"Pozwól im zjeść ciasto!" Cytat, który kosztował Królową Marię Antoninę Głowę

"Pozwól im zjeść ciasto!"

Oto klasyczny przykład błędnie przypisanego cytatu, który kosztował kogoś głowę. Dość dosłownie. Ten wiersz „Niech jedzą ciasto” został przypisany Maria Antonina, królowa króla Francji Ludwika XVI. Ale tam Francuzi źle to zrozumieli.

To prawda, że ​​miała ekstrawagancki styl życia. Marie Antoinette była kompulsywną rozrzutnością, pozwalając sobie na ekscesy nawet w czasach, gdy kraj przeżywał okres ostrego kryzysu finansowego. Jej fryzjerka Léonard Autié opracowała innowacyjne style, które uwielbiała królowa. Spędziła fortunę, budując sobie małą wioskę, zatytułowaną Petit Trianon, która była pełna jezior, ogrodów i młynów wodnych. Tak było w czasach, gdy Francja toczyła się pod dotkliwym niedoborem żywności, ubóstwem i depresją.

Marie Antoinette była nastoletnią królową. Poślubiła Dauphina, gdy miała zaledwie piętnaście lat. Była pionkiem w projekcie politycznym, który obejmował jej austriackich rodziców królewskich i królewskich z Francji. Kiedy przybyła do Francji, była otoczona wrogami, którzy szukali sposobów na przejęcie klasy wyższej.

Nadszedł czas na rewolucja Francuska. Narastał sprzeciw w dolnej części społeczeństwa. Rozrzutne wydatki Marie Antoinette również nie pomogły. Biedni ludzie z Francji byli teraz niecierpliwi z powodu ekscesów królewskich i wyższej klasy średniej. Szukali sposobów, by implikować Króla i Królową za ich nieszczęście. W 1793 r. Marie Antoinette została osądzona za zdradę i publicznie ścięta.

Mogła mieć swoje wady, ale niewrażliwa uwaga zdecydowanie nie była jedną z nich.

Podczas rewolucji francuskiej rozeszły się pogłoski o skażeniu Królowej i usprawiedliwieniu zabójstwa monarchy. Jedna z opowieści, które wtedy zrobiły rundy, była taka, że ​​kiedy Królowa zapytała swoją stronę, dlaczego ludzie zamieszkują miasto, służąca poinformowała ją, że nie ma chleba. Królowa rzekomo rzekła: „Niech więc jedzą ciasto”. Jej słowa w języku francuskim brzmiały:

„S’ils n't plus de pain, qu’ils mangent de la brioche!”

Kolejnym mitem, który wciąż jest ostrzejszy dla jej wizerunku, jest to, że „niewrażliwa” królowa, idąca na gilotynę, rzeczywiście wypowiedziała te słowa.

Kiedy czytam ten odcinek historii, nie mogłem przestać myśleć: „jak prawdopodobne jest to, że królowa, która jest upokorzony, w drodze do gilotyny powiedziałby coś tak obraźliwego, co może przeciwdziałać gniewowi motłochu jej? Jakie to sensowne? ”

Jednak źle sformułowany cytat utkwił w wizerunku Marie Antoinette od ponad 200 lat. Prawda wyszła na jaw dopiero w 1823 r., Kiedy opublikowano wspomnienia Comte de Provence. Chociaż Comte de Provence nie był szczodry z podziwu dla swojej szwagierki, nie zrobił tego nie wspominając, że jedząc „pate en croute” przypomniał sobie swoją własną przodkę, Queen Marie-Thérèse.

W 1765 r. Francuski filozof Jean-Jacques Rousseau napisał sześcioczęściową książkę zatytułowaną Spowiedzi. W tej książce przypomina słowa swojej księżniczki, która powiedziała:

„Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui lon disait que les paysans n’avaient pas de pain, i qui répondit: Qu’ils mangent de la brioche”.

Przetłumaczone na angielski:

„W końcu przypomniałem sobie rozwiązanie wielkiego księżniczki, której powiedziano, że chłopi nie mają chleba, i która odpowiedziała:„ Niech jedzą brioche ”.

Ponieważ ta książka została napisana w 1765 roku, kiedy Marie Antoinette była zaledwie dziewięcioletnią dziewczynką, a nawet się nie spotkała przyszły król Francji, nie mówiąc już o poślubieniu go, nie można sobie wyobrazić, że Marie Antoinette powiedziała słowa. Marie Antoinette przybyła do Wersalu znacznie później, w 1770 r., A została królową w 1774 r.

Dlaczego więc Marie Antoinette stała się nieszczęśliwą, która otrzymała złą prasę? Jeśli spojrzysz na historię Francji w tamtych czasach, arystokraci byli już w obliczu upału niespokojnego chłopstwa i klasy robotniczej. Ich obsceniczne ekstrawagancja, całkowita apatia i lekceważenie publicznego protestu budowały wir mściwej polityki. Chleb w czasach ostrej nędzy stał się narodową obsesją.

