Korzystanie z hiszpańskiego czasownika „Tratar”

Może się nie wydawać logiczne, że ten sam czasownik hiszpański może oznaczać „próbować” i „leczyć”, ale tak jest w przypadku tratar.

Tratar jest dość powszechnym czasownikiem, który ma również inne znaczenia, które nie wydają się szczególnie powiązane. Ogólnie rzecz biorąc, słowo to ma związek z osobą, działaniem lub rzeczą.

Często znaczenie tratar zależy od przyimek następuje, chociaż nawet to nie zawsze jest pewnym przewodnikiem. Być może bardziej niż w przypadku większości czasowników, musisz polegać na kontekst zdania w celu ustalenia znaczenia.

Jedno z najbardziej typowych zastosowań tratar odnosi się do traktowania kogoś lub czegoś w określony sposób:

• Nr trataban como a animales y en ocasiones peor. (One leczony lubimy zwierzęta, a czasem gorzej).
• Siempre he estado en paz debido a la forma en que mi madre me trató. (Zawsze byłem spokojny ze względu na sposób, w jaki moja matka leczony mnie.)
• ¡Nie ja trates como a un niño! (Nie rób tego leczyć ja jako dziecko!)

Dokładniej, tratar jest często używany w odniesieniu do leczenia.

• La enfermedad de Lyme se trata z antybiotykami. (Borelioza jest traktowany z antybiotykami).
• Los medicos van a tratar de detener la hemorragia con medicamentos. (Lekarze idą zastosować leczenie zatrzymywania krwotoku za pomocą leków.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (One leczony ból z morfiną przez prawie tydzień.)
• El hospicio trata al paciente como una una persona en su totalidad. (Hospicjum Przysmaki pacjent jako osoba w całości).

Kiedy po tratrze następuje przyimek de i an bezokolicznik, oznaczało to spróbować lub spróbować:

• Aquí no tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Tutaj nie jesteśmy próbować zdobywać serca i umysły, ponieważ nie ma to znaczenia).
• Trate de nadar por lo menos una hora y quince minutos. (Próbować pływać co najmniej godzinę i 15 minut).
• Los uczestnicy est est que fotografiaron sus alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Uczestnicy badania, którzy sfotografowali swoje jedzenie, stracili więcej na wadze niż ci, którzy po prostu wypróbowany jeść zdrowiej.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda wyjatkowo los lunes. (JA spróbuję uczyć się każdego dnia, z wyjątkiem poniedziałków.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Spróbuj postaw się w moich butach.)

Kiedy zwrotny Formularz tratarse jest obserwowany przez de, wskazuje temat czegoś lub o co chodzi.

• „Fahrenheit 451” Trata de una sociedad totalitaria donde los libros están prohibidos. („Fahrenheit 451” jest o społeczeństwo totalitarne, w którym zakazane są książki).
• Setrata del coche de mi padre, doy una opinión de primera mano. (Na temat samochód mojego ojca, daję opinię z pierwszej ręki.)
• ¿De qué trata? Co„s to o?
• Życie se trata de contentamiento y wdzięczność. (Życie jest o zadowolenie i wdzięczność).

Kiedy następuje tratar lub tratarse, po której następuje kon, przyimek zwykle oznaczający „z”, może odnosić się do relacji między dwiema lub więcej stronami. Pamiętaj, że w niektórych kontekstach Tratar Con może zamiast mnie „leczyć”.

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su compañía de teléfonos. (Ta zmiana wpłynie na Twój sposób robić interesy z firmą telekomunikacyjną).
• W odniesieniu do wszystkich, no me trato con gente mayor que yo. (Jeśli chodzi o romans, ja robićnie mieć relacje z osobami starszymi ode mnie.)
• S.w embargu, dużo veces se trató con él. (Niemniej jednak często miał do czynienia z mu.)
• Los compañeros tratankon mucho respeto. (Towarzysze leczyć wzajemnie z wielki szacunek.)

• Tratar często oznacza „leczyć”, tak jak w leczeniu kogoś lub czegoś w określony sposób, lub w zapewnieniu leczenia.
• Tratar de obserwowany bezokolicznik zazwyczaj oznacza próbę lub próbę.
• Tratarse de służy do wskazania, o co chodzi.