Znaczenie: Zepsuć się, mówić z nadmierną szczerością, przedyskutować coś niewłaściwego
Nie można nie zauważyć podobieństwa między francuskim wyrażeniem mettre les pieds dans le plat a Anglicy „wkładają stopę w usta”, ale nie mają na myśli tego samego. The Francuski wyraz oznacza poruszenie delikatnego tematu w ogóle bez delikatności lub omówienie tematu, którego wszyscy inni unikają. Prawdopodobnie nie jest to zawstydzające dla mówcy, który chce po prostu porozmawiać na ten temat (nawet jeśli oznacza to niezamierzone zawstydzenie wszystkich w pokoju).
Angielskie wyrażenie zdecydowanie oznacza jednak zażenowanie ze strony mówcy, ponieważ oznacza to, że popełniłeś błąd społeczny, mówiąc tylko o wszystko, czego nie powinieneś mieć, prawdopodobnie o czymś, co jest - było - tajemnicą (np. osoba, z którą rozmawiasz o zwolnieniu z pracy, lub wiesz o czyimś małżeństwie pozamałżeńskim sprawa). Prawdopodobnie byłoby to przetłumaczone przez coś ogólnego faire une gaffe.
Oh là là, tu as bien mis les pieds dans le plat, là!