Marie Antoinette wraz ze swoim królem mężem Ludwikiem XVI stała się kozłem ofiarnym rosnącego przypływu buntu. Marie Antoinette zdawała sobie sprawę z publicznego cierpienia i często przekazała darowizny na różne cele charytatywne, jak twierdzi jej biograf Lady Antonia Fraser. Była wrażliwa na cierpienie biednych i często doprowadzała się do łez, kiedy słyszała o trudnej sytuacji biednych. Jednak pomimo królewskiej pozycji albo nie miała ochoty zaradzić sytuacji, albo zapewne brakowało jej politycznej finezji, by chronić monarchię.

Marie Antoinette nie rodziła dzieci w pierwszych latach małżeństwa, co było przewidywane jako rozwiązła natura królowej. Krążyły plotki o jej domniemanym romansie z Axelem Fersenem, hiszpańskim hrabiemem w sądzie. Plotki leciały grubo w ozdobnych ścianach pałacu wersalskiego, gdy Marie Antoinette została oskarżona o udział w zbrodni, która później stała się znana jako „Romans z diamentowym naszyjnikiem”. Ale być może najbardziej oszczerczym oskarżeniem, z jakim Marie Antoinette musiała stawić czoła, było kazirodcze stosunki z jej własnymi syn. Być może złamało to serce matki, ale na pierwszy rzut oka Marie Antoinette pozostała stoicką i godną królową, która to wszystko nosiła. W czasie procesu, gdy Trybunał poprosił ją o odpowiedź na oskarżenie o stosunki seksualne z synem, odpowiedziała:

„Jeśli nie odpowiedziałem, dzieje się tak dlatego, że sama Natura odmawia odpowiedzi na zarzut postawiony matce”.

Następnie zwróciła się do tłumu, który zebrał się, aby być świadkiem jej procesu, i zapytała:

„Apeluję do wszystkich obecnych tu matek - czy to prawda?”

Legenda głosi, że kiedy wypowiedziała te słowa w sądzie, kobiety na widowni były poruszone jej poważnym apelem. Jednak Trybunał, obawiając się, że może wzbudzić publiczne współczucie, przyspieszył postępowanie sądowe w celu skazania jej na karę śmierci. Ten okres w historii, który później został nazwany Panowaniem Terroru, jest najciemniejszym okresem, który ostatecznie doprowadził do upadku Robespierre, głównego sprawcy masakr królewskich.

Posadkowany obraz nigdy nie pomaga, zwłaszcza gdy są ciężkie czasy. Wściekli buntownicy rewolucji francuskiej szukali okazji, by zdławić arystokratów. Rozniecone szalonym fanatyzmem i żądzą krwi, dzikie historie były rozpowszechniane przez nielegalną prasę, która przedstawiała Marie Antoinette jako barbarzyńcę, bezczelny i samolubnie arogancki Trybunał ogłosił królową „plagą i krwiopijcą Francuzów”. Była natychmiast skazany na śmierć gilotyną. Krwiożerczy tłum, szukający zemsty, uznał proces za sprawiedliwy i sprawiedliwy. Aby dodać jej upokorzenia, włosy Marie Antoinette, które były dobrze znane we Francji z eleganckich puf, zostały pozbawione i zabrano ją do gilotyny. Gdy podeszła do gilotyny, przypadkowo nadepnęła na gilotynę. Czy potrafisz zgadnąć, co ta płytka, samolubna i nieczuła królowa powiedziała katowi? Powiedziała:

„Pardonnez-moi, monsieur. Je ne laiai pas fait exprès. ”

To znaczy:

“Przepraszam proszę pana, nie chciałem tego robić. ”

Niefortunne ścięcie królowej pokrzywdzonej przez jej lud to historia, która pozostanie wiecznym zamachem w historii ludzkości. Otrzymała karę znacznie większą niż jej zbrodnia. Jako austriacka żona francuskiego króla Marie Antoinette została skazana na swój los. Została pochowana w nieoznaczonym grobie, zapomniana przez świat pełen ohydnej nienawiści.

Oto kilka cytatów z Marie Antoinette, które powiedziała. Te cytaty ukazują godność królowej, czułość matki i cierpienie krzywdzonej kobiety.

1. „Byłem królową, a ty zabrałeś moją koronę; żona, a ty zabiłeś mojego męża; matką, a pozbawiliście mnie moich dzieci. Pozostaje sama moja krew: weź ją, ale nie każ mi długo cierpieć ”.

To były słynne słowa Marie Antoinette na rozprawie, kiedy Sąd zapytał go, czy ma coś do powiedzenia na temat zarzutów przeciwko niej.

2. “Odwaga! Pokazałem to od lat; Myślisz, że zgubię to w chwili, gdy moje cierpienia się skończą? ”

16 października 1793 r., Kiedy Marie Antoinette została zabrana otwartym wózkiem w kierunku gilotyny, kapłan poprosił ją o odwagę. To były jej słowa, które rzuciła na kapłana, aby odsłonić stoickie opanowanie królewskiej kobiety.

3. „Nikt nie rozumie moich chorób ani przerażenia, które wypełnia moje piersi, kto nie zna serca matki”.

Zrozpaczona Marie Antoinette wypowiedziała te słowa w 1789 r. W związku ze śmiercią swojego ukochanego syna Louisa Josepha, gruźlicy.