawiałem z producentem.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Jeśli musisz przybyć na stację, idź dalej.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (To nielogiczne, że ona zarabia mniej niż ja.)

• Najczęstsze znaczenia quedar mają pozostać i zostać.
• Quedar ma również wiele innych znaczeń, z których większość wskazuje, że ktoś lub coś znajduje się w sytuacji lub miejscu.
• Forma zwrotna, quedarse, można używać z gerundem, aby wskazać kontynuowanie działania.