„Dobry” to po chińsku 好 (hǎo). Chociaż jest to powszechne tłumaczenie 好, ten chiński znak jest również używany na wiele sposobów i znaczeń.
Mandaryński chiński znak 好 (hǎo) składa się z dwóch rodników: 女 (nǔ) i 子 (zǐ). 女 oznacza dziewczynę, kobietę lub córkę. 子 oznacza dziecko lub syna.
Spekulacje na temat tego, dlaczego połączenie tych dwóch znaków oznacza „kobieta”, obejmują przestarzały pomysł, że jest dobry dla kobiet mających dziecko, że miłość między kobietą a mężczyzną jest dobra, lub że sposób dziewcząt jest lub powinien być dobry.
好 (hǎo) jest wypowiedziane trzecim tonem. Oznacza to rozpoczęcie sylaby od wysokiego tonu, obniżenie tonu, a następnie podniesienie go ponownie.
Tłumaczenie angielskiego słowa „dobry” na chiński daje nam znak 好. Jednak tłumaczenie 好 na angielski prowadzi do wielu różnych definicji. Chociaż 好 może oznaczać „dobry”, może również oznaczać miły, przyjazny, zrobiony, łatwy, w porządku, preferować, bardzo lub coś zupełnie innego w zależności od kontekstu i innych chińskich znaków 好 w połączeniu z.