Definicja i przykłady słów Janusa w języku angielskim

Janus word jest słowo (Jak na przykład rozszczepiać) o przeciwnych lub sprzecznych znaczenia w zależności od kontekst w którym użyte jest słowo. Nazywany również antilogia, contronym, contranym, autantonym, auto-antonym, i contradictanymza.

• Do pogody może oznaczać „znosić” lub „erodować”.
• Sankcja może oznaczać „zezwolić” lub „zabronić”.
• Naprawić może oznaczać „rozwiązanie” (jak w „znajdź szybką poprawkę”) lub „problem” („zostawił nas w naprawie”).
• Spinacz może oznaczać „oddzielić” (jak w „spiąć kupon z papieru”) lub „połączyć” (jak w „spiąć arkusze odpowiedzi razem”).
• Lewo jako czasownik w czasie przeszłym oznacza „odejść”; jako przymiotnik oznacza „pozostać”.
• Nosić może oznaczać „trwały w użyciu” lub „erodować w użyciu”.
• Klamra może oznaczać „zapiąć” lub „zgiąć, a następnie złamać”.
• Czasownik śruba może oznaczać „zabezpieczyć, zablokować” lub „zacząć nagle i uciec”.
• Ekran może oznaczać „ukryć” lub „pokazać”.
• Szybki może oznaczać „poruszać się szybko” (jak w „bieganiu szybko”) lub „nie poruszać się” (jak w „utknięciu szybko”).

"W Brytyjski Angielski, kiedy ty stół dokument, dodajesz go do porządku dziennego spotkania, zwykle umieszczając kopie na stole na początku spotkania, ponieważ nie był on gotowy na czas, aby go wysłać. W amerykański angielski, jednak składając dokument, usuwasz go na czas nieokreślony z porządku obrad. Pisarze po obu stronach Atlantyku powinni być świadomi tego możliwego źródła zamieszania ”.
(R.L. Trask, Mind the Gaffe! Harper, 2006)

„[T] jego użycie dosłownie [znaczyć w przenośni]... nie jest pierwszym, ani nie ostatnim, słowem używanym w pozornie sprzeczny sposób. Istnieje wiele takich słów i powstają one na różne sposoby. Nazywa „Janus words” „contranyms” lub „auto-antonimy” rozszczepiać („trzymać się” i „rozdzielić”)... i przeczytać uważnie i skanowanie (każdy oznacza zarówno „czytać uważnie”, jak i „spoglądać pospiesznie; przejrzeć'). Stosowanie autorzy często krytykują takie słowa jako potencjalnie mylące i zwykle wyróżniają jedno ze znaczeń jako „złe”, „właściwe” oznacza, że ​​jest starsze lub bliższe słowu znaczenie etymologicznelub częściej, gdy gramatyki z XVIII wieku zaczęły systematycznie badać język ”. (Jesse Sheidlower, „Słowo, które kochamy nienawidzić”. Łupek, Listopad 1, 2005)

"[Faktoid jest] terminem stworzonym przez Normana Mailera w 1973 r. dla informacji, które stają się faktem, chociaż tak naprawdę nie są prawdą; lub wymyślony fakt uważany za prawdziwy, ponieważ pojawia się w druku. Mailer napisał Marilyn: „Faktoidy... to znaczy fakty, które nie istnieją przed pojawieniem się w czasopiśmie lub gazecie, kreacje, które nie są tak bardzo kłamstwem, jak produktem do manipulowania emocjami w Cichej Większości. Ostatnio, faktoid oznacza banalny fakt. Takie użycie powoduje, że jest to contranym (zwany także Janus word), ponieważ oznacza zarówno jedno, jak i jego przeciwieństwo.. .."
(Paul Dickson, „How Authors From Dickens to Dr. Seuss wynalazł słowa, których używamy na co dzień. ” Opiekun, 17 czerwca 2014 r.)

"Najlepsza i najgorszy oba oznaczają „pokonać”. Rozszczepiać oznacza zarówno „trzymać się”, jak i „rozdzielić się”. Szybki oznacza zarówno „szybki”, jak i „unieruchomiony” (a także kilka innych rzeczy). Sukienka oznacza zakładanie ubrania, tak jak robi to osoba, lub zdejmowanie, jak to się dzieje z kurczakiem. I kiedy zastanawiasz się nad takimi dziwnościami, równie dobrze możesz to wiedzieć wybielacz oznacza również „czernienie”; bluefish także „ryby zielone”; biust także „depresja”; wyemancypować także „zniewolić”; i Wsparcie także „utrudniać”.
(Willard R. Wypatrywać, The Garden of Eloquence: A Rettorical Bestiary. Harper & Row, 1983)