Pośrednie zaimki obiektowe w języku włoskim

Natomiast bezpośrednie rzeczowniki i zaimki odpowiadają na pytania co? lub kogo?, rzeczowniki pośrednie i zaimki odpowiadają na pytania Do kogo? lub dla kogo ?.

"Powiedziałem Jan że chciałem jechać do Włoch, ale kiedy powiedziałem Jan że on nie słuchał. Nie wiem, dlaczego próbuję rozmawiać Jan.”

Chociaż łatwo zrozumieć powyższe zdania, brzmią one nienaturalnie, a to dlatego, że zamiast używać zaimka, takiego jak „on”, mówca po prostu powtarzał „John” w kółko. Używanie pośrednich zaimków obiektowych zamiast rzeczownika może pomóc w bardziej płynnym wymowie języka mówionego i pisanego.

W języku angielskim słowo do jest często pomijany: Daliśmy książkę kucharską wujkowi Johnowi. - Daliśmy książce kucharskiej wujka Johna. Jednak po włosku przyimek za jest zawsze używany przed rzeczownikiem pośrednim.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - Daliśmy książkę kucharską wujkowi Johnowi.
• Perché non regali un profumo alla mama? - Dlaczego nie dajesz matce perfum?
• Puoi spiegare questa ricetta za Paolo? - Czy możesz wyjaśnić Paulowi ten przepis?

Jak widzieliśmy powyżej w przykładzie z „John”, pośrednie zaimki obiektowe (i pronomi indiretti) zastępuje pośrednie rzeczowniki rzeczowe. Są identyczne pod względem formy bezpośrednie zaimki obiektowe, z wyjątkiem formularzy dla osób trzecich gli, le, i loro.

Pośrednie zaimki obiektowe, tak jak bezpośrednie zaimki przedmiotowe, poprzedzać czasownik sprzężony, z wyjątkiem loro i Loro, które następują po czasowniku.

• Le ho dato tre ricette. - Dałem jej trzy przepisy.
• Ci offrono un caffè. - Oferują nam filiżankę kawy.
• Parliamo loro Domani. - Porozmawiamy z nimi jutro.

Odp.: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Co dajesz wujkowi Johnowi?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Dam mu książkę kucharską.

Pośrednie zaimki obiektowe mogą być również dołączony do bezokolicznika, a kiedy to się stanie -mi bezokolicznika zostaje porzucony.

• Non ho tempo di parlargli. - Nie mam czasu z nim rozmawiać.
• Non ho tempo di parlarle. - Nie mam czasu z nią rozmawiać.

Jeśli bezokolicznik pojawia się przed formą czasowników dovere, poterelub volere, zaimek pośredni obiektu jest albo dołączony do bezokolicznika (po -mi jest upuszczany) lub umieszczany przed czasownikiem sprzężonym.

Papryka Vogliogli / Gli Voglio Parlare. - Chcę z nim porozmawiać.

FAKT ZABAWNY: Le i glinigdy połącz przed rozpoczęciem czasownika z samogłoską lub h.

• Le offro un caffè - Oferuję jej filiżankę kawy.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Powiedzieli „Ciao!” do niego.

Następujące typowe włoskie czasowniki są używane z pośrednimi rzeczownikami lub zaimkami.