Wiele znaczeń „Bitte” w języku niemieckim

Bitte jest często używany w Niemiecki. Wiele znaczeń bitte zawierać:

• Proszę
• Nie ma za co
• Proszę bardzo (przy przekazywaniu czegoś)
• Czy mogę ci pomóc?
• Przebaczenie?

Wyzwaniem jest określenie, co mówca lub pisarz oznacza, gdy używasz słowa: Wszystko zależy od kontekstu, tonu i innych słów wyrażonych razem z bitte.

Możesz użyć bitte kiedy próbujesz grzecznie wyrazić, że nie zrozumiałeś ani nie usłyszałeś czegoś, co ma właśnie mówca powiedział, jak w „Wybacz mi?” Poniższe krótkie okno dialogowe pokazuje, jak wyrazić to uczucie uprzejmie sposób.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Poszedłem dziś na zakupy.
• Wie Bitte? > Wybacz mi?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > Powiedziałem, że dzisiaj poszedłem na zakupy.

Host może użyć bitte podczas wręczania gościowi czegoś, takiego jak kawałek ciasta, jak w: „Proszę bardzo”. Albo klient i kelner mogą korzystać bitte w następującej wymianie:

• Klient:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Poproszę kawałek szarlotki.
instagram viewer
• Kelner, serwujący ciasto:Bitte sehr. > Proszę bardzo.
• Klient:Danke > Dziękuję Ci.

Zwróć uwagę, w jaki sposób klient korzysta z tej wymiany bitte znaczy „proszę”, podczas gdy kelner używa tego samego niemieckiego słowa, oznaczającego „proszę bardzo”.

Bitte może również oznaczać proszę w innych kontekstach. Na przykład możesz użyć tego przydatnego słowa, aby poprosić o pomoc, jak w tym przykładzie:

• Kannst du mir bitte helfen? > Czy możesz mi pomóc?

Możesz także użyć bitte oznaczać proszę jako grzeczny imperatyw, jak w tej krótkiej wymianie.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Czy mogę wziąć twój płaszcz?
• Bitte! > Tak proszę!

Często usłyszysz kelnera bitte, bitte sehr lub bitteschön? (proszę i proszę bardzo) w restauracji podczas dostarczania dania. Na przykład kelnerzy często używają tego słowa, gdy zbliżają się do stołu, jak w:

• Bitte sehr! > Proszę bardzo!
• Hier, bitteschön. > Proszę bardzo.

Zauważ, że bitte samo w sobie nadal oznacza, że ​​jesteś mile widziany, ale w tym kontekście słowo to jest używane jako skrócona wersja lub bitteschön lub bitte sehr. Ma to sens, ponieważ jeśli kelner niesie gorącą płytę i chce ją odłożyć - ale ty jesteś zajęty rozmową lub piciem kawy - on z pewnością chciałby użyć jak najmniej słów, aby zwrócić twoją uwagę, abyś zwolnił trochę miejsca i mógł uwolnić się od poparzeń talerz.

Jeśli ktoś dziękuje Ci za prezent, może powiedzieć:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Dziękuję bardzo za prezent!

Istnieje kilka sposobów, aby powiedzieć, że jesteś mile widziany, oprócz używania tego słowa bitte. Możesz wyrazić to formalnie, jak w:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> Cała przyjemność po mojej stronie.
• Mit Vergnügen > Z przyjemnością.

Lub możesz wyrazić się nieformalnie, mówiąc:

• Bitte
• Gern geschehen> Cała przyjemność po mojej stronie
• Gern (skrócona forma Gern Geschehen)> Nie ma za co.
• Nichts zu danken. > Nie wspominaj o tym.