Jeśli mówisz po francusku i jesteś sfrustrowany, możesz wykrzykiwać:J'en ai ras le bol!„Tego nieformalnego wyrażenia można użyć do wyrażenia wszystkiego, od ogólnego niezadowolenia po skrajną frustrację, w zależności od tego, jak jest używany w rozmowie.
Wyrażenie: J'en ai ras le bol!
Wymowa: [zha (n) nay ra l (ue) buhl]
Znaczenie: Mam tego dość! Mam już dość! Mam to tutaj!
Dosłowne tłumaczenie: Mam pełną miskę.
Zarejestrować: nieformalny
Uwagi: Francuskie wyrażenie j'en ai ras le bol nie określa, co zawiera twoja miska, ale prawdopodobnie bezpiecznie jest założyć, że to pogorszenie, frustracja lub jeden z ich bliskich kuzynów. Ras-le-bol może również służyć jako wykrzyknik wskazujący, że wystarczy, lub jako rzeczownik odnoszący się do ogólnego niezadowolenia.
Pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol!
Od dwóch tygodni pada deszcz i mam tego dość!
Le ras-le-bol étudiant augmente depuis des années.
Niepokoje studentów rosną od lat.
(nieformalny): J'en ai marre, J'en ai assez, J'en ai ma claque
, J'ai ma dawkę, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette(rejestr normalny): Je ne peux plus le supporter, La coupe est pleine